qu'il est accaparé par ses charges profession- 
nelles, pour apprendre cette méme langue ang- 
laise; c'est pourquoi la Commission chargée 
d'étudier cette difficile question, — n'est-ce pas 
lui demander de chercher à résoudre la quadra- 
ture du cercle? —, a été formée, autour de 
Madame Savolainen, membre du Conseil, uni- 
quement de personnalités qui, comme elle, n'ont 
aucune des trois langues officielles pour langue 
maternelle: MM. Calvario, Sitek et Villasana, 
— le développement des relations de la S.I.P. 
avec les organisations-soeurs, telles que l'A.C.l., 
la F.I.G., l'A...G., auxquelles il sera proposé de 
créer un comité de coordination à effectif trés 
réduit. 
Nous ne devons négliger aucun de nos objec- 
tifs; j'en rappelle les principaux: 
— mieux faire connaitre la science de la pho- 
togrammétrie et la diversité de ses applications, 
notamment des organismes supranationaux et 
des pouvoirs publics dans les différents pays, 
— orienter notre action vers l’aide à apporter 
au développement économique, à la recherche 
de ressources nouvelles, à la lutte contre la pol- 
lution, à la protection du patrimoine architec- 
tural et artistique de l'humanité, etc., 
— accroitre partout l'intérét porté à la photo- 
grammétrie, en multipliant le nombre des Group- 
es de travail; le. temps est tout a fait révolu 
oü ils étaient presque toujours l'apanage d'ex- 
perts appartenant au méme pays que le président 
de la commission technique dont ils relevaient, 
— promouvoir l'avancement des sciences et 
techniques intéressant le développement de la 
photogrammétrie et de la télédétection, gráce au 
travail des chercheurs en dehors des congrés et 
à leur inestimable contribution aux conférences 
et aux discussions organisées lors des congrés 
et symposiums, 
— mais aussi, entretenir des rapports efficaces 
avec les constructeurs, dont les remarquables 
réalisations sont indispensables à l'épanouisse- 
ment de nos techniques et dont nous souhait- 
ons qu'ils s'accordent, dans leur totalité, pour 
constituer un comité à trés faible effectif qui 
serait l’interlocuteur du Conseil de la S.I.P., 
— Mais aussi, et plus encore, faire que notre 
action, nos écrits, nos symposiums, nos con- 
grès, nos expositions de travaux et de matériels 
soient également utiles à tous ceux qui vien- 
nent de pays en voie de développement, comme 
aux techniciens de tous pays attachés aux pro- 
blémes de production, comme aussi à tous les 
jeunes, à quelle que nation qu'ils appartiennent, 
qui abordent nos techniques et entendent leur 
consacrer leur carriére professionnelle: bien 
souvent, délégués des pays neufs, profession- 
nels de la production, jeunes gens à peine issus 
de leurs études supérieures éprouvent quelque 
crainte à s'engager publiquement dans les bréves 
discussions scientifiques des commissions tech- 
niques: on peut envisager que le Professeur 
Konecny, directeur du Congrés de 1980, étudie 
la possibilité d'y organiser des réunions oü 
peuvent étre posées des questions simples, di- 
rectes et pratiques à une table ronde d'experts 
choisis pour leur connaissance des problémes 
tels qu'ils se posent dans la profession et pour 
leur totale indépendance d'esprit. On peut aussi 
66 
suggérer qu'un Groupe de travail de la Commis- 
sion IV porte sur les problémes pratiques et soit 
confié à un responsable de la cartographie d'un 
pays en voie de développement. 
Je termine ce trop long exposé: il me fallait en- 
courager ceux qui se préparent à servir la S.I.P., 
il me fallait aussi tracer les grandes lignes de 
notre action future. 
Rendez-vous à Hambourg en 1980. Nul doute 
que nos collègues de la R.F.A. n’organisent cette 
manifestation quadriennale avec la même effi- 
cacité et le même bonheur que nos amis fin- 
landais. Il leur faudra voir grand comme on a vu 
grand ici: les congressistes veulent beaucoup 
d’espace pour travailler sérieusement. 
En attendant, puis-je demander, non seulement 
aux Sociétés nationales membres, mais aussi 
à chacun d’entre vous, de se sentir concerné par 
l’avenir de la Société internationale de Photo- 
grammétrie, qui est leur Société? Elle sera, fin- 
alement, ce qu'ils la feront. Qu'ils n'hésitent pas 
à nous soumettre toutes leurs idées, sur quel- 
que sujet que ce soit: nous les examinerons trés 
sérieusement. 
Au nom du Conseil sortant comme à celui du 
nouveau Conseil, au nom des personnes accom- 
pagnantes, je remercie Madame Hillevi Eranti et 
toutes les dames qui l'ont aidée pour la gen- 
tillesse et l'efficacité de leur accueil. Ces re- 
merciements vont aussi au Comité du Congrés 
dans son ensemble. 
J'ajoute que les congressistes ont apprécié la 
haute qualité de l'interprétation et j'adresse les 
remerciements de tous à Madame Skuncke et 
à son équipe. 
Enfin, je laisse au Dr. Karl Lófstróm le soin de 
procéder aux divers actes qui vont clore un con- 
grés qu'il a si bien organisé et qui, de l'avis gé- 
néral, connut une si grande réussite. 
   
  
M. Jean Cruset, 
incoming President. 
Summary of the incoming President's 
Address 
After having spoken of the pleasure he had work- 
ing with the outgoing Council members, as Sec- 
retary General, M. Jean Cruset said he would be 
continuing with new Council members whom he 
had known for a number of years and in conse- 
quence was well acquainted with. He went on to 
describe the following important tasks that