PP/IV 
190 
13 Desportes, H. 
France 
Up-dating a land registry plan using aerial photographs in the Marseilles region 
Mise à jour d’un plan à l’aide de photographies aériennes: cadastre de Marseille 
Nachführung eines Katasterplanes des Katasters von Marseille mit Luftbildaufnahmen 
In 1972, the City of Marseilles 
decided to create an automatic 
management system for its ur 
ban and land data. 
Consequently it was necessary 
to set up a co-ordinate data bank. 
However, it became immediately 
evident to the ICOREM Company, 
which was directing the project, 
that the data bank could not be 
solely based on accurate detailed 
maps of the Marseilles region. 
In fact, the City of Marseilles 
(24,050 hectares) had a land 
registry plan dating from the 
1950’s but, although of excellent 
quality, it had not been properly 
updated for a few years. 
The ICOREM Company, support 
ed by the Service du Cadastre, 
decided to use photogrammetry 
to update the land registry plans 
as well as to complement ex 
isting data concerning the road 
system, and levels. 
The originality of the method 
lies in an ingenious combi 
nation of completion by ground 
surveys and completion by pho- 
togrammetric plotting, enabling 
one to combine the new data 
with those on the existing plan 
without graphically updating the 
latter. This advance arises from 
using the autograph both as a 
plotter and as a co-ordinate read 
er, in keeping with the constant 
employment of computer tech 
niques. 
En 1972, la ville de Marseille a 
décidé de se doter d’un système 
de gestion automatisé de ses 
données foncières et urbaines. 
Il s’agissait de créer une banque 
de données localisées. Il est 
immédiatement apparu à la so 
ciété d’économie mixte ICOREM, 
maître d’ouvrage, que cette 
banque ne pouvait reposer que 
sur une cartographie détaillée 
et précise du sol marseillais. 
Il se trouve que la commune de 
Marseille (24 050 hectares) est 
pourvue d’un plan cadastral 
établi dans les années 50, d’ex 
cellente qualité mais présentant 
depuis quelques années des la 
cunes considérables dans sa 
tenue à jour. 
La société ICOREM, avec l’ap 
port du Service du Cadastre, a 
pris le parti d’utiliser la photo- 
grammétrie pour la mise à 
jour de plans cadastraux ainsi 
que pour la collecte de données 
complémentaires touchant la 
voirie et le nivellement. 
L’originalité de la méthode réside 
en une combinaison ingénieuse 
des complètements par levé 
terrestre et des complètements 
par restitution photographique 
permettant de mixer les infor 
mations nouvelles et celles con 
tenues dans le plan existant 
sans procéder à une mise à 
jour graphique de celui-ci, grâce 
à l’emploi de l’autographe à 
la fois comme restituteur et 
comme lecteur de coordonnées, 
grâce aussi aux possibilités, 
constamment utilisées, de l’in 
formatique. 
Im Jahr 1972 hat die Stadtver 
waltung von Marseille be 
schlossen, sich mit einem auto 
matischen System zur Verwal 
tung der Daten über Grund und 
Bebauung auszurüsten. 
Es handelt sich darum, eine Da 
tenbank mit Grundstücksdaten 
zu gründen. Es ist gleich zu Be 
ginn der federführenden Gesell 
schaft ICOREM deutlich gewor 
den, dass diese Datenbank sich 
nur auf ein genaues und ausführ 
liches Kartenwerk des Gebietes 
von Marseille stützen konnte. 
Die Katasteraufnahme von Mar 
seille war in den Jahren 1950 her 
gestellt worden. Sie ist von aus 
gezeichneter Qualität, wurde 
aber in den letzten Jahren nicht 
vervollständigt. 
Die Gesellschaft ICOREM will, 
mit Unterstützung durch die 
Katasterverwaltung, die Photo 
grammetrie benutzen, um die Ka 
tasterpläne nachzuführen und 
auch um die ergänzenden Anga 
ben über die Strassen und die 
Höhen zu sammeln. 
Die Originalität dieser Methode 
besteht in der sinnvollen Zusam 
menstellung der Ergänzungen 
der terrestrischen Messungen 
mit den Ergänzungen der Luft 
bildauswertungen, sodass man 
die vorhandenen Katasterpläne 
mit den neuen Ergebnissen ver 
vollständigen kann, ohne dass 
man eine zeichnerische Nach 
führung machen muss. Um die 
se Methode anzuwenden, benutzt 
man den Autographen zugleich 
als Auswertegerät und zur Re 
gistrierung der Koordinaten so 
wie alle Möglichkeiten der Da 
tenverarbeitung. 
14 Dressier, K. 
GDR 
On the accuracy of aerophotogrammetric open-pit surveying 
La précision des mesures aéro-photogrammétriques dans les exploitations à ciel ouvert 
Zur Genauigkeit von aerophotogrammetrischen Tagebauvermessungen 
Systematic errors in height which 
are attributable to lens distor 
tion, refraction, and the curva 
ture of the earth were calculated 
for aerophotogrammetric open- 
Pour les mesures aérophoto 
grammétriques dans les exploi 
tations à ciel ouvert, on a cal 
culé les erreurs altimétriques 
systématiques dues à la distor- 
Für aerophotogrammetrische Ta 
gebauvermessungen wurden die 
systematischen Höhenfehler in 
folge Objektivverzeichnung, Re 
fraktion und Erdkrümmung be-