114 
PP/I I 
66 Wester-Ebbinghaus, W. 
FRG 
Calibration of the setting elements of a rectifier 
Vérification des données de mise en place d’un rectificateur 
Überprüfung der Einstellemente eines Entzerrungsgerätes 
If the interior and exterior orien 
tation of an image is known, it 
is possible to find the tilt-data 
for its rectification. 
It will be demonstrated which 
demands have to be met in order 
to get a photomosaic of in 
tended accuracy. 
While the calibration of the dis 
plays of the scale and the image- 
displacement does not present 
much difficulty, the checking of 
the tilt elements, however, causes 
more problems. With the excep 
tion of the Rectimat (Jenoptik, 
Jena) the picture carrier of all 
rectifiers consists of two glass 
plates causing distortion which 
depends on the rectification-tilt. 
To calibrate a SEG V (Carl Zeiss, 
Oberkochen) a grid plate con 
sisting 11x11 grid-points was 
projected under different tilt 
positions on ultraflat photo plat 
es. A numerical transformation 
with parameters for tangential 
and radial distortion shows the 
functional interrelation between 
tilt and distortion. 
It will be demonstrated to what 
extent this distortion can be tak 
en account of by means of tilt- 
data. 
Les données de mise en place 
pour la rectification d’un photo 
gramme se déduisent de l’orien 
tation de celui-ci. 
L’auteur indique ce qu’il faut 
exiger des données de mise en 
place, afin d’obtenir une mosaïque 
redressée d’une précision don 
née. 
Alors que l’étalonnage des 
graduations pour l’échelle et 
par les déplacements de l’image 
ne présente pas de grosses 
difficultés, le contrôle de l’indi 
cation de l’inclinaison pose cer 
tains problèmes. Tous les recti- 
ficateurs connus, à l’exception 
du Rectimat de la firme Jenoptik, 
Jena, sont pourvus d’un support 
constitué par deux plaques de 
verre, à l’intérieur duquel on 
introduit l’original. Ceci cause 
une distorsion variant avec l’in 
clinaison. 
Afin de vérifier un SEG V de la 
firme Cari Zeiss, Oberkochen, 
on a procédé à la projection 
d’une plaque photographique 
Ultraflat selon différentes incli 
naisons. Une transformation 
numérique avec des paramètres 
pour les distorsions tangentielle 
et radiale montre le lien fonction 
nel entre la distorsion et l’in 
clinaison. 
L’auteur examine les possibi 
lités de tenir compte de l’in 
fluence de la distorsion lors 
du réglage des valeurs de l’in 
clinaison. 
67 Zotov, G., Alexandrov, P. 
USSR 
Progress of photogrammetric equipment in the USSR 
Perfectionnement des appareils photogrammétriques en URSS. 
Vervollkommnung der photogrammetrischen Geräte in der UdSSR 
Progress in photogrammetric 
equipment is being developed 
in the direction of instrumental 
precision improvement, photo 
gram error correction, enlarge 
ment of plotted photos with in 
creased range of tilt angles and 
focal length, partial or total auto 
mation of individual plotting and 
processing processes. 
Le perfectionnement des ap 
pareils photogrammétriques est 
éffectué en vue de l’amélioration 
de leur précision instrumentale, 
de l’évaluation et la correction 
des erreurs systématiques d’une 
photographie, de l’augmentation 
du format restitué et de la 
marge des valeurs d’installation 
des paramètres d’orientation 
Bei bekannter Orientierung eines 
Messbildes lassen sich die Ein 
stellwerte für seine Entzerrung 
ableiten. 
Es wird gezeigt, welche Anfor 
derungen an die Einstellelemente 
gestellt werden müssen, um 
einen Bildplan gewünschter Ge 
nauigkeit zu erhalten. 
Während die Eichung der Skalen 
für den Massstab und die Bild 
verschiebungen keine grossen 
Schwierigkeiten bereiten, ist die 
Überprüfung der Neigungsan 
zeige mit einigen Problemen 
verbunden. Mit Ausnahme des 
Rectimat von Jenoptik, Jena, 
wird das Original bei allen be 
kannten Entzerrungsgeräten in 
eine aus zwei Glasplatten be 
stehende Bildbühne eingelegt. 
Dies bedingt eine von der Nei 
gung abhängige Verzeichnung. 
Zur Überprüfung eines SEG V 
von Carl Zeiss, Oberkochen, 
wurde eine Glasgitterplatte bei 
verschiedenen Neigungen auf 
Ultraflat-Photoplatten projiziert. 
Eine numerische Transformation 
mit Parametern für tangentiale 
und radiale Verzeichnung zeigt 
den funktionalen Zusammen 
hang zwischen Verzeichnung 
und Neigung. 
Es wird untersucht, inwieweit 
der Einfluss der Verzeichnung 
bei der Einstellung der Neigungs 
werte berücksichtigt werden 
kann. 
Wichtige Fortschritte für die 
photogrammetrischen Geräte 
wurden durch die Erhöhung der 
Gerätegenauigkeit, Berücksichti 
gung der systematischen Bild 
fehler, Vergrösserung des Aus 
wertebereiches für unterschied 
lich grosse Bildorientierungs 
elemente, teilweise und vollstän 
dige Automatisierung einiger