44- RAPPORT SUR UNE MISSION EN ITALIE. 
3o3 
Voici, pour chacune des quatre recensions, le commencement 
et la fin de chacun des deux livres. 
11 suffira de jeter les yeux sur ce tableau pour voir combien il 
est facile de confondre entre elles les trois premières recensions, 
et cette facilité de confusion est encore augmentée par ce fait 
que, dans plusieurs manuscrits, diverses recensions se trouvent 
mélangées ensemble. 
I 
II 
III 
IV 
Livre I, comin 1 . .. 
IIXaTwvtxb; aiv ó 
~a-7]p tou 
[MXiou 
Etaaycoy^ imyl- 
ypaTirai, puis, 
plus loin, 
commence : 
IIXaTomxbç oiv 6 
7MlT7)p... 
IIXaTwvixbi u>v 6 
Tcaxrjp tou 
ßi6X(ou. 
’EtïeI rj 'iuy /j Sit- 
T«ç £y£l TXÇ 
IvEpystaç.,. 
fin 
èjtapxoir] touto 
tcoieÎv. 
...xa\ outoç U7cb 
tôîv "ÀeupGiv 
"CÔÎV TETpayo')- 
vwv îcoXXairXa- 
ait££ofJ.EVOÇ lie’ 
àXX^Xaç yivs- 
Tai. 
... xa\ lui Twv 
à'XXwv ôp-oiwç • 
¿'iute sixÔTwç 
TOÙç à'xpouç TS- 
Tpaywvouc; 
ïyouaiv. 
TOU llUTpip-E- 
poüç xat TouTo 
TOU ImTETpCipiE- 
pouç. 
Livre II, comm 1 ... 
El'prjxat ijp.iv TjOyj 
8ti tou 7:pôî Tt 
rtoaou... 
ElprjTat rj [jitv r]Ôri 
8ti tou rcp6ç ti 
7TOOOU... 
ElprjTai ï)p.tv 7j§r] 
8ti tou Tîoaou 
TÒ 7upôç Tl... 
’EvTaùOa piXXst 
3Eî1[at 8ti t] 1JÓ- 
TT]Ç... 
fin 
app.ovixo'i Iv0£- 
wpoUVTOU XÓ- 
yot. 
...xa\ ro&iTSç ot 
£V TW TÎ)Ç [AOU- 
aixrjç ôpyàvoi 
twv aup.çwviwv 
X6yoi àvEXXt- 
TtEtÇ. 
...ToaauTa toÎvuv 
dtpxEÎToi rrpbç 
Eicjaywytxriv 
BibaoxaXiav. 
.. .xal TcdtXiv outoç 
Xa6à>v toüto 
7S01EÎ* TT)V Sia- 
~aaôjv xa\ oiâ- 
7CSVTS. 
L/attribution à donner aux recensions III et IV se trouve d’ail 
leurs objet de contestation. Ainsi, tandis que IV paraît, à pre 
mière vue, bien différente des autres, elle n’en est pas moins,