PP/V 
238 
test could not be resolved tra 
ditionally, owing to the refractive 
effect of the water, of varying 
depth, and of the unstable glass 
sheet held at the water surface. 
Many simplifications of the 
rigorous digital reduction pro 
cess are possible. 
verticale utilisée dans le test ne 
pouvait pas être résolue tradi 
tionnellement à cause de l’effet 
de réfraction de l’eau, des vari 
ations de profondeur, et de 
l’instabilité de la plaque de verre 
à la surface de l’eau. De 
nombreuses simplifications du 
procédé de réduction digitale 
rigoureuse sont possibles. 
18 Höhle, J. 
USA 
On some innovations in close-range photogrammetry 
Sur quelques innovations dans la photogrammetrie d’objets proches 
Über einige Neuerungen in der Nahbereichsphotogrammetrie 
In addition to the traditional 
approach with a stereometric 
camera and special evaluation 
instruments new and better 
instruments and techniques 
have been developed for close- 
range photogrammetry during 
recent years. Some practical 
experiences with the new Wild 
Heerbrugg cameras and the 
measurement of their photo 
graphs in aerial mapping instru 
ments are reported. 
A stereocamera with a variable 
base and focussing, and a new 
superwide angle lens for a 4 inch 
by 5 inch film format is de 
scribed. Furthermore, the 
problems and advantages of 
using color film are explained. 
The adaption of aerial mapping 
instruments for affine evaluation 
of terrestrial photographs in 
cludes the attaching of an 
electronic digitizer with adjust 
able scale factor, and an electro 
nic drawing table. Connection 
with computers and so-called 
computer-graphic systems opens 
further possibilities for on-line 
data processing and the inter 
active solution of complicated 
mapping problems. Some prob 
lems may also be solved by 
means of the orthophoto tech 
nique. The analytical evaluation 
technique can be applied uni 
versally. 
The mentioned innovations in 
instruments and methods are 
illustrated by means of some 
practical examples of appli 
cations in the USA in which the 
author participated as a consul 
ting engineer. 
Outre la méthode traditionelle 
avec une chambre double stéréo- 
métrique et des instruments 
spéciaux, pendant les années 
dernières, de nouveaux instru 
ments ont été développés pour 
opérer avec des objets proches. 
Quelques expériences avec des 
caméras nouvelles de Wild Heer 
brugg, qui se servent d’un ap 
pareil de restitution pour des 
photos aériennes, sont rappor 
tées. 
Une chambre double, avec base 
et mises aux foyers sélection- 
nables et un objectif super- 
grand-angulaire pour le format 
10 cmx13 cm, sont décrits. De 
plus, les problèmes et les 
avantages du film en couleurs 
sont expliqués. Inclus dans cette 
adaption sont la connexion d’un 
codeur digital avec un multipli 
cateur et une table traçante. 
L’interface avec des calculateurs 
électroniques ouvre des nouvel 
les possibilités de restitution 
qui sont expliquées en détails. 
Nombreux sont les problèmes 
qui peuvent être résolus par la 
technique orthophotographique. 
La méthode analytique pour la 
restitution est universelle. 
Les innovations des instruments 
et des méthodes citées sont 
illustrées par quelques exemples 
pratiques aux Etats-Unis. 
skopischen Senkrechtaufnah 
men, die in dem Test benutzt 
wurden, konnten nicht nach der 
klassischen Methode ausge 
wertet werden, wegen des Bre 
chungseffektes des Wassers, we 
gen der unterschiedlichen Tiefe 
und wegen der labilen Glasplat 
te, die auf die Wasseroberfläche 
gehalten wurde. Gegenüber dem 
strengen numerischen Auswer 
teverfahren sind sehr viele Ver 
einfachungen möglich. 
Neben der traditionellen Arbeits 
weise mit einer stereometri 
schen Doppelkammer und Spe 
zialgeräten für die Ausmessung 
von Objekten im Nahbereich 
sind in den letzten Jahren neue 
und verbesserte Geräte und Ver 
fahren entwickelt worden. Am 
Beispiel der neuen Wild Heer 
brugg Aufnahmekammern und 
der Ausmessung ihrer Bilder in 
Luftbildkartiergeräten werden ei 
nige praktische Erfahrungen mit 
geteilt. 
Von den Aufnahmegeräten wer 
den eine Doppelkammer mit fle 
xibler Basis- und Fokuseinstel 
lung und ein neues Überweitwin 
kelobjektiv für eine 10 cmx13 
cm-Format Kammer beschrieben. 
Ferner werden die Probleme und 
die Vorzüge bei Verwendung von 
Farbfilmen erläutert. Die Adap 
tion der Luftbildkartiergeräte für 
die Affinauswertung von terrest 
rischen Messbildern betreffen 
eine elektronische Koordinaten 
anzeige mit einstellbarem Mass 
stabsfaktor und einen elektro 
nischen Zeichentisch. Der Ver 
bund mit Rechnern und soge 
nannten Computer-Graphik-Sys- 
temen eröffnet weitere neue 
Möglichkeiten für die direkte 
Datenverarbeitung und die inter 
aktive Lösung von komplizierten 
Kartierungsproblemen. Einige 
Aufgaben lassen sich auch mit 
tels der Orthophototechnik lö 
sen. Universell ist die vollana 
lytische Lösungsmethode. 
Die genannten Geräteneuheiten 
und Verfahrensweisen werden 
illustriert mittels einiger prak 
tischer Anwendungsbeispiele aus 
den USA, an welchen der Autor 
als Beratungsingenieur beteiligt 
war.