PP/I I 
103 
55 Stewardson, P. 
Switzerland 
The Wild Avioplan OR 1 Orthophoto System 
Le système orthophotographique Wild Avioplan OR 1 
Das Wild Avioplan OR 1 Orthophoto-System 
A modern and highly flexible 
orthophoto instrument is intro 
duced. The principal features of 
interest to the user are: 
— the full correction of the ef 
fects of linear ground slopes 
perpendicular to the direction 
of scanning; 
— high scanning speed, and 
therefore high rate of produc 
tion, in the off-line model; 
— the ability to produce mirror- 
reversed or laterally correct 
orthophotos from both posi 
tive and negative aerial 
photos; 
— the ability to produce colour 
as well as black-and-white or 
thophotos; 
— the flexibility offered by the 
digital design — the data re 
quired to drive the instrument 
can be derived in several dif 
ferent ways and several dif 
ferent types of orthophoto 
can be produced with ease. 
The heart of the Avioplan OR 1 
is a digital process controller 
which controls all input and out 
put and drives the servo systems 
in real time. The basic principle 
of the instrument is shown and 
full details of the instrument 
and its operation are given. The 
various methods of data acqui 
sition are discussed and some 
examples of the types of ortho 
photo which can be produced 
are given, together with typical 
operating times. 
Un instrument orthophotographi 
que moderne et extrêmement 
souple est présenté. Les carac 
téristiques pricipales qui inté 
ressent l’utilisateur sont: 
— Correction intégrale des ef 
fets de pentes linéaires du 
terrain, perpendiculairement 
à la direction de profil; 
— haute vitesse de balayage et, 
partant, une productivité 
élevée lors de la projection 
en mode off-line (en différé); 
— possibilité de production 
d’orthophotos, sans ou avec 
inversion latérale, à partir de 
positifs ou de négatifs de 
prises de vues aériennes: 
— possibilité de confectionner 
des orthophotos en noir et 
blanc ou en couleur 
— souplesse qui est propre à 
la solution digitale. Les don 
nées nécessaires pour ali 
mentar l’instrument peuvent 
être obtenues par de nom 
breuses voies et les types 
d’orthophotos les plus diffé 
rents peuvent être aisément 
produits. 
La centrale de l’Avioplan OR 1 est 
une unité de commande digitale 
surveillant toutes les entrées 
et sorties et commandant les 
systèmes servos. L’exposé expli 
que le principe de fonctionne 
ment et donne des détails sur 
la composition, le mode opéra 
toire et la commande de l’instru 
ment. Les différents procédés 
de l’acquisition des données 
sont ensuite discutés, suivis de 
quelques exemples des diffé 
rents types d’orthophotos pou 
vant être confectionnés avec 
l’OR 1. Les temps de production 
caractéristiques à cet égard 
sont également mentionnés. 
Es wird ein modernes und aus 
serordentlich flexibles Ortho- 
photoinstrument vorgestellt. Die 
Hauptmerkmale, welche den Be 
nutzer interessieren, sind 
— die vollständige Korrektur der 
Auswirkungen linearer Gelän 
deneigungen, senkrecht zur 
Profilierrichtung; 
— hohe Abtastgeschwindigkeit 
und somit eine grosse Pro 
duktionsrate bei der Projek 
tion im off-line-Verfahren; 
— die Möglichkeit der Herstel 
lung von seitenrichtigen oder 
seitenverkehrten Orthophotos 
aus Positiven oder Negativen 
von Luftaufnahmen; 
— die Möglichkeit, schwarz- 
weisse oder farbige Orthopho 
tos anzufertigen; 
— die Flexibilität, welche die 
digitale Lösung bietet. Die 
für die Speisung des Instru 
mentes erforderlichen Daten 
können auf zahlreichen We 
gen hergeleitet und die ver 
schiedensten Arten von Or 
thophotos bequem hergestellt 
werden. 
Das Herz des Avioplan OR 1 ist 
eine digitale Prozesskontrollein- 
heit, welche alle Ein- und Aus 
gaben überwacht und die Servo- 
systeme steuert. Es werden das 
Funktionsprinzip erläutert und 
Einzelheiten über Aufbau, Wir 
kungsweise und Bedienung des 
Instrumentes mitgeteilt. Die di 
versen Verfahren der Datener 
fassung werden diskutiert und 
einige Beispiele für verschiedene 
Orthophototypen, welche sich 
mit dem OR 1 hersteilen lassen, 
werden gegeben sowie hierfür 
charakteristische Produktions 
zeiten erwähnt. 
56 Szangolies, K. 
GDR 
Automation of photogrammetric restitution with orthophoto technique 
Automatisation de la restitution photogrammétrique par la technique orthophotographique 
Automatisierung der photogrammetrischen Auswertung durch die Orthophoto-Technik 
The orthophoto technique offers La technique orthophotographi- Die Orthophoto-Technik bietet 
a favourable basis for substan- que offre des conditions fa- gute Voraussetzungen, die pho- 
tially automating and rational- vorables pour assurer une auto- togrammetrische Auswertung