Die Distributivzahlen werden im Ägyptischen und Koptischen in
gleicher Weise wie im Arabischen und Hebräischen durch einfache Wieder
holung des Kardinalzahlwortes ausgedrückt 1 ):
wz wz Je einer“, „einzeln“, Sali. III 4, 2 (Dyn. 19). ßyl. demot. Pap. 9, 25, 4
(Zeit des Darius).
cnevir „zwei zwei“ d. i. „je zwei“, Sir. 36, 17. Gen. 7, 15.
Kö.Tev-pp пем-кеагч-mi „zu je 100 und zu je 50“, Mark. 6, 40 (ката екатоу
Kai ката ттеутркоута).
Diese Art des Distributivausdrucks, die sich rein zufällig bis jetzt
nicht vor dem neuen Reich in Beispielen belegen läßt, ist sicherlich etwas
Uraltes. Denn sie beruht, wie das für die semitischen Sprachen längst erkannt
worden ist 2 ), auf der asyndetischen Parataxe, die in der Sprachentwicklung
der Koordination mittels der Partikel „und“ vorangegangen ist. Das
äg. спемг спгч-у ist im Deutschen sinnentsprechend durch „zwei und zwei“,
das кечтй.-рр durch „zu 100 und 100“ zu übersetzen, wie wir ja auch tat
sächlich sagen können.
Während das Arabische und Hebräische im übrigen, was die Ko
ordination angeht, bereits über den Urzustand der Parataxe hinaus
gekommen sind, ist das beim Altägyptischen noch nicht der Fall gewesen.
Dort pflegt sowohl „und“ wie „oder“ für gewöhnlich unausgedrückt zu
bleiben 3 ), wie so vieles andere, was uns heute für eine deutliche Rede
unentbehrlich scheint. Erst im Neuägyptischen greift die Koordination mit
Partikeln wie hnz „mit“ und m-mjt t „sowie“ um sich; im Koptischen, wo
лш-: нем- „mit“ (vor Substantiven) und : ovo^ „füge zu“ (vor Sätzen
und Satzteilen) das „und“ bezeichnen, ist sie wie im Arabischen und
Hebräischen die Regel, wenn man auch hier gelegentlich noch asyndetischer
Parataxe begegnet. Man hat also den Distributivausdruck mit Wieder -
4 ) Erman, Neuäg. Gramm. § 89. Stern, Kopt. Gramm. § 286. — Auch die Haussa-
Sprache hat, wie mir Hr. Rudolf Prietze mitteilt, dieselbe Ausdrucksweise.
2 ) Gesenius, Hebr. Gramm. 25 § 134, 5. Caspari, Arab. Gramm. 4 5 § 331.
3 ) z. B. „Vorsteher der Speicher von Oberägypten (und) Unterägypten“; „wenn ein
Bittsteller aus Oberägypten (oder) Unterägypten kommt“.
9*
