Abstract 
An attempt has been made to determine differences between the various camera 
calibration procedures used today: 
- visual calibration using horizontal and vertical goniometers 
- photographic calibration using a fan or a two-dimensional array of collimators 
- photographic calibration using the Itek Artificial Stellar Calibrator, a device 
producing a two-dimensional point field out of a single laser ray, with cameras facing 
successively downward, in a horizontal direction and upward 
photographic calibration using stellar exposures 
photographic calibration using test field photography 
All procedures were carried out for the same two reseau cameras. These cameras 
permit the reduction of all image errors which affect the photographically recorded 
image, so far that they can be considered insignificant compared against the lens distor- 
tion. 
The lens with the lesser average radial distortion displayed a rather large 
asymmetric distortion. 
Zusammenfassung 
Die Arbeitsgruppe hat versucht Unterschiede zwischen den verschiedenen zur 
Zeit verwendeten Kammerkalibrierungsverfahren aufzuzeigen. Verwendet wurden: 
- visuelle Kalibrierung mit horizontalen und einem vertikalen Goniometer 
- photographische Kalibrierung mit einem Facher - und einem Igelkalibriergerat 
- photographische Kalibrierung mit einem von Itek hergestellten, ein zweidimensionales 
Punktfeld erzeugendes Geràt wobei die Kammern nacheinander mit nach oben und unten 
gerichteter vertikaler und mit horizontaler Aufnahmeachse kalibriert wurden 
photographische Kalibrierung aus Sternaufnahmen 
photographische Kalibrierung aus Testfeldaugnahmen 
Alle Verfahren wurden auf die gleichen zwei Réseaukammern angewendet. Diese 
Kammern erlauben die Reduzierung von Bildfehlern, die das photographische Bild 
beeinflussen, zu einem Grade, das sie als vernachlássigbar klein gegenüber der Objektiv- 
verzeichnung angesehen werden konnen. 
Das Objektiv mit der geringeren durchschnittlichen radialen Verzeichnung zeigte 
ziemlich grosse nicht symmetrische Verzeichnung. 
Résumé 
Un effort a été fait pour déterminer les différences entre les divers procédés 
dont on se sert aujourd'hui pour l'étalonnage des appareils de prises de vues: 
- étalonnage visuel avec goniomàtre horizontal ou vertical 
- étalonnage photographique avec une rangée ou bien un réseau de collimateurs 
- étalonnage photographique avec l'étalonneur Itek, un dispositif qui forme un réseau de 
points à partir d'un seul rayon laser; l'appareil de prises de vues pointant succes- 
sivement vers le bas, dans une direction horizontale et vers le haut 
étalonnage photographique avec expositions de la voute céleste 
étalonnage photographique avec photographies de polygones d'essia. 
Tous les procédés ont été appliqués à deux appareils de prises de vues avec 
réseau. Ces appareils de prises de vues permettent de réduire les erreurs de l'image à 
UR tel point qu'elles paraissent insignifiantes par rapport à la distortion de la 
entille. 
La lentille ayant une distortion radiale moyenne plus petite possède une 
distortion asymétrique plutôt grande.