- 68 
Un lecteur de bande, un affichage lumineux, complètent cet équipement. L’opérateur a 
ainsi directement sous les yeux les coordonnées à réafficher sur les chariots de mesure pour 
retrouver exactement les points déjà visés sur ce même cliché, mais dans le couple précédent. 
D - Protection anti-thermique 
Certains travaux de très haute précision peuvent s’assortir d’exigences telles que 
l’influence de certaines sources thermiques qui font partie intégrante de l’appareil, et qui sont 
constituées par des rhéostats, des moteurs ou des lampes, ne peut plus être tenue pour négli 
geable. Une circulation d’air peut y remédier, créée par deux ventilateurs qui aspirent l’air 
dans l’enceinte du Stéréocomparateur pour le rejeter à l’extérieur. Des filtres empêchent l’in 
troduction des poussières et protègent les mécanismes. Les ventilateurs sont montés sur des 
blocs anti-vibratoires. 
Ces perfectionnements sont tous postérieurs à l’étude sur la précision du Stéréocom 
parateur, citée ici. Certains sont déjà en service; ils sont d’importance inégale mais ils con 
tribuent tous à donner un surcroît de garantie sur la qualité des mesures, et à accroître le 
rendement de l’appareil par la réduction des temps morts, et par les commodités supplémen 
taires qu’ils apportent en exploitation. 
RESUME - ABSTRACT - ZUSAMMENFASSUNG 
Une étude de la précision absolue du stéréocomparateur a été faite en exécutant avec 
l'appareil de longues séries de mesures,d'une part sur un cliché dans une température d'am 
biance sensiblement constante, d'autre part sur un réseau dans un local imparfaitement clima 
tisé. La stabilité des mesures dans le premier cas est de + 2 microns. Dans le deuxième cas, 
sur 200 mesures, 133 écarts de fermeture sont ^ 2 microns, 60 sont compris entre 2 et 4 mi 
crons, 6 entre 4 et 6 microns, 1 est égal à 8 microns . Les perfectionnements étudiés - dont 
certains sont déjà réalisés - sont l'addition de mémoires sur l'équipement électronique Ferran 
ti, l'automaticité de l'enregistrement photographique auxiliaire, l'installation d'une perforatri 
ce auxiliaire pour le réaffichage des coordonnées, la protection anti-thermique de l'appareil. 
Experiments with the S. O.M. stereo-comparator - Improvements 
A study of the absolute precision of the stereocomparator has been made by carrying 
out on the instrument a long series of measurements ; one set was made on a photograph in a 
fairly constant ambient temperature, the other on a reseau in an imperfectly air-conditioned 
environment. The stability of the measurements in the first case was + 2 microns. In the second 
case, in 200 measurements, 133 had closing errors of ^ 2 microns, 60 lay between 2 and 4 mi 
crons, 6 between 4 and 6 microns, 1 was of 8 microns. The improvements studied - certain of 
which are already carried out - are the addition to the storage capacity on the Ferranti electro 
nic equipment, the automatic recording of photographic data, the installation of an auxiliary 
punch for the read-out of coordinates, the air-conditioning of the apparatus. 
Erprobung des S. O.M. Stereokomparators - Verbesserungen 
Die absolute Genauigkeit des Stereokomparators wurde in einer längeren Messreihe an 
einem Bild bei konstanter Zimmertemperatur im Vergleich zu Gittermessungen in einem schlecht 
klimatisierten Raum untersucht. Im ersteren Fall betrug die Gleichmässigkeit der Messungen 
Î 2 [j. .Im letzteren Fall lagen von 200 Messungen 133 in einer Toleranz von ^ 2 60 zwischen 
2 und 4 [x, 6 zwischen 4 und 6 ^x und eine bei 8 jx. Bei den geplanten Verbesserungen - von denen 
einige bereits verwirklicht werden konnten - handelt es sich um die Aufnahme von Speichern in 
die elektronische Ferranti-Ausrüstung, um die Automatisierung der photographischen Hilfsre 
gistrierung , den Einbau eines Hilfslochers für die Koordinaten-Registrierung und die Tempe 
ratur-Isolierung des Gerätes.