ABSTRACT
During the past decade, many remote sensing and photo inter-
pretation techniques have been suggested and successfully tested for
inventorying or monitoring of damage to vegetation. The principal
problems are related to 1) economics and cost effectiveness of remote
sensing surveys; 2) detection reliability and the relation of interpre-
tation to use of original vs. duplicate materials, paper prints vs.
positive transparencies; 3) mapping of damage vs. sampling for initial
damage detection; 4) association of more than one organism with a single
damage effect, or vice-versa; 5) over-rating health of trees in damaged
stands and under-rating health of trees in healthy stands, and 6) the
timing of the survey. Recommendations for solution of the problems are
based on 1) more complete economic studies; 2) production of consistent
materials with which to work; 3) agreeing on a philosophy for forest
damage detection; 4) accepting a standard for damage evaluation; and 5)
more effective "selling" of present techniques.
ZUSAMMENFASSUNG
Während des letzten Jahrzehnts wurden eine Anzahl verschiedener
Methoden der Fernerkundung und Luftbildauswertung vorgestellt und auf
ihre Eignung zur Registrierung von Vegetationsscháden getestet. Dabei hat
sich herausgestellt, dass die Hauptprobleme gesteuert sind von: 1) der
allgemeinen Wirtschaftlichkeit der Fernerkundung; 2) der Zuverlässigkeit
der Aufnahme und verschiedener Materialien; z.B. Originale im Vergleich
zu Duplikaten, Abzüge im Vergleich zu Diapositiven; 3) der Schadkartierung
im Vergleich zur Stichprobe, eingesetzt zur Schadidentifizierung im
Initialstadium; 4) Assoziation verschiedener Organismen mit dem gleichen
Schadeffekt bzw. umgekehrt; 5) Über-bzw. Unterbewertung des Vitalitatsgrades
gesunder bzw. geschadigter Bestande; 6) Wahl der Aufnahmezeit. Losungsvor-
schläge stützen sich auf: 1) vollstandigere dkonomische Studien; 2)
Erstellung einheitlichen Materials; 3) Einigkeit im Hinblick auf die
methodologische Theorie in der forstlichen Schadaufnahme; 4) Akzeptieren
von Standartwerten für die Schadauswertung; 5) effektiveres "Verkaufen"
der gegenwartigen Methoden.
