292 
’Eotiö drj rtdihv zd dvo dodevva orjfielet za a, ß, xal 
eefanztodio ') rj dy xal oqdrj, loyog de sozio zov and ad 
nqog za and ßd, dy, tni fisv zrjg nqidtrjg nzidoeatgfiei'Qcov nqog 
eldooova, enl dt zrjg devztqctg tlaoofvv nqog fieigova 2 ) * leyio 
ozi zd y dnzezai xidvov zo/rrjg, enl fitv zrjg nqwzrjg nzidoeeog 
elleupeiog, tni dt zrjg devztqag vneqßolrjg. 5 End ydq loyog 
tozi zov and ad nqog zd and ßd, dy, o avzog avzaj yeyovezio 
o zov and de nqdg zd dno ßd' enl fitv ovv zrjg nqidzrjg nzid- 
oscog fitiCcov toziv rj de zrjg ßd, snl dt zrjg devztqag ilaooiov 
toziv rj de zrjg ßd. xeiodeo zrj ed Yorj ij 8 t ■ tnel loyog tozi 
zov and ad nqdg zd and yd. dß, xal toziv avrojt d avzog d 
zov and ed nqdg zd and dß. xal loiridg doa zd vnd tae 
nqog zd and dy loyog tozi dortig, tnel dt loyog tote zrjg ed 
zeqog dß, -xal zrjg gß nodg dß, d aviog avuo yeyovezio o zrjg 
aß nqdg ßry xal dh]g dqa zrjg ag n(iog dt] loyog eorl dortig, 
nahv tnel loyog tozi zrjg ed nqdg dß dodeig, d avzog avtor yeyo- 
vtzio d zr { g ad) nqdg ßd' loyog doa zrjg aß nqog ßd dodeig' 
dodsv dqa zd d. xal loinog zrjg ae nqdg dd loyog tozi dodeig, 
xal zov vno £ae dqa nqdg id vnd ddrj loyog tozi dodeig' 
zov dt vnd gae nqdg id and yd loyog tozi dodeig, xal zov 
vno rjdd nqdg zd and dy loyog tozi dodeig. xal tozi dvo do- 
devza zd d, rj' snl fitv dqa zrjg nqcdztjg nzidoeiog zd y clnze- 
zai slleixpetog, tni de zrjg devztqag vneqßolrjg. Zvvzedrjoe- 
zai dt d zdnog ovttog• iozot zd fitv dvo dodtvza orjfieia zd 
a, ß, d de dodeig loyog d zov and qz noog zd and zo, tni 
fitv zrjg nqidzrjg nzidoevtg fiei&ov nqog eldooova , tni de zrjg 
devztqag elaootov nodg fiei'Cova. xal zrj qz xtiodio rj zy, xal 
nenoirjodio dtg rj vo nodg zrjv oz ovzutg rj aß nqog zrjv ßrj, 
nenoirjodio de. xal idg rj qz nqdg zrjv re ovziog rj ad nqog 
zrjv dß. xal yeyqaifdio ntql dgova zov drj, tni fitv zrjg nqid- 
*) Die Hdsch. haben kq um trat. 
2 ) In den Hdsch. findet hier eine Verwechselung zwischen utlCojv und 
ildaootv statt, die schon Commantlin bemerkt hat.