= 23 - 
Beilage 1. 
BEMERKUNGEN ZUM FRAGEBOGEN No: 1/1972 
VORBEMERKUNG 
Um die Analyse und Beantwortung des Fragebogens zuerleichtern,sind hier noch 
einige notwendige Erklärungen und Ergänzungen zu den vorliegenden Fragen wie 
auch einige Beispiele über grobe Richtpreise der verschiedenen Alternativen 
angegeben. 
FRAGE 1,1 - PUNKTE 2,3 UND 4 IM PROJEKT. 
1.12 
1.13 
1.14 
Die im eigenen Lande zusammengestellten historischen und thematischen 
Landesberichte in einer der offiziellen Sprachen der IGP würen fur die 
Erleichterung der synthetischen Ausarbeitung des ganzen Werkes / Teil I 
und Teil II / sehr vorteilhaft. Die für die eigenen Landesberichte be- 
vorzugte Reihenfolge der drei offiziellen Sprachen bitte mit Ziffern an- 
zugeben. 
Vgl. VORBEMERKUNG im Projekt. Falls die Frage mit "Ja" beantwortet wird, 
bitte konkrete Vorschläge für geeignete Redakteure anzugeben, wenn mog- 
lich diese Vorschläge eindeutig darzustellen. / Vgl. Frage 2.11 /. 
Falls die nötigen Mitteln zur Lösung der Probleme in 1.13 nicht gleich 
gefunden werden, muss man entscheiden, ob nun das ganze Projekt fallen- 
gelassen werden soll, oder ob es stufenweise verwirklicht werden kann, 
Die in jedem Falle notwendigen historischen Landesberichte geben dazu 
praktische Möglichkeiten, Es wäre vorteilhaft, wenn alle Landesberichte 
erst in Englisch und später, von den finanziellen Möglichkeiten abhän- 
gig, in Französisch und Deutsch übersetz gedruckt würden. 
Im Falle, dass alle Landesberichte in einer ge me in s amensSpra- 
che / z.B. Englisch / bearbeited sind, würden die Übersetzungsarbeiten 
in die anderen zwei offiziellen Sprachen und die Redaktion der GESCHICH- 
TE DER PHOTOGRAMMETRIE in allen drei Sprachen der 
IGP wesentlich erleichtert werden. : 
Um den Sprachkenntnissen jedes Landes entgegenzukommen, würe es auch 
moglich, dass die Sprache der Landesberichte wahlfrei Deutsch, Englisch 
oder Französisch ist. Die Folge davon wäre, dass die erste Auflage des 
Teils I als SAMMELWERK "Geschichte" aus Bestandteilen in verschiedenen 
Sprachen zusammengestellt wird. Die erstrebte Auflage des Teiles I - GE- 
SCHICHTE DER PHOTOGRAMMETRIE in allen drei Sprachen 
herauszugeben - würde ein Vielfaches an Kosten und Zeitbedarf erfordern. 
Deshalb kommt wohl eine Übersetzung in der nächsten Zeitperiode kaum in 
Betracht.