PP/V 
269 
This system is tested in the 
conservation of historic monu 
ments, by means of the example 
of the preparation of an ortho 
photo map of the Castle of 
Kalimegdam in Belgrade. The 
plans were drawn at a scale of 
1:75 from photographs taken 
with a Zeiss Jena 19/1318 photo 
theodolite. The evaluation has 
been done on a Wild A8 auto 
graph equipped with the Wild 
PPO-8 orthoprinter. 
The authors discuss the ad 
vantages and disadvantages of 
the orthophotographic method 
in comparison with conventional 
methods. 
They have also presented the 
results of a comparison analysis 
with respect to the precision of 
the orthophotographic method 
and a conventional method. 
cation de la méthode orthophoto 
graphique pour l’établissement 
des grands plans à grande 
échelle. 
Les auteurs montrent l’applica 
tion de leur méthode dans la 
protection des monuments his 
toriques sur un exemple d’éta 
blissement du plan orthophoto 
pour la forteresse Kallimegdan 
à Belgrade. Le plan est resti 
tué à l’échelle 1:75 sur les prises 
de vues qui ont été prises avec 
le photothéodolite Zeiss-Jena 
19/1318. La restitution a été 
faite sur l’autographe A-8 avec 
le dispositif orthophotographique 
Wild PP08. Les auteurs discutent 
les avantages et les défauts de 
la méthode orthophoto en com 
paraison avec des méthodes 
conventionnelles. 
En outre ils ont exposé les ré 
sultats d’une analyse compara 
tive concernant la précision de 
la méthode orthophoto et une 
méthode conventionnelle. 
zu ziehen. 
Die Anwendung des Orthophoto 
verfahrens im Denkmalschutz 
wird am Beispiel der Herstellung 
des Orthophotoplanes der Fe 
stung Kalemegdan in Belgrad 
gezeigt. Der Plan wurde im Mass 
stab 1:75 erstellt, wobei als 
Grundlagen die Aufnahmen mit 
dem Phototheodolit 19/1318 
Zeiss (Jena) dienten. Die Auswer 
tung erfolgte mit dem Ortho- 
photozusatz PPO-8 für den Au 
tographen Wild A8. 
Die Autoren erörtern die Vorteile 
und Nachteile des Orthophoto 
verfahrens im Vergleich mit dem 
konventionellen Verfahren. Aus 
serdem werden die Resultate 
einer vergleichenden Genauig 
keitsanalyse des Orthophoto- 
und des konventionellen Verfah 
rens angegeben. 
55 Wrobel, B., Ellenbeck, K.-H. 
FRG 
Terrestrial photogrammetric determination of point co-ordinates by simultaneous adjustment of photo- 
grammetric co-ordinates and observed orientation elements using anblock and bundle block adjusment 
Détermination par photogrammétrie terrestre de coordonnées de points par ajustement simultané de 
coordonnées photogrammétriques et d’éléments d’orientation observés en utilisant les compensations 
par blocs-et-faisceaux 
Terrestrisch-photogrammetrische Punktbestimmung durch Simultanausgleichung gemessener Orientierungs- 
daten und Bildkoordinaten in der Bündelblockausgleichung 
For point determination in ter 
restrial photogrammetry, meth 
ods of numerical photogram 
metry can be used to advantage, 
especially the methods of An 
block or Bundle Block Adjust 
ment. Their properties of ac 
curacy, known from aerial 
photogrammetry, may be im 
proved if the elements of ex 
terior orientation are also 
measured and are simultaneously 
adjusted together with the pho 
togrammetric co-ordinates. This 
is demonstrated by accuracy 
studies and examples from ar 
chitectural photogrammetry. 
Les méthodes de photogram 
métrie numérique peuvent être 
utilisées avec avantage pour la 
détermination de points en 
photogrammétrie terrestre. 
Spécialement si l’on applique 
les méthodes d’ajustement par 
blocs et faisceaux. Leurs 
caractères de précision, connus 
depuis la photogrammétrie 
aérienne, peuvent être améliorés 
si les éléments de l’orientation 
extérieure sont aussi mesurés 
et sont simultanément ajustés 
ensemble et en même temps 
avec les coordonnées photo 
grammétriques. On le démontre 
à l’aide d’études précises et 
d’ exemples empruntés aux 
levés d’architecture par photo 
grammétrie. 
Für die Punktbestimmung in der 
terrestrischen Photogrammetrie 
können Verfahren der numeri 
schen Photogrammetrie, speziell 
die Anblock- und Bündelblock- 
ausgleichungen mit Erfolg ange 
wandt werden. Ihre Genauig 
keitseigenschaften, die aus der 
Luftbildmessung bekannt sind, 
können dadurch verbessert wer 
den, dass Elemente der äusseren 
Orientierung ebenfalls gemes 
sen und simultan mit den photo 
grammetrischen Koordinaten aus 
geglichen werden. Dies wird an 
hand von Genauigkeitsunter 
suchungen und Beispielen aus 
der Architekturphotogrammetrie 
demonstriert.