218 
IP/V 
11 Gates, J. 
United Kingdom 
Three-dimensional location and measurement by coherent optical methods 
Mensuration et repérage tridimensionnel par méthodes d’optique cohérente 
Dreidimensionale Lagebestimmung und Messung mit kohärenten optischen Methoden 
The availability of lasers with 
high coherence and stability 
suggests ways of recording 
spacial relationships and of 
making positional measure 
ments with greater precision. 
Examples are quoted of optical 
measurements with coherent 
light in the realtime experiments, 
and the extension to the photo 
graphic recording of holograms 
for measurement is shown. 
Measurement via holography 
has been carried out for trans- 
illuminated three dimensional 
arrays of spheres, moving and 
measurable in three dimensions, 
and of solid three dimensional 
bodies, also moving and measur 
able in three dimensions. 
Current work is introduced by 
means of an example of a photo- 
fabricated optical element ca 
pable of identifying positions 
in a three dimensional space. 
La disponibilité des lasers à 
haute cohérence et stabilité 
suggère des moyens d’enre 
gistrement de relations dans 
l’espace et de mensuration de 
position avec plus grande pré 
cision. Des exemples sont donnés 
de mensurations expérimentales 
en lumière cohérente en temps 
réel. L’extension de ce procédé 
à l’enregistrement photographi 
que des hologrammes est dé 
montrée. La mensuration holo 
graphique a été effectuée pour 
des rangées de sphères tridi 
mensionnelles, transilluminées, 
mobiles et mesurables en trois 
dimensions, et de corps solides 
tridimensionnels pareillement 
mobiles et mesurables en trois 
dimensions. Les travaux actuels 
sont illustrés par un exemple 
d’élément optique photofabriqué 
capable d’identifier les positions 
dans un espace tridimensionnel. 
Das Vorhandensein von Lasern 
mit hoher Kohärenz und Stabili 
tät macht die Registrierung 
räumlicher Beziehungen und die 
Durchführung von Positionsbe 
stimmungen mit grösserer Ge 
nauigkeit möglich. Es werden 
Beispiele optischer Messungen 
mit kohärentem Licht in Real 
zeit-Experimenten erläutert, 
und eine Erweiterung zur pho 
tographischen Aufzeichnung von 
Hologrammen für Messungen 
wird gezeigt. Mit Hilfe der Ho 
lographie wurden Messungen 
durchgeführt für durchleuchtete 
dreidimensionale Kugelfelder, 
die sich räumlich bewegten 
und auch gemessen werden 
konnten, und für feste dreidi 
mensionale Körper, die sich 
ebenfalls räumlich bewegten 
und messbar waren. Die laufen 
den Arbeiten werden anhand 
eines Beispiels eines optischen 
Elements vorgestellt, das Posi 
tionsbestimmungen im dreidi 
mensionalen Raum erlaubt. 
12 Takasaki, H. 
Japan 
Simultaneous all-around measurement of a living body by Moiré topography 
Images moirées des corps humains 
Die simultane allseitige Messung eines menschlichen Körpers mit Moiré-Bildern 
An instrument capable of taking 
contour moiré imageries of a 
living body from two opposing 
directions is presented in this 
paper. The construction, proce 
dures of alignment and calibra 
tion, and performance of the 
instrument are described. 
On décrit un appareil avec 
lequel on peut prendre des 
images moirées des corps 
humains, de deux directions 
opposées. La construction et la 
performance de cet appareil, 
ainsi que les procédés d’ali 
gnement et d’étalonnage sont dis 
cutés. 
Ein Gerät wird vorgestellt, mit 
dem Moire-Bilder eines mensch 
lichen Körpers von zwei Sei 
ten aus hergestellt werden kön 
nen. Die Konstruktion und Lei 
stung des Gerätes sowie die 
Aufnahmeanordnung und Kali 
brierung werden beschrieben. 
13 Atkinson, K. 
United Kingdom 
A review of close-range engineering photogrammetry 
Examen de la photogrammétrie à courte distance appliquée aux arts de l’ingénieur 
Ein Überblick über die Anwendung der Nahbereichsphotogrammetrie im Ingenieurwesen 
There is little doubt that photo 
grammetry will be applied to an 
increasing extent in the solution 
of measurement problems in 
On ne peut que douter fort peu 
que la photogrammétrie ne puisse 
s’appliquer de plus en plus 
aux solutions des problèmes de 
Es besteht wenig Zweifel, dass 
die Photogrammetrie in zuneh 
mendem Masse bei der Lösung 
von Messproblemen im Inge-