PP/I I 
105 
persistante vis à vis d’installa 
tions techniques compliquées. 
Mais l’évolution de la techni 
que orthophotographique n’en 
sera certainement pas arrêtée 
puisque les avantages économi 
ques de ce procédé sont en 
effet convainquants. 
57 Szangolies, K. 
GDR 
Format Limiting Device — a new device for rationalizing work on stereoplotters and differential rectifiers 
Dispositif de limitation du format — un nouveau dispositif pour rationaliser le travail aux stéréorestituteurs 
et redresseurs différentiels 
Formatbegrenzung — eine neue Vorrichtung zur Rationalisierung der Arbeit mit Stereokartiergeräten 
und Differentialentzerrungsgeräten 
During stereorestitution, the op 
erator has to concentrate on the 
guidance of the floating mark 
within the stereomodel. The 
simultaneous checking of the 
plotting on the drawing table 
(situation lines, contour lines, 
dropped lines) is an extra burden 
which reduces the productivity. 
Plotting beyond the sheet sec 
tion and double plottings at 
small scales, where one map 
sheet consists of several stereo 
models, have to be avoided, if 
possible. With differential recti 
fication the known orthophoto 
size limitations are limited to 
rectangular formats. So far, when 
only a small terrain strip for 
tracking work had to be rectified 
diagonally to the stereomodel, 
a more or less large area had to 
be rectified with it, for which no 
evaluation was necessary. 
When measuring digital terrain 
models similar conditions occur 
as with differential rectification. 
A rectangulary limitation parallel 
to the axes of the model range 
to be digitized is not universally 
enough. For digitizing terrain 
strips which are not parallel to 
the axes, as it is often the case 
in tracing, more universal format 
limitations are required. 
With the new ’’Format Limiting 
Device” of VEB Carl Zeiss JENA 
it is possible to fix any quad 
rangles or triangles on the draw 
ing table by means of metal 
bars upon which the evaluation 
is restricted. While contacting 
one of the contact pins on the 
lifting magnet by one of the bars 
of the ’’Format Limiting Device” 
an audible signal will be given 
during plotting. The operator 
will be relieved thereby, because 
Pendant la stéréorestitution, 
l’opérateur doit se concentrer 
sur le guidage du repère de 
mesure dans le modèle stéréo 
scopique. Le contóle simultané 
de la restitution graphique sur 
la table à dessin (courbes plani- 
métriques, courbes de niveau, 
hachures de profil) est une 
charge supplémentaire qui di 
minue la productivité de travail. 
Les restitutions dépassant le 
format de la feuille et les resti 
tutions doubles à petites échel 
les, où une feuille de carte se 
compose de plusieurs modèles 
stéréoscopiques, doivent être 
évitées. Lors du redressement 
différentiel, les formats ortho 
photographiques connus se limi 
tent aux formats rectangulaires. 
Pour redresser une bande de 
terrain assez étroite, p. ex. pour 
le tracé diagonal au modèle 
stéréoscopique, il fallait redres 
ser jusqu’à présent des surfaces 
plus ou moins grandes qui ne 
devaient pas être restituées. 
Lors de la mesure de modèles 
digitaux de terrain, les condi 
tions ressemblent à celles du 
redressement différentiel. Une 
limitation rectangulaire parallèle 
à l’axe de la plage de modèle à 
digitaliser n’est pas suffisam 
ment universelle. La digitalisa 
tion de bandes de terrain qui ne 
sont pas parallèles à l’axe — 
comme c’est souvent le cas 
pour les tracés — demande des 
dispositifs de limitation du 
format universels. 
Le nouveau ’’dispositif de limi 
tation du format” du VEB Cari 
Zeiss JENA permet de fixer sur 
la table à dessin à l’aide de 
rails métalliques des triangles 
ou rectangles auxquels se limite 
Während der Stereoauswertung 
hat sich der Auswerter auf die 
Führung der Messmarke im Ste 
reomodell zu konzentrieren. Die 
gleichzeitige Kontrolle der Kar 
tierung auf dem Zeichentisch 
(Situationslinien, Höhenlinien, 
Profilschraffen) ist eine Mehrbe 
lastung, die die Arbeitsproduk 
tivität verringert. Kartierungen 
über den Blattschnitt hinaus und 
Doppelkartierungen bei kleinen 
Kartenmassstäben, bei denen 
sich ein Kartenblatt aus mehre 
ren Stereomodellen zusammen 
setzt, müssen möglichst ver 
mieden werden. Bei der Diffe 
rentialentzerrung beschränken 
sich die bekannten Orthophoto- 
Formatbegrenzungen auf recht 
eckige Formate. Wenn nur ein 
schmaler Geländestreifen z.B. 
für die Trassierung diagonal 
zum Stereomodell entzerrt wer 
den soll, dann mussten bisher 
mehr oder weniger grosse Flä 
chen mit entzerrt werden, für die 
eine Auswertung nicht erforder 
lich war. 
Bei der Messung digitaler Ge 
ländemodelle liegen ähnliche 
Bedingungen vor, wie bei der 
Differentialentzerrung. Eine 
rechtwinklige achsparallele Be 
grenzung des zu digitalisie 
renden Modellbereiches ist nicht 
universell genug. Für die Digitali 
sierung von Geländestreifen, die 
nicht parallel zu den Achsen 
liegen, wie das bei Trassie 
rungen häufig der Fall ist, sind 
universellere Formatbegren 
zungen erforderlich. 
Mit der neuen ’’Formatbegren 
zung” des VEB Carl Zeiss JENA 
ist es möglich, durch Metall 
schienen auf dem Zeichentisch 
beliebige Vierecke oder Dreiecke