PP/I I 
97 
tions automatically. The DZ-5 
can be connected to the ZEISS 
PLANIMAT, PLANICART and 
PLANITOP plotters. 
The digital tracing table consists 
of a modified type EZ-4 tracing 
table provided with a digital ser- 
vocontrol, a readout and pos 
itioning system and the type SL 
straight-line plotter with micro 
processor. The DZ-5 can be used 
on the following modes: 
P = Positioning: 
Positioning according to 
present coordinates for 
automatic plotting of points 
and grid lines. 
F = Following: 
Synchronous following of x 
and y-motion of model car 
riage at a different scale. 
G = Straight-line: 
Automatic plotting of straight 
lines defined by two points. 
In the G-mode, the starting and 
closing points of a traverse can, 
in addition, be automatically con 
nected and rectangles plotted 
of which only three points have 
been measured. Lines can be 
dashed and points marked by 
crosses. 
The digital tracing table has a 
resolution of 1/100 mm and a 
plotting range of 1200 mmx 1200 
mm. Its maximum speed is 100 
mm per sec. In conjunction with 
the double storage of points, this 
speed is sufficient even in ex 
treme cases of on-line plotting. 
The DZ-5 Digital Tracing Table 
will considerably improve the 
quality of the product and speed 
up work, above all in large-scale 
mapping. 
fonctions qui lui sont deman 
dées. La table traçante DZ 5 
peut être associée avec les 
appareils restituteurs suivants 
de Cari Zeiss: Planimat, Pla- 
nicart et Planitop. 
La table DZ 5 se compose d’une 
table à dessin de type EZ 4 
modifiée, complétée par une 
servo-commande digitale, d’une 
unité d’affichage/de positionne 
ment et d’un traceur de droites 
SL avec microprocesseur. Elle 
se prête à trois régimes de 
fonctionnement: 
P = Positionnement: 
Déplacement sur les valeurs 
de coordonnées préréglées, 
pour le report automatique 
de points et de lignes de 
quadrillage 
F = Asservissement: 
Asservissement synchrone du 
mouvement ”x” et ”y”, à une 
échelle modifiée, des chariots 
du modèle 
G = Tracé de droites: 
Tracé automatique de droites 
définies par un point d’origine 
et un point d’extrémité. 
En régime de fonctionnement G, 
les points d’origine et d’extré 
mité d’un polygone peuvent être 
reliés automatiquement par une 
droite. On peut dessiner égale 
ment des figures rectangulaires, 
dont trois points seulement 
sont mesurés. Il est en outre 
possible de tracer des lignes en 
tirets et de marquer les points 
par une croix. 
La table DZ 5 a une résolution 
de 1/100ème de millimètre et 
une surface utile de 1200 x 
1200 mm. La vitesse de dé 
placement maximale du crayon 
traceur est de 100 mm/sec. 
Cette vitesse est suffisante, 
accordé un double stockage 
des points, même pour des cas 
extrêmes de la restitution carto 
graphique on-line. 
La table traçante digitale DZ 5 
améliore nettement la qualité 
des cartes, en particulier des 
cartes à grande échelle et accé 
lère sensiblement les phases 
du travail. 
doch ausgewählte Funktionen 
automatisch aus. Der DZ 5 kann 
an die Zeiss-Auswertegeräte 
PLANIMAT, PLANICART und 
PLANITOP angeschlossen wer 
den. 
Der Digital-Zeichentisch besteht 
aus einem modifizierten, mit 
einer digitalen Servo-Steuerung 
versehenen Zeichentisch des 
Typs EZ 4, einer Anzeige- und 
Positioniereinrichtung und dem 
Geradenzeichner SL mit Mikro 
prozessor. Der DZ 5 kann in den 
folgenden Betriebsarten benutzt 
werden: 
P = Positionierung: Einlaufen auf 
voreingestellte Koordinaten 
werte zum automatischen 
Aufträgen von Punkten und 
Gitterlinien, 
F= Folgen: synchrones Folgen 
der x-, y-Bewegung des 
Modellwagens in einem 
veränderten Massstab. 
G = Gerade: automatisches Zeich 
nen von durch Anfangs- und 
Endpunkt festgelegten Ge 
raden. 
In der Betriebsart G können zu 
sätzlich Anfangs- und Endpunkt 
eines Polygons automatisch 
verbunden und Rechtecke ge 
zeichnet werden, von denen nur 
drei Punkte gemessen sind. 
Linien können gestrichelt und 
Punkte durch Kreuze markiert 
werden. 
Der Zeichentisch weist eine 
Auflösung von 100stel mm und 
einen Kartierbereich von 1200 x 
1200 mm auf und wird mit einer 
Maximalgeschwindigkeit von 
100 mm/sec betrieben. Diese 
Geschwindigkeit ist in Verbin 
dung mit der Doppelspeicherung 
von Punkten auch für extreme 
Fälle der on-line-Kartierung aus 
reichend. 
Der Digital-Zeichentisch DZ 5 
führt insbesondere im gross- 
massstäbigen Bereich zu einer 
deutlichen Verbesserung der 
Qualität des Produktes und zu 
einer Beschleunigung des Ar 
beitsablaufes.