PP/V 
260 
them with acceptable precision, 
Thus the relatively simple radio- 
graphic method used, coupled 
with straightforward computa 
tion, provides a practical diag 
nostic tool for the detection and 
study of both normal and patho 
logic states of the skeleton. Any 
clinic equipped with two ordinary 
X-ray units can use this system. 
After careful, but relatively sim 
ple, alignment the large deflec 
tions that we found to be typical 
of normal bones can be easily 
measured. Pathological states 
should be easily detectable by 
comparison of deflections with 
those characteristic of normal 
states. 
At the same time, the extraordi 
narily high degree of elasticity 
found for bones in vivo renders 
current biomechanical models 
based of rigid bones untenable 
and probably accounts for their 
lack of success in predicting 
human skeletal movements. 
Thus, the same method can be 
used to perform the necessary 
measurements of physical prop 
erties of bone in vivo from which 
one would hope to develop more 
realistic models, based on flex 
ible bones with the elastic 
properties that bones actually 
posses. 
46 Sdderlund, J. 
Sweden 
Children’s spectacles 
Lunettes pour enfants 
Kinderbrillen 
In order to manufacture func 
tionally correct children’s spec 
tacle frames it has been con 
sidered necessary to collect 
primary data with regard to the 
facial geometry of children. The 
method of measurement should 
best be one that does not 
upset or frighten the children, 
observer sans difficulté ou les 
mesurer avec une précision 
acceptable. Ainsi donc, cette 
méthode radiographique relative 
ment simple associée à des 
calculs directs a fourni une aide 
diagnostique pratique pour la 
détection et l’étude d’états à 
la fois pathologiques et normaux 
du squelette. Toute clinique avec 
deux machines à rayons X peut 
utiliser ce système. Après un 
alignement méticuleux mais 
relativement simple, les grandes 
déviations que nous avons 
trouvés comme typiques des os 
normaux peuvent être facilement 
mesurées. Les états pathologi 
ques doivent être décelables 
simplement en comparant les 
déviations avec celles carac 
téristiques aux états normaux. 
De même, l’élasticité extraordi 
naire des os trouvée in vivo rend 
non pertinents les modèles bio 
mécaniques actuels basés sur 
des os rigides, qui ne peuvent 
que rendre compte de leur 
inaptitude de prévoir des mouve 
ments squelettiques humains. 
Ainsi donc, la même méthode 
peut être employée pour ef 
fectuer des mesures in vivo 
nécessaires des propriétés des 
os, dont on puisse développer 
des modèles plus réalistes en 
s’appuyant sur des os flexibles 
avec les propriétés élastiques 
effectivement manifestées par 
les os. 
Pour fabriquer des montures de 
lunettes d’enfant remplissant 
leur fonction on a jugé néces 
saire de réunir des données 
primaires de la géométrie faciale 
des enfants. 
La méthode de mesure doit 
être telle qu’elle n’irrite et 
n’effraie pas les enfants. En outre 
zwischen den Ellenenden beob 
achtet. 
Diese Bewegungen waren so 
gross, dass man sie ohne 
Schwierigkeiten beobachten oder 
recht genau messen konnte. 
Durch diese verhältnismässig 
einfache röntgenographische 
Methode zusammen mit unmit 
telbaren Berechnungen ergibt 
sich also ein praktisches dia 
gnostisches Hilfsmittel, um nor 
male sowie pathologische Ske 
lettzustände zu erfassen und zu 
untersuchen. Die Anordnung 
kann in jeder Klinik, wo zwei ge 
wöhnliche Röntgenapparate zur 
Verfügung stehen, angewendet 
werden. Nach einer sorgfälti 
gen aber verhältnismässig ein 
fachen Ausrichtung können die 
für normale Knochen typischen 
grossen Ausschläge leicht ge 
messen werden. Krankhafte Zu 
stände sollten sich leicht durch 
einen Vergleich der Ausschläge 
mit dem charakteristischen Nor 
malzustand auffinden lassen. 
Zur gleichen Zeit erwies es sich, 
dass die gegenwärtigen bio 
mechanischen, auf starren Kno 
chen beruhenden Modelle durch 
die in vivo gefundene ausseror 
dentliche Biegsamkeit der Kno 
chen ihre Gültigkeit verlieren, 
was wahrscheinlich der Grund 
ihrer Erfolglosigkeit zur Voraus 
sagung menschlicher Skelettbe 
wegungen ist. Mann kann also 
dieselbe Methode anwenden, 
um die notwendigen Messungen 
der physikalischen Eigenschaf 
ten eines Knochens in vivo 
durchzuführen, wovon man dann 
vielleicht der Wirklichkeit näher 
kommende Modelle entwickeln 
könnte, die auf biegsamen Kno 
chen mit ihrem wirklichen ela 
stischen Verhalten beruhen. 
Um funktionsgerechte Gestelle 
für Kinderbrillen herzustellen, 
erscheint es notwendig, Daten 
über die Gesichtsformen der 
Kinder zu sammeln. Die gewählte 
Messmethode sollte dabei die 
Kinder nicht erregen oder ängsti 
gen und zusätzlich schnell und 
einfach sein, da die Daten in Ta-