PP/V 
257 
42 Sena, C., Astori, B. 
Italy 
Contribution of photogrammetry to save the San Marco horses in Venice 
Contribution de la photogramétrie pour sauver les chevaux de San Marco à Venise 
Ein Beitrag der Photogrammetrie zur Rettung der San-Marco-Pferde in Venedig 
A very accurate survey, at a scale 
of 1:5, of one of the bronze horses 
was requested by an Italian Com 
mission, for the study and the 
preservation of the San Marco 
horses in Venice. 
For this, close-range photogram 
metry has been used. Six differ 
ent projections in the desired 
scale with contour intervals of 
5 mm have been obtained. 
This paper briefly reports on the 
techniques used to obtain the 
photographs, the determination 
of control points, and the plot 
ting of the different models, with 
the required accuracy. 
Dans le cadre des travaux d’une 
Commission Italienne constituée 
pour l’étude et la conservation 
des chevaux de San Marco à 
Venise il a été nécessaire d’ef 
fectuer le levé de haute précision 
à l’échelle 1/5 de l’un des 
chevaux en bronze. 
Dans ce but on a utilisé les 
méthodes de la photogrammétrie 
à courte distance, en dessinant 
ainsi les six vues à l’échelle 
désirée, avec des courbes de 
niveau à 5 mm d’équidistance. 
La publication illustre brièvement 
la technique de levé, de réali 
sation et de détermination des 
points d’appui, ainsi que la resti 
tution des différents modèles, 
afin d’obtenir les précisions 
voulues. 
Eine italienische Kommission zur 
Untersuchung und Konservie 
rung der San-Marco-Pferde in Ve 
nedig benötigte eine sehr ge 
naue Vermessung im Massstab 
1:5 von einem der Bronzepfer 
de. Zu diesem Zweck wurde 
die Nahbereichsphotogrammetrie 
eingesetzt, die als Ergebnis 
sechs verschiedene Ansichten 
im gewünschten Massstab mit 
5 mm Schichtlinien lieferte. 
Im vorliegenden Artikel wird kurz 
über das Aufnahmeverfahren, die 
Bestimmung der Passpunkte 
und die Auswertung der ver 
schiedenen Modelle berichtet, 
die notwendig waren, um die 
gewünschte Genauigkeit zu er 
halten. 
43 Sitek, Z. 
Poland 
Expériences with the application of orthophotos in architecture 
Les expériences sur l’utilisation de la méthode orthophotographique dans le but de l’inventaire des 
monuments historiques 
Erfahrungen bei der Anwendung von Orthophotos in der Architektur 
Survey of the architecture of 
cultural relics are most often 
made using photogrammetric 
methods. Architects, archeol 
ogists and artists all appreciate 
the value of the objective photo 
grammetric survey and quite 
distinctly show preference for 
photomaps which are distortion- 
free photographic images. Often 
architects and civil engineers 
wish to prepare and interpret the 
photomaps, in the desired scales, 
themselves. For flat, (nearly 
plane), surfaces, single image 
photogrammetric methods are 
satisfactory. However, if the 
surfaces of the monuments and 
facades are complicated satis 
factory line maps and detailed 
drawing can be obtained using 
stereophotogrammetry. 
This paper describes the pos 
sibility of the application of or 
thophotography to the survey of 
architectural monuments. The 
results of the experiences gath 
ered at the Stanislaw Staszic 
L’inventaire architectural des 
Monuments Historiques est le 
plus souvent exécuté par des 
méthodes photogrammétriques. 
Les architectes et les historiens 
de l’Art apprécient la mise en 
valeur de l’établissement de 
l’inventaire des Monuments His 
torique et préfèrent de beaucoup 
cette documentation photo 
grammétrique à d’autres car elle 
est exempte de déformations. 
Cette situation est semblable à 
celle exprimée par l’idée de pré 
pondérance comprise dans la 
valeur d’une photographie par 
rapport au contenu d’un dessin 
hachuré. Entre autre les archi 
tectes désirent également inter 
préter seuls l’obtention à l’échel 
le voulue de la représentation 
de la façade d’une construction. 
Dans le cas des superficies 
analogues à la surface plane, 
les méthodes monophotogram 
métriques peuvent dans une 
certaine mesure satisfaire les 
besoins des usagers. 
Die architektonische Bestands 
aufnahme von Kulturdenkmälern 
erfolgt meist photogrammetrisch. 
Architekten, Archäologen und 
Kunsthistoriker wissen den 
Wert der objektiven photo 
grammetrischen Aufnahme zu 
schätzen und ziehen dabei mass 
stabstreue Photokarten vor. Die 
Architekten wollen, ähnlich wie 
einige Bauingenieure, die Pho 
tokarten selbst interpretieren 
und im gewünschten Massstab 
herstellen. 
Für glatte Flächen, die nahezu 
eine Ebene bilden, genügen 
photogrammetrische Einzelbild 
verfahren. Wenn jedoch die 
Flächen der Gebäude und Fas 
saden kompliziert sind, wird die 
Stereophotogrammetrie einge 
setzt, die Strichkarten und Ein 
zelzeichnungen liefert. 
Der Bericht beschreibt die mög 
liche Anwendung der Orthopho- 
totechnik in der Architekturver 
messung. Die Versuchsergeb 
nisse, die an der Stanislaw Stas-