176 
IP/IV 
ognition, which is a general 
problem in image processing; 
and automatic revision, which 
is a general problem con 
cerning the data bank. 
graphie ou stéréominute, et 
la vérification-correction sur 
ordinateur en temps différé; 
— sur le plan des principes, le 
développement des stéréo- 
orthophotographies fournit 
une solution mixte réunissant 
de nombreux avantages, 
puisqu’il s’agit de documents 
à la fois planimétriques, alti 
métriques et photographiques, 
numérisables aussi bien en 
2 qu’en 3 dimensions, et dont 
la production est entièrement 
automatisable; 
— enfin, l’automatisation se 
heurte encore à deux séries 
de problèmes, non encore 
résolus de façon opérationnel 
le à l’heure actuelle; ceux de 
l’interprétation automatique, 
qui sont des problèmes 
généraux de traitement 
d’images, et ceux de la ré 
vision automatique, qui sont 
des problèmes généraux de 
banques de données. 
gleich planimetrische, alti- 
metrische und photogra 
phische Dokumente sind, die 
man in zwei oder drei Dimen 
sionen digitalisieren kann und 
deren Herstellung ganz auto 
matisiert werden kann. 
— Schliesslich bestehen noch 
zwei Arten von Problemen, 
welche bisher noch nicht in 
einer operationeilen Art und 
Weise gelöst sind: automa 
tische Interpretation, was ein 
allgemeines Problem digitaler 
Bildverarbeitung ist, und au 
tomatische Prüfung, was ein 
allgemeines Problem digitaler 
Datenbanken ist. 
08 Dubuisson, B. 
France 
Application of photogrammetry to the production of digital files (urban, in particular) 
Application de la photogrammétrie à la confection des fichiers numériques (urbains, en particulier) 
Anwendung der Photogrammetrie bei der Erstellung von numerischen Datenkarteien (besonders im 
städtischen Gebiet) 
The application of photogram 
metry discussed in this report 
depends in the first instance 
on the requirements, which fall 
into three categories depending 
on the required accuracy. The 
basic principles for organizing 
a typical digital file are stated: 
repeatability of enquiries, inter 
communication between the 
various digital files of a given 
zone, adaption to changing 
needs over the years, dissocia 
tion of their common geographic 
bases from their specific sys 
tems. 
The different types of photo- 
grammetric surveys which can 
be used to produce and manage 
a digital file, are discussed. 
Orthophoto plans, interpreted 
and digitized, are bound to play 
an important role whether they 
are produced without control by 
a simple adaptation to an exis 
ting map, or established from 
normal aerial triangulation to 
meet requirements for either 
approximate or precise co 
ordinates. Digital photogram 
metry is by far the best method 
Le domaine d’application de la 
photogrammétrie étudié dans 
ce rapport dépend d’abord des 
besoins à satisfaire qui sont 
classés en trois catégories selon 
la précision nécessaire. Les 
principes essentiels d’organi 
sation des fichiers-types sont 
ensuite rappelés: répétitivité des 
interrogations, intercommuni 
cations entre fichiers d’une 
même zone, adaptation aux va 
riations des besoins dans le 
temps, dissociation de la base 
géographique commune des 
fichiers spécifiques d’une gestion 
donnée. 
On étudie alors les divers modes 
de levé photogrammétrique que 
l’on peut utiliser pour établir et 
gérer les fichiers numériques. 
Les orthophotoplans interprétés 
et digitalisés sont appelés à 
jouer un rôle important, qu’ils 
soient établis sans canevas, 
par simple adaptation à une 
carte existante, ou appuyés sur 
un aérocanevas classique, selon 
que la localisation géographique 
requise est approchée ou précise. 
La stéréophotogrammétrie numé- 
Der Anwendungsbereich der Pho 
togrammetrie, der in diesem Be 
richt behandelt wird, hängt in 
erster Linie von den Bedürfnis 
sen ab, die man in drei Katego 
rien nach der notwendigen Prä 
zision unterteilen kann. Die 
Hauptprinzipien der Organisation 
der Karteien werden dann wie 
derholt: Wiederholbarkeit der 
Fragen, Verbindung der Karteien 
derselben Zone, Anpassung an 
die Veränderungen der späteren 
Bedürfnisse, Trennung der ge 
meinsamen geographischen Da 
tenbank von der Verwaltung der 
Angaben. 
Es werden dann die verschiede 
nen Methoden der photogram 
metrischen Aufnahme geprüft, 
die man benutzen kann, um die 
numerischen Karteien herzustel 
len und zu verwalten. Die inter 
pretierten und ’’digitalisierten” 
Orthophotokarten werden eine 
grosse Rolle spielen, ob sie auf 
klassische Netze der Aerotrian- 
gulation gestützt sind oder nur 
einfach auf die bestehende Karte 
angepasst sind; je nachdem die 
erwünschte geographische Lo-