193 
PP/IV 
17 Ewig, K., Riedinger, G. 
FRG 
Revision of maps using orthophotos 
Révision des cartes par orthophotos 
Kartenfortführung mit Orthophotos 
In Baden-Württemberg the topo- E 
graphic maps in the scales of c 
1:25000 and 1:50000 are revised d 
using orthophotos. The prin- n 
ciples of the revision program, p 
the photogrammetric, topograph- g 
ic, and cartographic work, and v 
printing, are described. Com- g 
pared to revision using basic d 
maps there is a saving in time C 
of about 30%. d 
En Baden-Württemberg, les 
cartes topographiques échelles 
du 1:25 000 et 1:50 000 sont 
mises à jour à l’aide d’ ortho 
photos. Les principes du pro 
gramme de révision, des tra 
vaux photogrammétriques, topo 
graphiques, cartographiques et 
de reproduction sont décrits. 
Comparé avec la révision à l’aide 
des cartes de base, le gain de 
temps est environ de 30%. 
In Baden-Württemberg werden die 
topographischen Karten 1:25000 
und 1:50000 mit Hilfe von Ortho- 
photos fortgeführt. Die Grund 
sätze des Fortführungspro 
gramms, die photogramme 
trischen, topographischen, kar 
tographischen und reproduk 
tionstechnischen Arbeiten wer 
den beschrieben. Gegenüber 
der Fortführung mit Hilfe von 
Grundkarten hat sich eine Zeit 
einsparung von etwa 30 % er 
geben. 
18 Finsterwalder, R. 
FRG 
Orthophotos in glacier mapping 
L’emploi des orthophotographies pour les études glaciologiques 
Die Verwendung von Orthophotos zur Gletscherkartierung 
Large scale glacier maps are the 
basis of many kinds of glaci- 
ological studies. The application 
of orthophotos to that purpose 
seems to have been successful, 
because aerial photographs 
show very exactly the structure 
of the surface of the glacier, 
(crevasses, stratification of snow 
and ice), and because those 
elements which are difficult to 
interpret, that is, those made by 
man are, for the most part, non 
existent. 
The geometrical problems due 
to the slope of the terrain and 
differences in heights, (for in 
stance duplication of images 
and image motion), and the pos 
sibilities of cartographic repre 
sentation are discussed. As an 
example, a part of a 1:7,500 pho 
tomap of the ’’Gepatschferner” 
in the Austrian Alps (Kaunertal, 
Tyrol) is presented. 
Les cartes à grande échelle sont 
fondamentales pour les études 
glaciologiques de toutes sortes. 
Dans ce but l’emploi d’ortho 
photographies semble être d’une 
grande utilité; parce que de 
telles photos reproduisent fidèle 
ment la surface du glacier (crevas 
ses, la structure schisteuse de 
la neige) et parce que dans les 
régions glaciaires l’homme n’a 
en général que très peu modifié 
l’état naturel. 
Les problèmes géométriques 
dûs à la pente du terrain (dupli 
cation et déplacement des images) 
et aux différences de niveau 
sont l’objet de points de vue 
différents. Ces questions et 
quelques propositions pour le 
dessin cartographique sont ex 
posées ci-dessous. A titre 
d’exemple, il est joint une partie 
de la carte orthophotographique 
à 1 : 7 500 du glacier de Gepatsch 
(Gepatschferner) dans la vallée 
de Kaunertal dans les Alpes au 
Tyrol en Autriche. 
Grossmassstäbige Gletscherkar 
ten bilden die Grundlage für 
glaziologische Arbeiten ver 
schiedener Art. Die Verwendung 
von Orthophotos für diese 
Zwecke erscheint erfolgverspre 
chend, da das Luftbild die Ober 
flächenstruktur des Gletschers 
(z.B. Spalten, Schneehorizonte) 
sehr gut wiedergibt und schwer 
interpretierbare, anthropogene 
Veränderungen des Landschafts 
bildes in der Regel nicht vor 
handen sind. Die infolge von 
Geländeneigungen und Höhen 
unterschieden auftretenden 
Probleme geometrischer Art 
(z.B. Doppelabbildungen, Bewe 
gungsschärfe) werden diskutiert 
und Vorschläge für die karto 
graphische Gestaltung gemacht. 
Als Beispiel wird ein Ausschnitt 
einer Photokarte 1:7 500 des 
’’Gepatschferners” in den öster 
reichischen Alpen (Kaunertal, 
Tirol) vorgestellt.