114 
P. Hjelmstrôm 
satisfaisants les paragraphes traitant de l’éclairement, de la lumière parasite et du rendement des 
obturateurs. Il souligne les écarts présentés entre les étalonnages visuels et les étalonnages photo 
graphiques pour accorder sa préférence aux seconds. Il souhaite que l’on introduise dans les normes 
la définition du point de symétrie et que l’on précise certaines définitions, non seulement dans le 
cadre de la Commission I, mais en recherchant l’accord des autres commissions intéressées. 
Mr. P. Hjelmstrôm: I just want to make a few short remarks about, a topic 
that has been mentioned before. I refer to the new ideas that have been coming 
up in the last years to explain imaging processes by general information theo 
ries. In optics as well as in photography we have found, and there is laboratory 
work going on in several places on the basis of these theories, we have found 
the communication theory very useful as applied to these things. From electri 
cal engineering we have borrowed a few notions such as communication 
channel, signal, signal strength, noise and noise strength, and that is easily 
translated into optical and photographical language and so we could take sever 
al advantages by the mathematical methods to handle these situations. In fact, 
I believe that this method, that is carried out by Fourrier transformation, con 
tains as a main idea a dualism consisting, on one side, of the wave form and on 
the other side, of the spectrum and the transforming is done by the Fourrier 
transformation between these two »spaces» so-to-say. Thanks to this mathe 
matical means and thanks to these basic ideas we could get a fairly good grasp 
of the whole situation and not only determine such things as accuracy based 
on the definitions of these testing methods, but we could attack the whole 
problem in the light of the new concepts. We could in the end not only test the 
lenses and the cameras but also the whole testing procedure and measure what 
amount of information is obtained. It is a pity that we could not avoid such 
situations as those where we have to choose between getting very much infor 
mation in a very little place or very little information in a large place. But I 
think that thanks to information theory, one would be able not only to choose 
the right testing methods, but also to make a final decision on how future 
developments shall look. 
Mr. P. Hjelmstrôm souligne l’intérêt de recherches en cours sur l’application à l’optique de la 
théorie de l’information. Elle pourrait être appliquée non seulement aux essais d’objectifs et de 
chambres, mais aussi au contrôle des méthodes d’essai elles-mêmes. 
Deuxième session: le vendredi 20 juillet de 
13h.30 à 15h.02 
Le Président rend compte brièvement de la première réunion d'un groupe 
d’une dizaine d’experts de la Commission I qui cherche à améliorer le projet de 
normalisation de contrôle des objectifs et des chambres et à mettre sur pied une 
collaboration plus étroite entre les laboratoires spécialisés. Une seconde réunion 
de ce comité se tiendra le lundi 23. Il ne faut pas mésestimer ce travail de 
quelques experts. Si les initiés sont peu nombreux, le résultat de leur travail 
contribue à donner de meilleures cartes géographiques et ce résultat intéresse 
tout le monde ici. Comme il l’avait annoncé à la fin de la première session, le 
Président ouvre la discussion sur les méthodes de contrôle. Personne ne deman 
dant la parole, M. Cruset convie à la tribune le Prof. Jackson pour une commu 
nication non prévue au programme. 
The Chairman reports briefly on the first meeting of a group of experts from Commission I, 
who try to improve the draft standards for testing lenses and cameras, and to establish a closer 
cooperation between specialised laboratories. The work done by these few experts should contribute