PP /V 
231 
In these photographs it is pos 
sible to discern remnants of 
roads and ditches built by Ro 
man engineers approximately 
2000 years ago, and to trace 
their outlines on the land. 
Two sets of equidistant parallel 
lines crossing at right angles 
form the network of the cadas 
tral survey system, comprised 
of 710 meter square blocks. This 
is the characteristic feature of 
the Roman cadastral survey sys 
tem. 
It can be concluded that a Ro 
man colony had been estab 
lished in this area, after the fall 
of the Macedonian state. 
de photographies aériennes, 
prouvent nettement l’existence 
d’un cadastre romain dans la 
région proche de l’actuelle 
commune de Paléa Pella. 
Les photographies aériennes 
présentent clairement les traces 
des rues et des fossés tracés 
sur le sol, il y a 2.000 ans 
environ, par les arpenteurs 
romains chargés de la construc 
tion du cadastre. 
On discerne également nettement 
deux faisceaux de lignes paral 
lèles et équidistantes se coupant 
à angle droit, de manière à former 
un réseau de carrés ayant un 
côte de 710 mètres environ — 
signe distinctif des cadastres 
romains. 
Cet élément prouve qu’une 
Colonie Romaine s’établit dans 
cette région après la conquête 
de l’Etat macédonien par les 
Romains. 
In diesen Bildern können Über 
reste von Strassen und Gräben 
unterschieden werden, die von 
römischen Topographen etwa 
vor 2000 Jahren angelegt wur 
den, um ihr Kataster in das 
Gelände zu übertragen. 
Zwei Gruppen von gleichabstän 
digen parallelen Linien, die sich 
rechtwinklig schneiden, bilden 
das Katasternetz mit quadra 
tischen Blöcken von 710 m Sei 
tenlänge. Dies ist ein charakte 
ristisches Merkmal des römi 
schen Katasters. 
Es kann geschlossen werden, 
dass in diesem Gebiet nach 
dem Untergang des mazedoni 
schen Reiches eine römische 
Kolonie errichtet wurde. 
10 Cotovanu, E., Andrei, O., 
Romania 
The use of the photogrammetric method to establish deformations of the material strength and space- 
time measurements of some objects in the aperiodical movement 
Détermination par voie photogrammétrique des déformations pour l’étude de la résistance des matériaux 
et mesurages chrono-spatiaux de certains objets en mouvement apériodique 
Die photogrammetrische Bestimmung der Deformationen auf dem Gebiet der Werkstoffestigkeit und 
räumlich-temporale Vermessungen der Objekte in nichtperiodischer Bewegung 
In the first part of the paper we 
present the use of the photo 
grammetric method in the tes 
ting of a roof element to destruc 
tion. The UMK 10/1318 was used 
to take the photographs. The 
photograph base was nearly 
parallel with the object. Deflec 
tions were determined from mea 
surements made in two instru 
ments — stereocomparator and 
stereometrograph — by two dif 
ferent operators. 
The deflections were determined 
for each increment of applied 
load, using, in each case, the 
dead load (no applied load) de 
flection. 
The use of the photogrammetric 
method in the space-time field, 
employing synchronized cam 
eras, is discussed in the second 
part of the paper. The method of 
insuring synchronization of the 
two individual phototheodolites 
to any desired degree of accu 
racy is underlined, since fault 
less synchronization is obtained. 
Thus difficulties with respect to 
the limits of the stereocamera 
La première partie de l’ouvrage 
montre l’emploi de la méthode 
photogrammétrique pour les 
essais d’un élément de toiture 
jusqu’à la rupture. La prise des 
photogrammes a été effectuée 
au moyen du photothéodolite 
UMK 10/1318 prenant soin que 
l’emplacement de la base de 
prise de vues soit rigoureu 
sement parallèle à l’objet. La 
détermination des flèches a 
été faite avec deux appareils — 
un stéréocomparateur et un 
stéréométrographe — par deux 
opérateurs séparés. A chaque 
étape d’essai la flèche a été 
déterminée par rapport à la 
prise initiale, lorsque l’élément 
de toiture préfabriqué ne se 
trouvait pas chargé. 
La deuxième partie présente des 
déterminations photogrammétri 
ques chromo-spatiales, ayant 
recours à des chambres stéréo- 
photogramétriques à fonction 
nement synchrone. Il convient 
de mentionner la modalité utilisée 
pour assurer la synchronisation 
des deux photothéodolites 
Im ersten Teil des Beitrags 
wird die Verwendung photo 
grammetrischer Vermessungen 
bei Versuchen an Dachelemen 
ten, bis zu deren Maximalbe 
lastung, beschrieben. Die Mess 
bilder wurden mit dem Photo 
theodolit UMK 10/1318 aufge 
nommen, wobei die Aufnahme 
basis streng parallel zum Objekt 
gehalten wurde. Die Bestimmung 
der Biegungspfeile wurde an 
zwei Geräten — ein Stereokom 
parator und ein Stereometro 
graph — von zwei verschiedenen 
Auswertern durchgeführt. Für 
jede Belastungsstufe wurde der 
Biegungspfeil gegenüber der 
Ausgangsaufnahme, als das vor 
gefertigte Dachelement unbe 
lastet war, bestimmt. 
Der zweite Teil des Beitrags 
befasst sich mit den photo 
grammetrischen räumlich-tem 
poralen Bestimmungen mit syn 
chron arbeitenden Stereomess 
kammern. Unser Beitrag besteht 
in der Synchronisierung zweier 
Phototheodolite bis auf beliebige 
Werte, wodurch eine einwand-