100 
pp/ll 
51 Schwebel, R. 
FRG 
The new PK-1 Précision Comparator 
PK 1, le nouveau comparateur de précision Zeiss 
Der neue Prâzisionskomparator Zeiss PK 1 
CARL ZEISS of Oberkochen in 
troduces the new PK-1 Precision 
Comparator. In conjunction with 
the ECOMAT-12 Data Acquisition 
Unit the PK-1 is used to measure 
and record the x’-, y’-coordinates 
of discrete points in non-stereo- 
scopic photography. The novel 
measuring technique based on 
linear pulse generators is totally 
independent of mechanical guide 
errors. Free-hand guiding, 
high-speed precision setting, 
orientation image, and simul 
taneous setting and measuring 
afford high operating speeds. 
The high-quality optical system 
includes a binocular viewing 
tube with exchangeable magni 
fications (5x, 12x, 20x, 30x) and 
five sets of black concentric 
measuring marks. Measuring 
principle, optical system, and 
setting mechanisms are a guar 
antee for the high measuring ac 
curacy and far-reaching indepen 
dence of temperature influences 
and instabilities. The mean coor 
dinate error determined by way of 
grid measurements is ±1 ^m. 
Via the DIREC-1 or ECOMAT-12 a 
desk calculator or minicomputer 
can be connected to the com 
parator for calculator-supported 
triangulation. In addition to pho- 
togrammetric problems the com 
parator can be applied to high- 
precision work in astronomy, 
physics, and industrial metrology. 
La société Cari Zeiss, Ober 
kochen, République Fédérale 
d’Allemagne, présente le PK 1, 
nouveau comparateur de préci 
sion. Fonctionnant avec le sys 
tème de prise de données Eco- 
mat 12, le PK 1 sert à la mesure 
et à l’enregistrement des coor 
données x’ et y’ de points quel 
conques dans des clichés 
isolés. Le principe de mesure 
tout à fait nouveau et basé sur 
des capteurs d’impulsions 
linéaires, est tout à fait indé 
pendant des erreurs mécaniques 
que peuvent présenter les 
guidages. Le guidage manuel, 
la rapidité du réglage fin, l’image 
d’orientation et la mesure des 
coordonnées directement liée 
au réglage permettent d’atteindre 
une grande vitesse de travail. 
Le système optique de haute 
qualité comporte un tube 
d’observation binoculaire de 
grossissement modifiable (5x, 
12x, 20x, 30x) et cinq groupes 
de repères apparaissant soit 
noirs, soit éclairés et concen 
triques. Principe de mesure, 
système optique et dispositifs 
de réglage garantissent une 
haute précision de mesure indé 
pendante des influences thermi 
ques et des instabilités du 
montage. L’erreur moyenne sur 
une coordonnée, déterminée 
avec un quadrillage, est de ±1 
nm. On peut coupler au com 
parateur une calculatrice de 
bureau ou un mini-ordinateur 
par l’intermédiaire du Direc 1 
ou de l’Ecomat 12 afin de pro 
céder à la triangulation assistée 
par calculatrice. Le comparateur 
PK 1 peut non seulement être 
utilisé en photogrammétrie, 
mais aussi pour des travaux de 
haute précision en astronomie, 
physique ou technique métro- 
logique industrielle. 
Die Firma CARL ZEISS, Ober 
kochen, stellt den neuen Prä 
zisionskomparator PK 1 vor. Zu 
sammen mit der Datenerfas 
sungsanlage ECOMAT 12 dient 
der PK 1 der Messung und Re 
gistrierung der x’-, y’-Koordi- 
naten diskreter Punkte in Ein 
zelbildern. Das neuartige, mit 
Linearimpulsgebern arbeitende 
Messprinzip ist von mechani 
schen Führungsfehlern völlig 
unabhängig. Mit Freihandfüh 
rung, Schnellfeineinstellung, 
Orientierungsbild und der mit 
der Einstellung unmittelbar ver 
bundenen Messung der Koordi 
naten wird eine hohe Arbeits 
geschwindigkeit erreicht. Das 
optische System hoher Qualität 
enthält einen binokularen Ein 
blick mit wechselbarer Ver- 
grösserung (5x, 12x, 20x, 30x) 
und 5 Messmarkengruppen mit 
konzentrischen Schwarz-Leucht 
marken. Messprinzip, optisches 
System und Einstellvorrichtun 
gen garantieren eine hohe Mess 
genauigkeit und weitgehende 
Unabhängigkeit von Tempera 
tureinflüssen und Aufstellungs 
instabilitäten. Der aus Gitter 
messungen ermittelte mittlere 
Koordinatenfehler beträgt ±1 ¡.im. 
An den Komparator können über 
DIREC 1 oder ECOMAT-12 Tisch- 
und Minirechner zur rechner 
gestützten Triangulation ange 
schlossen werden. Neben pho 
togrammetrischen Anwendungen 
kann der Komparator für Mess 
aufgaben höchster Präzision in 
der Astronomie, Physik und in 
dustriellen Feinmesstechnik 
eingesetzt werden.