VI 
Die zweite, 1806 erschienene, Auflage des erwähnten 
Handbuches ist allein in einer deutschen Uebersetzung vor 
handen; über deren Werth ich mich nur dahin erklären 
mag, daß ich, nach dem, was ich von meinen Schülern 
darüber vernommen, daran zweifeln muß, daß jemand, 
dem beide Sprachen gleich bekannt sind, lieber das Deutsche 
als das Französische zum Führer wählen werde. Denn 
hierdurch deute ich zugleich das Ziel an, auf welches mein 
Streben gerichtet war: möchte ich dieses Ziel so nahe 
erreichet haben, daß meine Uebersetzung, der von der 
zweiten um 85 Seiten und in mancher andern Beziehung 
sehr verschiedenen vierten Auflage, eben so leichten Eingang 
in Deutschland finden könne, als das Original schon längst 
in und außer Europa gefunden hat! 
Geschrieben zu Münster in Westphalen den 7. Sept. 1829.