267 
PP /V 
phase photogrammetry had the 
function of registering the hori 
zontal movements which oc 
curred in the wall and rock of 
the model. For the photographs 
a phototheodolite 19/1318 of 
the VEB Carl Zeiss JENA modi 
fied for vertical photographs and 
correspondingly adapted, was 
employed. The method of time- 
parallax was used as a basis 
for the measurements. The de 
formation occurring at 130 sig 
nalized points were measured 
in the two component directions 
across and along the wall axis, 
in the stereocomparator, and 
computed using an electronic 
data processing program based 
on 12 points of minor control. 
The measuring accuracy ob 
tained with an average photo 
graph scale of 1:32 was ±0.14 
to ±0.19 mm in the model 
scale. 
The advantages of the photo- 
grammetric measurements are 
in the rapid registration of the 
state of the model during the 
test, and in the large number 
of points which could be mea 
sured. 
démie des Mines de Freiberg. 
La photogrammétrie avait pour 
but d’enregistrer les mouvements 
horizontaux des murs et des 
montages du modèle se pro 
duisant lors de la phase d’essai. 
Pour l’enregistrement on a mis 
en oeuvre un photothéodolite 
19/1318 produit chez VEB Cari 
Zeiss JENA qui a été modifié et 
adapté pour des enregistrements 
verticaux. Les mesures étaient 
basées sur la méthode de la 
photogrammétrie de parallaxe 
avec base de temps. Les défor 
mations se présentant à 130 
points de mesure signalés ont 
été mesurées dans les deux 
directions composantes et ceci 
le long et à travers de l’axe 
du mur à l’aide d’un programme 
de traitement électronique des 
données, basé sur 12 points 
d’ajustement (équilibrage). La 
précision des mesures obtenue 
au modèle est de ±0,14 à 
±0,19 mm, ceci à une échelle 
moyenne de l’image de 1:32. 
Les avantages des mesures 
photogrammétriques se trouvent 
dans l’enregistrement rapide de 
l’état du modèle pendant l’essai 
et dans la haute quantité des 
points de mesure (densité des 
mesures). 
Photogrammetrie hatte bei der 
tektonischen Versuchsphase die 
Aufgabe, die an Mauer und Ge 
birge des Modells aufgetretenen 
horizontalen Bewegungen zu er 
fassen. Für die Aufnahmen wur 
de ein für Senkrechtaufnahmen 
umgebauter und entsprechend 
adaptierter Phototheodolit 19/ 
1318 des VEB Carl Zeiss JENA 
eingesetzt. Den Messungen wur 
de dabei das Verfahren der Pa 
rallaxenphotogrammetrie mit Zeit 
basis zugrunde gelegt. Die an 
130 signalisierten Messpunkten 
aufgetretenen Verformungen wur 
den in den zwei Komponenten 
richtungen längs und quer zur 
Mauerachse am Stereokompa 
rator gemessen und mit einem 
EDV-Programm auf der Grund 
lage von 12 Passpunkten (Aus 
gleichung) berechnet. Die bei 
einem durchschnittlichen Bild 
massstab von 1:32 am Modell 
erzielte Messgenauigkeit beträgt 
±0.14 bis ±0.19 mm. 
Die Vorteile der photogramme 
trischen Messungen sind in der 
schnellen Erfassung des Modell 
zustandes während des Ver 
suches und in der grossen Mess 
punktzahl (Messdichte) zu sehen. 
53 Vogl, W., Miehle, K. 
GDR 
Photogrammétrie deformation measurements on the 42m conveying bridge for open cuts at the Spreetal 
open mine 
Mesures photogrammétriques des déformations sur le pont de transport des déblais de 42 m dans 
l’exploitation à ciel ouvert de Spreetal 
Photogrammetrische Deformationsmessungen an der 42 m-Abraumfôrderbrücke im Tagebau Spreetal 
Photogrammetrical deformation 
measurements have successfully 
been carried out on the 42 m 
conveying bridge for open cuts 
at the Spreetal open mine. They 
demonstrate that it is possible 
to ascertain an adequate degree 
of accuracy for the vertical 
deformations of a conveying 
bridge, as a function of the load 
to which the conveyor band is 
subjected. 
The most suitable cameras for 
this purpose proved to be the 
JENA-made UMK 10/1318 and 
the 19/1318 phototheodolite. On 
the basis of a computer program 
for the evaluation and adjust 
ment of the deformation paral 
laxes, measured in the 1818 
Les mesures photogrammétriques 
de déformations effectuées avec 
succès sur le pont de transport 
de déblais de 42 m dans l’ex 
ploitation à ciel ouvert de 
Spreetal démontrent que, en 
principe, il est possible de 
déterminer avec une précision 
suffisante les déformations 
verticales d’un pont de transport 
de déblais en fonction de dif 
férents états de charge des 
bandes de transport. 
En ce qui concerne les cham 
bres de prise de vue, de bons 
résultats ont été obtenus aussi 
bien avec la chambre photogram 
métrique universelle UMK 10/1318 
qu’avec le phtothéodolite 19/1318 
d’IENA. Sur la base d’un pro- 
Die an der 42 m-Abraumförder- 
brücke im Tagebau Spreetal er 
folgreich durchgeführten photo 
grammetrischen Deformations 
messungen zeigen, dass es prin 
zipiell möglich ist, die vertikalen 
Verformungen einer Abraumför 
derbrücke in Abhängigkeit von 
verschiedenen Beladezuständen 
der Brückengurtbandförderer mit 
ausreichender Genauigkeit zu 
bestimmen. Als Aufnahmekam 
mer erwiesen sich sowohl die 
Universalmesskammer UMK 10/ 
1318 wie auch der Phototheodo 
lit 19/1318 aus JENA als geeig 
net. Auf der Grundlage eines 
Rechenprogramms für die ma 
schinelle Auswertung und Aus 
gleichung der am Stereokompa-