232 
PP/V 
used only in short and very short 
range photogrammetry are over 
come. 
Analyses of the results show 
space-time stereophotogram- 
metrlc measurements suitable 
for such difficult problems as 
the study of wave action over 
shores, dams, quays etc. 
individuels jusqu’à n’importe 
quelle valeur souhaitée, ce qui 
aboutit à une prise synchrone 
irréprochable. On peut ainsi 
surmonter les difficultés du 
champ limité des chambres 
stéréophotogrammétriques utili 
sées seulement dans la photo- 
grammétrie à petites et très 
petites distances. 
Les résultats montrent que les 
mesurages stéréophotogram 
métriques chromo-spatiaux 
permettant d’aborder certains 
problèmes difficiles, tels que 
l’étude de l’action des vagues 
sur les rives, digues et quais. 
11 Dauphin, £., Torlegàrd, K. 
Sweden 
Measurement of displacement using the time-parallax method 
Mesure de déplacements à l’aide de la méthode ’’time parallax” 
Messung von Deformationen mit der Zeit-Parallaxenmethode 
By photographing a point from 
the same two camera stations 
on two occasions using the 
same camera orientations (or 
with the possibility of mathe 
matically establishing the same 
camera positions and orien 
tations), changes in position of 
the photographed point in all 
three dimensions, during the 
time between the two occasions, 
are calculated from photograph 
co-ordinates and parallax mea 
surements. 
It is often difficult, after a period 
of time, to identify the point 
used on the first occasion. In 
the method described herein 
one of the four photographs is 
placed on the left picture carrier 
of the stereocomparator and the 
other three on the right picture 
carrier. All parallax measure 
ments for the point are then 
made without disturbing the 
initial setting of the measuring 
mark in the photograph on the 
left picture carried — a con 
siderable advantage in point 
identification, and making pos 
sible, as a rule, the use of non- 
targeted points. 
En photographiant un point de 
deux stations de prises de vues 
en deux occasions différentes 
avec les mêmes orientations des 
appareils (ou avec la possibilité 
d’établir mathématiquement les 
mêmes positions er orientations) 
on a pu calculer des change 
ments dans la position du point 
photographié, en trois dimen 
sions, entre ces deux occasions 
et à partir de coordonnées des 
photographies et de mesures 
de parallaxes. 
Il est souvent difficile, après 
un laps de temps, d’identifier 
le point utilisé lors de la pre 
mière occasion. Dans la méthode 
décrite ici l’une des quatre photo 
graphies est placée sur le 
support d’image de droite. On 
fera alors toutes les mesures 
de parallaxe pour le point sans 
toucher à la position initiale 
de la marque de mesure dans 
la photographie de gauche. Ceci 
donne un avantage considérable 
pour l’identification des points 
et rend possible, de façon 
générale, l’utilisation de points 
non signalés 
freie synchrone Aufnahme er 
möglicht wird. Damit können 
die Nachteile des geringen Auf 
nahmebereichs der Stereomess 
kammern, die nur in der Nahbe 
reichsphotogrammetrie ver 
wendet werden, beseitigt wer 
den. Aus den Ergebnissen geht 
hervor, dass die stereophoto 
grammetrischen räumlich-tem 
poralen Vermessungen neue 
Forschungsgebiete erschliessen 
können, wie z.B. die Wirkung 
der Wellen auf Ufer, Dämme 
und Kais. 
Wenn ein Punkt von denselben 
zwei Kammerstandpunkten zu 
zwei verschiedenen Zeitpunkten 
bei derselben Kammerorientie 
rung photographiert wird (wobei 
dieselbe Kammerposition und 
-Orientierung auch mathematisch 
hergestellt werden kann), kön 
nen die Lageänderungen des auf 
genommenen Punktes zwischen 
den beiden Aufnahmen in allen 
drei Koordinatenrichtungen aus 
Bildkoordinaten- und Parallaxen 
messungen berechnet werden. 
Oft ist es schwierig, nach einer 
gewissen Zeit den Punkt, der 
bei der ersten Aufnahme ver 
wendet wurde, wieder eindeutig 
zu identifizieren. Bei der hier 
beschriebenen Methode wird ei 
nes der vier Bilder in den linken 
Bildträger eines Stereokompa 
rators und die anderen drei in 
den rechten Bildträger eingelegt. 
Alle Parallaxenmessungen des 
Punktes werden dann durchge 
führt, ohne dass die ursprüng 
liche Einstellung der Messmarke 
in dem Bild auf dem linken Bild 
träger verändert wird, sodass ein 
deutlicher Vorteil bei der Punkt 
identifizierung erreicht wird und 
somit in der Regel nicht signali 
sierte Punkte verwendet werden 
können.