PP/IV 
185 
Special attention has been paid 
to a map revision by digital 
means. 
The operation of the system has 
been checked by real data. 
Le système comprend trois 
composants principaux: 
— une unité de mesure et d’en 
registrement numérique, 
— un ordinateur, 
— un coordinatographe pour la 
restitution. 
Ces composants peuvent opé 
rer en direct ou en différé. 
Dans cet article, l’attention a été 
spécialement portée sur la ré 
vision de cartes par méthode 
numérique. 
La bonne marche de ce système 
a été vérifiée par l’introduction 
de données réelles. 
— digitalen Computer, 
— automatischen Zeichentisch. 
Die Komponenten können on-line 
oder off-line betrieben werden. 
Besondere Aufmerksamkeit ist 
dem Problem der Kartennach- 
führung mit digitalen Methoden 
geschenkt worden. 
Die Funktionstüchtigkeit des Sys 
tems ist anhand von aktuellen 
Daten bewiesen. 
07 Bezoari, G., Galetto, R., Monti, C. 
Italy 
Qualitative and metrical investigation on orthophoto in the scale 1:5000 
Etude des qualités métriques et sémantiques des orthophotographies à 1:5000 
Untersuchung der Qualität und der Genauigkeit von Orthophotos im Massstab 1:5000 
The paper deals with the results 
obtained from the analysis of 
the metric and sematic content 
of orthophotographs at a scale 
of 1:5000 obtained by means of 
three different instruments, from 
photographs earlier used for 
practical cartography, of differ 
ent irregular terrains. 
The control of the metric preci 
sion has been realized by com 
paring the co-ordinates of some 
characteristic topographical 
points obtained from the ortho 
photos at a scale of 1:5000 with 
those of the same points identi 
fied on maps at a scale of 1:2000, 
which maps have been obtained 
by flights at a lower height. 
The operative method followed 
for the analysis of the sematic 
content consists in the identifi 
cation, on each orthophoto, of 
three sections of the urban area 
(on the average about 100 cm 2 
on the orthophoto), from which 
we have drawn the most signifi 
cant information that the user 
of an orthophoto wants to have 
for such areas, such as width of 
streets, dimensions of buildings 
etc. 
The research is completed by a 
study of the qualitative content 
in rural areas. 
La communication expose les 
résultats d’une analyse des quali 
tés métriques et sémantiques 
d’orthophotos à 1 : 5 000, obte 
nus avec trois appareils diffé- 
ents, à partir de clichés déjà 
utilisés pour une restitution 
cartographique et relatifs à dif- 
rérentes natures de terrain. 
On a effectué le contrôle de la 
précision métrique en comparant 
les coordonnées de quelques 
points topographiques caracté 
ristiques mesurées sur les ortho 
photos à 1 : 5000 avec celles des 
mêmes points tirées des cartes 
à 1 : 2 000. Pour obtenir ces 
derniers on a effectué un vol à 
une altitude plus basse, sur les 
mêmes zones. 
Le procédé opératoire suivi pour 
analyser la valeur sémantique a 
consisté à identifier sur chaque 
orthophoto trois portions d’une 
zone urbaine (couvrant en 
moyenne 100 cm 2 sur l’ortho- 
photo) dans laquelle on a dessiné 
les détails les plus significatifs 
que l’utilisateur souhaite avoir 
dans une telle région, tels que 
largeur des rues, dimension 
des bâtiments ... 
L’étude s’achève sur une ana 
lyse des qualités sémantiques 
portant sur des terrains non 
urbanisés. 
Dieser Bericht beschäftigt sich 
mit den Ergebnissen einer Ana 
lyse des metrischen und seman 
tischen Inhalts von Orthophotos 
im Massstab 1:5000, die an drei 
verschiedenen Instrumenten her 
gestellt wurden. Dabei wurden 
Bilder benutzt, die schon für die 
praktische Kartographie ausge 
wertet wurden und die unter 
schiedlich schwieriges Gelände 
darstellen. 
Die metrische Genauigkeit wur 
de geprüft, indem man die Koor 
dinaten einiger charakteristischer 
topographischer Punkte aus dem 
Orthophoto (Massstab 1:5000) 
mit den aus einer Karte im Mass 
stab 1:2000 ermittelten Koordi 
naten verglich. Die letzteren 
Koordinaten wurden ebenfalls 
photogrammetrisch bestimmt. 
Die Analyse des semantischen 
Inhalts bestand in einer Identifi 
zierung der drei Ausschnitte be 
siedelter Gebiete eines jeden 
Orthophotos (ungefähr eine Flä 
che von 100 cm 2 im Orthophoto). 
Wir haben aus den Orthophotos 
die wichtigsten Informationen 
ermittelt, die auch für einen an 
deren Benutzer von Orthophotos 
an diesen Gebieten interessieren 
würden, wie die Breite der Stras 
sen, die Grösse der Gebäude 
usw. 
Die Studie wird durch eine Unter 
suchung des qualitativen Inhalts 
nicht besiedelter Zonen vervoll 
ständigt.