248 
PP /V 
29 Kobelin, J. 
USA 
Mapping street intersections using close-range photogrammetry 
Cartographie de carrefours en utilisant la photogrammétrie à courte distance. 
Die Kartierung von Strassenkreuzungen mit Hilfe der Nahbereichsphotogrammetrie 
A joint project of using Close 
Range Photogrammetry to map 
street intersections has been 
conducted this past year by the 
Dade County Department of Traf 
fic and Transportation and the 
Civil Engineering Department of 
Miami-Dade Community College, 
North Campus. This project was 
designed to determine the fea 
sibility of using this scientific 
method to map urban street in 
tersections and to use the base 
maps produced for future sig- 
nalization and traffic design pro 
jects. 
Using part-time students em 
ployed by the traffic department, 
a procedure was developed which 
is operationally effective. The 
resulting maps plotted by these 
students have met all the traffic 
and transportation department 
accuracy standards. 
Un projet d’utilisation de la 
photogrammétrie à courte dis 
tance pour faire les cartes de 
carrefours a été mis en oeuvre 
l’année dernière en commun 
par la Direction de la circulation 
et des transports du Dade 
County et le Service des 
Travaux Publics du Community 
College, North Campus, de Miami- 
Dade. Le projet devait déterminer 
la possibilité d’utilisation de 
cette méthode scientifique à la 
production de cartes de carrefours 
urbains et à l’utilisation de 
cartes de base produites pour 
les futurs projets de signalisation 
et de modes de circulation. 
La Direction de la circulation 
employant des étudiants à mi- 
temps, on développa un procédé 
opérationnellement effectif. Les 
cartes résultant de la restitution 
effectuée par ces étudiants ont 
satisfait toutes les normes de 
précision de la Direction de la 
circulation et des transports. 
Im vergangenen Jahr wurde vom 
Dade County Department of 
Traffic and Transportation und 
vom Civil Engineering Depart 
ment des Miami-Dade Com 
munity College, North Campus 
ein Gemeinschaftsprojekt bear 
beitet, um mit Hilfe der Nahbe 
reichsphotogrammetrie Stras 
senkreuzungen zu kartieren. 
Das Projekt sollte dazu dienen, 
die Anwendbarkeit dieser wis 
senschaftlichen Methode zur 
Kartierung von Strassenkreu 
zungen in Städten zu ermitteln, 
und die erhaltenen Grundkarten 
für zukünftige Signalisierungen 
und Strassenbauprojekte einzu 
setzen. 
Von Studenten, die auf Teil 
zeitbasis beim Traffic Depart 
ment arbeiteten, wurde ein wirk 
lich arbeitsfähiges Verfahren 
entwickelt. Die von diesen Stu 
denten gezeichneten Karten 
entsprachen allen Genauigkeits 
anforderungen des Traffic und 
Transportation Department. 
30 Laroche, D., Turlier, B., de Closmadeuc, G. 
France 
Hologrammetric plotter 
Restituteur hologrammétrique 
Ein hologrammetrlsches Auswertegerät 
This instrument is designed for 
optical measuring of tridimen 
sional co-ordinates of an object 
from viewing of its virtual image 
as restituted by the holographic 
process. 
Because it permits plotting a 
virtual image of an actual object 
in three dimensions from a 
single photographic plate, holo 
graphy results — quite obviously 
— in simplifications at the plot 
ting stage. 
The principle consists of bring 
ing a floating mark, represented 
by a small scanning light spot 
into contact with the point being 
examined. Translation of this 
light spot is accomplished with 
the aid of three motors each of 
which causes the floating mark 
to move parallel to one of the 
Cet appareil est destiné à la 
mesure optique des coordoon- 
nées tridimensionelles d’un 
objet, pour l’observation de son 
image virtuelle restituée par 
procédé holographique. 
L’holographie permettant de res 
tituer une image virtuelle d’un 
objet réel, en trois dimensions, 
à partir d’une seule plaque 
photographique, entraîne une 
simplification évidente au niveau 
de la restitution. 
Le principe consiste à amener 
en contact avec le point étudié 
une marque spatiale représentée 
par un petit point lumineux. Le 
déplacement de ce point lumineux 
est assuré par trois moteurs 
agissant suivant chacun des 
trois axes de mesure. Des 
codeurs permettent d’avoir l’in- 
Dieses Gerät dient zur optischen 
Messung der dreidimensionalen 
Koordinaten eines Gegenstan 
des, indem sein virtuelles Bild, 
das durch ein holographisches 
Verfahren erhalten wurde, be 
trachtet wird. 
Da die Holographie die räum 
liche Auswertung eines virtuellen 
Bildes eines Gegenstandes aus 
einer einzigen photographischen 
Platte erlaubt, kann dadurch der 
Auswerteprozess wesentlich 
vereinfacht werden. 
Das Prinzip besteht darin, dass 
eine Messmarke, die von einem 
kleinen Leuchtpunkt gebildet 
wird, mit dem zu messenden 
Punkt in Deckung gebracht wird. 
Die Verschiebung dieses Leucht 
punktes in Richtung der drei 
Messachsen erfolgt durch drei