PP /V 
245 
26 Kaksonen, V 
Finland 
An example for the application of photogrammetry in deformation measurements 
Lin exemple pour l’application de la photogrammétrie pour des mesures de déformations 
Ein Beispiel für die Anwendung der Photogrammetrie bei Deformationsmessungen 
Applications of photogram 
metry to deformation measure 
ments are widely diversified. 
This paper deals with problems 
related to materials, and in 
particular, with changes in 
welding seams. Photographs 
were taken with a VEB Carl 
Zeiss JENA UMK 10/1318 met 
ric camera with the optical 
axis directed vertically down 
ward. Photograph co-ordinates 
were measured in a monocom 
parator. Custom-written com 
puter programs permit the deter 
mination of the exterior orien 
tation of the photograph pair 
and the calculation of co 
ordinates of control points. The 
paper is concluded with some 
considerations regarding errors. 
Le spectre des applications 
photogrammétriques pour des 
mesures de déformations est 
très large. Le présent article 
traite de problèmes de matériaux 
(altération des raccords de 
soudure). L’appareil de prise de 
vue utilisé était la chambre 
photogrammétrique universelle 
UMK 10/1318 du VEB Cari Zeiss 
JENA qui a été employée comme 
chambre de prises de vues 
aériennes. Les coordonnées 
d’image ont été mesurées sur 
un monocomparateur. La déter 
mination de l’orientation extéri 
eure du groupe d’images et le 
calcul des coordonnées-modèle 
géodésiques se faisaient à l’aide 
de programmes de calcul spé 
cialement mis au points à cette 
fin. Des considérations sur les 
erreurs terminent ce travail. 
Das photogrammetrische Ein 
satzgebiet ’’Deformationsmes 
sungen” ist sehr weit gefächert. 
In diesem Beitrag werden Ma 
terialprobleme behandelt (Verän 
derungen von Schweissnähten). 
Als Aufnahmegerät diente die 
Universalmesskammer UMK 10/ 
1318 des VEB Carl Zeiss JENA. 
Sie wurde wie eine Luftbildkam 
mer eingesetzt. Die Bildkoordi 
natenmessung erfolgte an einem 
Monokomparator. Die Bestim 
mung der äusseren Orientierung 
des Bildpaars und die Berech 
nung der Passpunktkoordinaten 
erfolgte über speziell dafür ge 
schaffene Rechenprogramme. 
Fehlerbetrachtungen beschlies- 
sen die Arbeit. 
27 Kaksonen, V., Aho, K., Reunanen, M., Keinonen, L, Mehto, L, 
Viitanen, £., Inha, T., Parland, H., Taskula, P., Kaipainen, V. 
Finland 
Applications of numerical photogrammetry 
Applications de la Photogrammétrie numérique 
Anwendungen der numerischen Photogrammetrie 
1. The Method of Ficticious Ob 
servations in Numerical Photo 
grammetry. (Kaksonen) 
In this article the formulae em 
ployed in the method of ficticious 
observations, and their deriva 
tions, are presented. This meth 
od has been applied to both non- 
cartographic and cartographic 
photogrammetry. There are four 
non-cartographic studies and 
one cartographic study. 
2. The Use of Photogrammetry in 
the Measurement of the De 
formation of Box Girders. 
(Aho—Reunanen) 
The object of this study was a 
box girder support at the middle 
and at one end and loaded at 
the other end. The dimensions 
of the girder in millimeters, were 
as follows: 
Lxbxhxs = 4000x320x420x4. 
The deformations occuring above 
the middle support were 
measured both with a dial indica- 
1. Le procédé des observations 
fictives en photogrammétrie 
numérique (Kaksonen) 
La communication traite des 
formules propres au procédé des 
observations fictives et de leur 
dérivation. Ce procédé a été 
appliqué à la photogrammétrie 
cartographique et non-carto 
graphique: quatre travaux non- 
cartographiques et un carto 
graphique. 
2. L’usage de la photogram 
métrie dans la mesure des 
déformations d’une poutre en 
caisson (Aho-Reunanen) 
L’objet de l’étude est une poutre 
étayée dans sa partie centrale 
et à une extrémité, chargée à 
l’autre extrémité. La poutre est 
de dimensions suivantes (mm): 
Lxbxhxs = 4000 x 320 x 420 
x 4. Les déformations survenant 
à l’emplacement du support 
central ont été mesurées à 
l’indicateur à aiguille et par des 
1. Verfahren der fiktiven Beob 
achtungen in der numerischen 
Photogrammetrie (Kaksonen) 
In dem Bericht sind die Formeln 
und ihre Ableitung, die zu dem 
Verfahren der fiktiven Beobach 
tungen gehören, dargestellt. Die 
ses Verfahren ist sowohl auf 
die nicht-topographische als 
auch auf die topographische 
Photogrammetrie angewendet 
worden. Es liegen vier nicht 
topographische Untersuchungen 
und eine topographische Unter 
suchung vor. Alle Artikel sind in 
der gleichen Publikation enthal 
ten. 
2. Die Verwendung der Photo 
grammetrie beim Messen von 
Deformationen eines Kasten 
trägers (Aho—Reunanen) 
Als Untersuchungsobjekt diente 
ein Kastenträger, der in der Mit 
te und am einen Ende gestützt 
und am anderen Ende belastet 
war. Die Dimensionen des Trä-