La premiére partie étudie l'évolution de la photogrammétrie architecturale de 1850 à
1950 ; cette évolution se caractérise principalement par la substitution progressive des métho-
des stéréophotogrammétriques aux procédés d'exploitation des clichés par constructions gra-
phiques. Deux chapitres sont consacrés aux relevés des monuments. Les méthodes font l'objet
d'une description critique. Puis un panorama des réalisations récentes et actuelles montre
l'extension mondiale de ces réalisations et conduit à une synthèse des principaux types de rele-
vés. Certains aspects particuliers des relevés (formes, déformations, interprétation ...) et
l'intervention de la photogrammétrie dans les projets de construction sont ensuite étudiés. Le
cinquième chapitre est consacré à l'enseignement. La conclusion souligne d'une part les néces-
saires efforts de diffusion, d'enseignement et d'adaptation, d'autre part l'urgence que présente
- sur un plan international - la constitution d'archives photogrammétriques des monuments.
The first part studies the development of architectural photogrammetry from 1850 to
1950 ; this development is characterised principally by the substitution of the graphical methods A
of recording photography by stereophotogrammetric methods. Two chapters deal with the survey e» a
of monuments, and include a critical description of the methods. Then a general review of recent
current projects shows the world-wide range of the projects and leads to an account of the
principal types of these surveys. Certain aspects of the surveys (form, deformations, inter-
pretation, ...) are then studied together, with the introduction of photogrammetry in the building
works. The fifth chapter deals with teaching. The conclusion emphasises on the one hand, the
efforts necessary for the extension of teaching and for the modification of methods, and on the
other, the urgency - on an international plane - for the setting up of photogrammetric archives
of historic buildings.
Der erste Teil ist der Entwicklung der Architekturphotogrammetrie von 1850 bis 1950
gewidmet. Diese Entwicklung ist im wesentlichen durch den Ubergang von der Bildauswertung
durch graphische Konstruktion zu stereophotogrammetrischen Verfahren gekennzeichnet. Zwei
Kapitel beschäftigen sich mit der Denkmalsvermessung. Die verwendeten Verfahren werden
kritisch beschrieben. Anschliessend wird ein Überblick über jüngere Projekte gegeben, der die
weltweite Verbreitung dieses Teilgebietes der Photogrammetrie verdeutlicht und einer Zusam-
menfassung der hauptsächlich verwendeten Verfahren gleichkommt, Es folgt eine Untersuchung
gewisser Details der Verfahren (Formen, Deformationen, Interpretation ... ) sowie des
Einsatzes der Photogrammetrie für Bauprojekte. Das fünfte Kapitel ist dem Unterricht gewidmet.
Abschliessend wird einerseits die Notwendigkeit der Verbreitung, der Ausbildung des Nachwuch-
ses und der Anpassung und andererseits die Dringlichkeit der Schaffung photogrammetrischer
Denkmalsarchive auf internationaler Basis betont,
L'auteur exprime sa reconnaissance à tous les spécialistes de l'architecture et de la photogrammetrie qui ont bien voulu
lui adresser des informations et des documents pour la préparation de ce rapport :
Allemagne (R. D. A.) : Prof. W. Rüger, Freiberg ; Ing. R. Meyer, Dresden. - Allemagne (R. F. A. ) : Prof. R. Burkhardt,
Berlin ; Prof. K. Schwidefsky, Karlsruhe ; Prof. K.Linkwitz, Stuttgart ; Prof. F.Lóschner Aachen. - Autriche : Dr. H.
Foramitti, Prof. F. Ackerl, Wien. - Belgique : Ing. F. Camps, Liège. - Birmanie : Mr. Myo Myint Sein, Rangoon. -
Canada : Prof. A. Brandenberger, Québec. - Etats-Unis : Mr. J. Massey, Washington ; Prof. P. Borchers, Columbus. -
France : MM. R. Martin, A. Schlumberger, Paris. - Grande-Bretagne : Mr. K. Atkinson, London ; Mr. G. Petrie, Glasgow.
Hongrie : Dr. G. Gabos, Ing. A. Kovats, Budapest. - Inde : Lt. Cl. M. Datta, Dehra Dun. - Italie : Prof. R.de Vita, Bari;
Ing. E. Viti, Firenze ; M. I. Angle, Roma. - Japon : Prof. T. Maruyasu, Tokyo. - Pays-Bas : Prof. A. Van der Weele, Dr.
S. Rienstra, Delft. - Pologne : Prof. J. Gomoliszewski, Dr. Z.Sitek, Kraków. - Tchécoslovaquie Dr. V.Novotny, Ing.
M. Jifinec, Ing. O.Jeräbek, Praha. - Turquie : Prof. C. Erder, Ankara. - U.R.S.S. : M. L. Petrov, Moskva. - Yougosla-
vie : Mme R. Savié, Beograd ; Prof. F. Braum, Ing. V. Petkovié, Zagreb.
Des remerciements particuliers sont adressés au Prof. R. Burkhardt, qui a eu l'initiative de la rédaction de ce rapport,
et au Dr. H. Foramitti pour sa constante et amicale collaboration.
