PP/I I 
113 
onstrated by examples of the 
tasks these components fulfill 
in photogrammetry and shown 
that the components for con 
verting light signals into electri 
cal signals as well as the com 
ponents for converting electrical 
signals into light signals have 
made their way into photogram- 
metric practice and essentially 
contribute to automating photo- 
grammetric measuring and plot 
ting processes. It can be stated 
that first signs of using the mod 
ern micro-opto-electronic compo 
nents in photogrammetry are 
already to be seen. If these com 
ponents are further improved 
and their production costs re 
duced, they may replace con 
ventional components and lead 
to new methods facilitating and 
accelerating the photogram- 
metric map production. 
et explique à l’aide de quelques 
exemples les tâches remplies par 
ces composants dans la photo- 
grammétrie. Il démontre que les 
composants pour la transfor 
mation des signaux lumineux 
en signaux électroniques et 
ceux pour la transformation de 
signaux électroniques en si 
gnaux lumineux n’ont pas seule 
ment trouvé leur place dans la 
pratique photogrammétrique mais 
qu’ils ont contribué en même 
temps à l’automation des pro 
cessus de prise de vues et de 
restitution. On peut constater 
que les composants modernes 
de la micro-électronique d’opti 
que s’introduisent également 
dans la photogrammétrie et que, 
lorsqu’ils sont plus perfection 
nés et leurs frais de fabrication 
plus réduits, ils peuvent rempla 
cer les composants convention 
nels, de sorte qu’ils permettent 
l’application de nouveaux prin 
cipes de fonctionnement pour 
simplifier et accélérer la con 
fection de cartes photogram 
métriques. 
gegeben. An Hand von Beispie 
len wird erläutert, welche Auf 
gaben diese Bauelemente in der 
Photogrammetrie erfüllen. Dabei 
zeigt sich, dass sowohl die Bau 
elemente zur Umwandlung von 
Lichtsignalen in elektrische 
Signale als auch die Bauelemen 
te zur Umwandlung von elek 
trischen Signalen in Lichtsignale 
in der photogrammetrischen 
Praxis ihren Platz gefunden ha 
ben und zur Automatisierung 
photogrammetrischer Aufnahme- 
und Auswerteprozesse wesent 
lich beitragen. Für die modernen 
Bauelemente der Mikro-Opto 
elektronik kann festgestellt wer 
den, dass sich bereits erste 
Ansätze ihres Einsatzes in der 
Photogrammetrie zeigen und bei 
weiterer Vervollkommnung und 
Reduzierung ihrer Herstellungs 
kosten konventionelle Bauele 
mente durch sie ersetzt sowie 
neue Wirkprinzipien zur Verein 
fachung und Beschleunigung 
der photogrammetrischen Kar 
tenherstellung zur Anwendung 
kommen können. 
65 Weibrecht, O. 
GDR 
On the capacity of the proceedings of orthophoto technique 
Les performances des procédés de la technique orthophotographique 
Zur Leistungsfähigkeit der Verfahren der Orthophototechnik 
The various methods of the or 
thophoto technique are subject 
to a comparison. After dealing 
with the working objects and 
working means that are employ 
ed the author describes the tech 
nological variants used for the 
production of orthophotomaps 
and orthophotos. On the basis 
of the criteriae of estimate ’’ex 
penses, productivity, quality, 
correlations with the man” each 
method is analysed and the total 
result discussed. The discussion 
shows that without considering 
individual aspects the on-line 
methods must be given prefer 
ence to the off-line and mixed 
methods in this comparison. 
The off-line methods are com 
pared to the on-line methods 
only, if certain conditions are 
fulfilled. 
Les différents procédés ortho 
photographiques sont soumis à 
une étude comparée. On traite 
d’abord des domaines suscep 
tibles d’être abordés et de l’in 
strumentation qui y est dispo 
nible. Ensuite, on décrit les diffé 
rentes variantes technologiques 
pour la confection d’orthophoto 
cartes et d’orthophotographies. 
Suivant les critères d’évaluation 
’’coût, productivité du travail, 
qualité et rapports entre l’homme 
et la machine”, chaque procédé 
est analysé et le résultat global 
est discuté par la suite. 
Cette comparaison fait ressortir 
que, sans tenir compte d’as 
pects individuels, il faut pré 
férer les procédés on-line aux 
procédés off-line et aux pro 
cédés mixtes. C’est seulement 
si certaines conditions sont 
remplies que les procédés off- 
line peuvent être compétitifs 
avec les procédés on-line. 
Die verschiedenen Verfahren der 
Orthophototechnik werden einer 
vergleichenden Betrachtung un 
terzogen. Es werden zunächst 
die dabei zum Einsatz kommen 
den Arbeitsgegenstände und 
Arbeitsmittel erfasst und an 
schliessend die verschiedenen 
technologischen Varianten zur 
Herstellung von Orthophotokarten 
und Orthophotos beschrieben. 
Nach den Bewertungskriterien 
’’Kostenaufwand, Arbeitsproduk 
tivität, Qualität und Wechselbe 
ziehungen mit dem Menschen” 
wird jedes Verfahren analysiert 
und das Gesamtergebnis disku 
tiert. Dabei ergibt sich, dass 
ohne Beachtung individueller 
Aspekte in diesem Vergleich den 
on-line-Verfahren der Vorzug vor 
den off-line- und gemischten 
Verfahren gegeben werden muss. 
Nur bei Erfüllung bestimmter 
Voraussetzungen können die off 
line-Verfahren gegenüber den 
on-line-Verfahren konkurrieren.