268 
PP /V 
stereocompator, a mean accu 
racy of ±1 cm has been ob 
tained. 
For the photogrammetric meth 
od of measurement the following 
advantages are evident: 
• short measuring times 
• all points were measured at 
the same time 
• great density of the measured 
points since any optional 
number of points to be mea 
sured could be selected and 
evaluated (signalization can 
be omitted). 
• documentaton value of the 
photograms is retained. They 
can be resorted to at a later 
date if necessary. 
In principle, photogrammetric 
deformation measurements can 
be made individually or at de 
finite time intervals to determine 
certain load-dependent defor 
mations on large type machinery 
in open mines. In the latter 
case, photogrammetry would 
also be in a position to take 
over the functions of control 
and supervisory measurements. 
It is to be expected that, in par 
ticular, some branches of the 
machine manufacturing industry 
will be interested in this field of 
application of photogrammetry. 
gramme de calcul établi pour le 
traitement et la compensation 
des parallaxes de déformation 
mesurées sur la Stéréocom- 
parateur 1818, on a pu obtenir 
sur le pont de transport de 
déblais une précision de mesure 
moyenne de ± 1 cm. 
La mise en oeuvre de la techni 
que photogrammétrique apporte 
les avantages suivants: 
— temps de mesure réduit, 
— tous les points de mesure 
sont enregistrés au même 
moment, 
— grande densité des points de 
mesure par la sélection et la 
restitution d’un nombre quel 
conque de points de mesure 
(renonciation à la signali 
sation), 
— valeur documentaire des 
clichés photogrammétriques 
qui peuvent éventuellement 
faire l’objet d’une nouvelle 
mesure à un moment ultérieur 
pour des problèmes différents. 
En principe, les mesures photo 
grammétriques pour la détermi 
nation de certaines déformations 
en fonction de la charge sur des 
gros engins d’exploitation à ciel 
ouvert peuvent être effectuées 
en tant que mesure unique ou 
en tant que mesure périodi 
que. Dans ce dernier cas, la 
photogrammétrie pourrait as 
sumer les fonctions des mesures 
de contrôle et de surveillance. 
Il est probable que le présent 
domaine d’application de la 
photogrammétrie présente un 
intérêt particulier pour la con 
struction mécanique spécialisée. 
rator 1818 gemessenen Defor 
mationsparallaxen konnte an der 
Abraumförderbrücke eine mittlere 
Messgenauigkeit von ±1 cm er 
reicht werden. 
Beim Einsatz der photogramme 
trischen Messtechnik ergeben 
sich folgende Vorteile: 
— Kurze Messzeit 
— sämtliche Messpunkte wer 
den zum gleichen Zeitpunkt 
erfasst 
— grosse Messpunktdichte durch 
Auswahl und Auswertung be 
liebig vieler Messpunkte (Ver 
zicht auf Signalisierung) 
— Dokumentationswert der Mess 
bilder, die u.U. zu einem spä 
teren Zeitpunkt nach anderen 
Zielstellungen neu ausgemes 
sen werden können. 
Grundsätzlich können photogram 
metrische Deformationsmessun 
gen zur Erfassung bestimmter 
lastabhängiger Deformationen an 
Tagebau-Grossgeräten als ein 
malige Messung oder auch pe 
riodisch durchgeführt werden. 
Im letzteren Fall könnte die 
Photogrammetrie die Aufgaben 
von Kontroll- und Überwachungs 
messungen übernehmen. Es ist 
zu erwarten, dass sich für den 
vorliegenden Einsatzbereich der 
Photogrammetrie besonders der 
fachbezogene Maschinenbau in 
teressiert. 
54 Vojnovic, G., Marôeta, M. 
Yugoslavia 
The use of the orthophotographic method in the conservation of historic monuments 
Application de la méthode orthophotographique à la protection des monuments historiques 
Die Anwendung des Orthophotoverfahrens im Denkmalschutz 
Many historic monuments in 
Yugoslavia have been damaged 
or destroyed during the wars, 
and by natural disasters. Very 
often the main problem is es 
tablishing the documents nec 
essary for the restoration and 
study of the various damaged 
parts, in a short time. That is 
the reason why the authors 
of this paper have chosen to 
study the application of the 
orthophotographic method for 
the preparation of large scale 
maps. 
De nombreux monuments his 
toriques en Yougoslavie, ont 
été endommagés et détruits 
pendant des guerres que le pays 
a subi ainsi que par les catas 
trophes naturelles, séismes, 
inondations, etc. . . Le plus 
souvent on se retrouve face au 
problème d’établir la documen 
tation nécessaire à la restitution, 
au déplacement et à l’étude des 
parties endommagées, parfois 
dans un bref délai, ce qui a guidé 
les auteurs de cet article à 
prendre en considération l’appli- 
Zahlreiche Kulturdenkmäler Ju 
goslawiens wurden während der 
vielen Kriege, die in diesem Lan 
de geführt wurden, sowie durch 
Naturkatastrophen (Erdbeben 
usw.) beschädigt und oft sogar 
zerstört. Forderungen nach einer 
raschen Erstellung einer Doku 
mentation für den Wiederauf 
bau, die Verlegung sowie für 
die Feststellung des Grades der 
Beschädigung der betroffenen 
Objekte, veranlassten die Auto 
ren, hierfür die Anwendung des 
Orthophotoverfahrens in Betracht