PP /V 
262 
Hasselblad MK 70’s are moun 
ted on the roof of a railcar. In 
front of this is a vehicle with 
reference points so constructed 
that these points always indi 
cate the rail position. All fixed 
obstacles are then co-ordinated 
in a system defined by the rails 
by means of stereocomparator 
measurements and computer 
calculations. The result is stored 
in a databank used for the 
planning of large cargo trans 
ports. 
tous les obstacles fixes le long 
de voies de chemin de fer a été 
développée pour les chemins 
de fer suédois. Deux appareils 
Hasselblad MK 70 ont été montés 
sur véhicule avec des points de 
référence établis de manière à 
toujours pouvoir donner la 
position des rails. Tous les 
obstacles fixes sont alors mis 
en coordonnées dans un sys 
tème défini par les rails et à 
l’aide de mesures au stéréo- 
comparateur et de calculs par 
ordinateur. Les résultats sont 
conservés dans une banque 
de données servant à la planifi 
cation du transport des grandes 
cargaisons. 
Zweck eingerichteten Datenre 
gister gespeichert sind. Das 
System kann so ergänzt werden, 
dass auch die Untersuchung 
selbst vom Rechner ausgeführt 
wird. Um das Register der Pro 
fileinschränkungen auf dem lau 
fenden halten zu können, ist eine 
photogrammetrische Methode 
für die Registrierung der Hinder 
nisse ausgearbeitet worden. 
48 Torlegàrd, K., Dauphin, E. 
Sweden 
Displacement between building elements using an amateur camera 
Etude des déplacements entre des éléments de construction utilisant un appareil de photo d’amateur 
Verschiebungsmessungen zwischen Gebäudeteilen mit einer Amateurkamera 
This study was undertaken as a 
pilot study to determine the 
feasibility of determining the 
compressive (vertical) defor 
mation in the horizontal joint 
between two facial elements of 
a building structure, photogram- 
metrically using an amateur 
camera. 
In this study the two elements 
were represented by two glass 
plates, one mounted on a fixed 
base and the other on a picture 
carrier of the stereocomparator 
so that accurately known rela 
tive translations could be intro 
duced between the plates. Single 
photographs taken before and 
after the introduced known 
translations, were compared 
using the time-parallax method 
to determine these relative 
translations. One hundred such 
comparisons were made. The 
results are presented. 
Ce travail a été entrepris en 
tant qu’étude-pilote pour examiner 
des possibilités de déterminer 
la déformation compressive 
(verticale) dans le joint horizontal 
entre deux éléments faciaux 
d’une construction à l’aide d’un 
appareil de photo d’amateur 
pour une détermination photo 
grammétrique. 
Les deux éléments étaient repré 
sentés par deux plaques de verre, 
dont l’une était montée sur une 
base fixe et l’autre sur un support 
d’image du stéréocomparateur 
de telle façon que des translations 
relatives connues avec précision 
pouvaient être introduites entre 
les plaques. 
Des photographies isolées prises 
avant et après l’introduction des 
translations connues furent 
comparées à l’aide de la méthode 
des ”time parallax” pour déter 
miner ces translations relatives. 
Une centaine de telles compa 
raisons furent faites. Les résultats 
sont présentés ici. 
Diese Untersuchung ist als Pilot- 
Studie gedacht, um zu ermitteln, 
ob mit Hilfe einer Amateurka 
mera die vertikale Verschiebung 
in der Verbindung zweier Gebäu 
deteile photogrammetrisch be 
stimmt werden kann. 
In der Untersuchung wurden die 
zwei Gebäudeteile durch zwei 
Glasplatten ersetzt, wobei eine 
auf eine feste Grundlage und 
die andere auf den Bildträger ei 
nes Stereokomparators mon 
tiert wurde, sodass die Glas 
platten um genau bekannte Be 
träge gegeneinander verschoben 
werden konnten. Aus Einzelbil 
dern, die vor und nach der be 
kannten Verschiebung aufge 
nommen wurden, wurden die 
Verschiebungsbeträge mit der 
Zeit-Parallaxenmethode be 
stimmt. Die Ergebnisse von 100 
derartigen Vergleichen werden 
vorgestellt. 
49 Töppler, J. 
GDR 
Some reflections on problems of industrial photogrammetry 
Réflexions sur quelques problèmes de photogrammétrie industrielle 
Einige Gedanken zu Fragen der Industriephotogrammetrie 
Some considerations concerning Les réflexions sur les notions Einleitend werden einige Be- 
the terms ’’photogrammetry” ’’photogrammétrie” et ’’photo- trachtungen über die Begriffe 
and ’’industrial photogrammetry” grammétrie industrielle” faites ’’Photogrammetrie” und ”lndus-