40 
ever, in view of the limited possibilités of countries in the under-developed 
areas with respect to competent personnel, financial resources, adéquate tech- 
nical instruments, the availability of easily operated and maintained equipment 
and easily adapted methods remain an important factor in the solution of the 
présent acute problem of meeting the urgent need for various kinds of maps 
in under-developed areas. 
Perhaps I hâve brought nothing new to this assembly but sometimes a re- 
appraisal of existing knowledge from a different angle may facilitate approach 
to new problems. 
Before leaving this floor I should like to offer on behalf of the Secretary 
General of the United Nations and in my own name the best wishes to this 
Congress for every success in every work. 
Ensuite, la parole est donnée au Dr. Te-Lou Tchang, chef de la Section Cartographique, Nations 
Unies. 
Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs: 
Au nom du Secrétaire-Général des Nations Unies je désire remercier le gouvernement suédois et 
la Société Internationale de Photogrammétrie de leur aimable invitation à ce Congrès. 
En parlant ici du rôle de la cartographie dans le développement économique et social je n’ai 
aucun besoin d’insister sur l’importance de ce Congrès et des questions dont il s’occupe. Néanmoins, 
certains problèmes que les Nations Unies doivent résoudre pour la promotion du développement 
économique et social pourrait sans doute vous intéresser, ainsi que les expériences gagnées au cours 
des dernières années. 
Je voudrais d’abord signaler un fait encourageant: les gouvernements deviennent de plus en plus 
convaincus de la nécessité de renseignements cartographiques, et consacrent leurs ressources dans 
une mesure toujours grandissante aux travaux de cartographie fondamentale. De plus, les missions 
économiques des Nations Unies ont souvent recommandé des inspections aériennes avant que les 
projets importants soient entrepris. L’assistance fournie par les Nations Unies dans ce domaine 
comprend la création d’un organisme central cartographique, l’entraînement de personnel et 
d’experts, dans leurs propres pays ou à l’étranger, et l’organisation de journées d’études pour la 
discussion de questions techniques relatives à l’arpentage et la cartographie. L’importance de la 
photogrammétrie est ici évidente: car les services gouvernementaux ont besoin des procédés de 
restitution pour la préparation de cartes topographiques, et se servent aussi de l’interprétation 
photographique dans leurs études géologiques, sylvicoles et podologiques. 
Il existe à présent un besoin urgent de cartes, dans la plus grande partie du monde. Déjà en 
1947 le Conseil Economique et Social des Nations Unies a recommandé aux gouvernements de 
développer la cartographie dans leurs territoires. Parmi les progrès réalisés on peut signaler la 
création d’un comité d’experts chargés de promouvoir ce travail, l’organisation de conférences 
régionales, l’établissement d’un office pour la cartographie au sein des Nations Unies, et la 
publication d’un bulletin périodique. Dix-huit pays ont participé à la première conférence régionale, 
tenue en Inde, en 1955. Un comité d’experts nommé par cette conférence a recommandé l’usage 
plus étendu des instruments de restitution de troisième ordre, qui sont moins coûteux, pour les 
travaux dans cette région, bien que les instruments de deuxième ou de premier ordre soient peut- 
être supérieurs au point de vue de la productivité. Il a recommandé également l’adoption de 
méthodes photogrammétriques en vue de l’amélioration des études cadastrales. Une seconde con 
férence régionale, pour l’Asie et l’Extrême-Orient, se tiendra a Tokyo en 1958. 
Il a souvent été déclaré, au cours des débats du Conseil Economique et Social, qu’il incombe 
aux Nations Unies de fournir une assistance adéquate dans le domaine de la cartographie. Aussi 
l’attention des gouvernements a-t-elle été attirée sur la possibilité de demander cette assistance. 
La cartographie est non seulement un des outils essentiels pour le développement économique: c’est 
le premier outil, employé pour permettre l’usage des autres. 
Ce compte-rendu ne serait pas complet sans référence aux Commissions Economiques Régionales 
des Nations Unies. Une de ces commissions est à présent en train d’examiner le développement 
des ressources minérales de l’Asie et de l’Extrême-Orient. Elle a organisé des réunions de géologues 
en vue de la préparation d’une carte géologique de la région, qui doit être complète en 1958. 
Son programme pour 1957 comporte aussi la diffusion d’informations photogrammétriques dans les 
pays intéressés. 
C’est avec beaucoup de satisfaction que nous pouvons constater les avantages des méthodes 
photogrammétriques, grâce auxquelles la cartographie est devenue un procédé plus rapide et plus 
économique. Cependant, en vue du manque de personnel qualifie, de ressources financières et 
d’appareils, il reste toujours un grand besoin d’équipement facile à opérer pour résoudre les 
problèmes urgents des pays sous-développés. 
Je ne vous ai rien apporté de nouveau: mais un aperçu des problèmes sous un angle différent 
peut quelquefois faciliter leur solution. Permettez-moi enfin de vous exprimer les meilleurs souhaits 
des Nations Unies pour le succès de ce congrès.