276 
IP/VI 
09 Halonen, R., Hârmàlà, S. 
Finland 
The developing countries as an objective of ISP activity 
Les pays en voie de développement en tant qu’objet des activités de la SIP 
Die Entwicklungsländer als ein C 
In ISP work, the particular cir 
cumstances of developing 
countries demands that the 
following factors in particular 
be considered: (1) photogram- 
metric projects cover wide areas, 
(2) topographical conditions dif 
fer considerably from the cor 
responding conditions of in 
dustrialized countries, so does 
the climate, (3) the controlpoint 
network is sparse or otherwise 
inadequate, (4) the resources 
for investment are limited and 
(5) there is a plentiful supply of 
labor as such, but a great short 
age of trained manpower. Ob 
viously the solutions to these 
problems will substantially dif 
fer from the solutions for in 
dustrialized countries. It will 
be important to study matters 
closely from the point of view 
of developing countries in future 
congresses or special seminars. 
It is important to concentrate on 
certain fundamental questions, 
attempting especially to: (a) find 
those methods which could 
speedily advance the inventory 
of natural resources and plan 
ning their utilization, and (b) 
develop the basic training or 
labor so that it would be pos 
sible to carry out the tasks 
arising with the minimum of 
investment and modestly trained 
manpower. 
ekt für die Tätigkeit der IGP 
Le fait de prendre en considéra 
tion les conditions spéciales 
des pays en voie de développe 
ment dans l’action de la SIP 
oblige à tenir compte tout spé 
cialement des faits suivants: 
— Les travaux photogrammétri 
ques couvrent des régions 
étendues 
— Les conditions de terrains 
géographiques diffèrent sen 
siblement des conditions 
correspondantes des pays 
industrialisés, de même pour 
le climat 
— Le réseau de points de répère 
est rare ou alors défectueux 
— Il y a peu de ressources pour 
les investissements 
— L’offre de main-d’œuvre est 
en elle-même abondante, mais 
le manque de main — d’œuv 
re qualifiée est grand. 
De toute évidence la solution 
des problèmes diffère remar 
quablement des solutions des 
pays industrialisés, mais d’autre 
part les nombreuses solutions 
mises trop tard au service des 
pays industrialisés peuvent 
trouver un large emploi dans les 
pays en voie de développement. 
Pour les raisons ci-dessus ex 
posées, il serait important, aux 
congrès ou aux séminaires spé 
ciaux, que l’examen des faits 
soit centré sur le point de vue 
des pays en voie de développe 
ment. Il est alors important de 
se concentrer sur certaines 
questions essentielles. Il faut 
chercher tout spécialement à: 
— trouver les procédés qui 
peuvent rapidement servir à 
inventorier les ressources 
naturelles et à planifier leur 
utilisation 
— développer l’instruction de 
base élémentaire de la main 
d’œuvre de manière à pouvoir 
exécuter les travaux néces 
saires avec un minimum d’in 
vestissements et une main 
d’œuvre de qualification ré 
duite. 
Wenn bei den Aktivitäten der 
ISP die besonderen Verhältnisse 
in den Entwicklungsländern be 
rücksichtigt werden sollen, müs 
sen besonders folgende Fak 
toren beachtet werden: 
(1) Die photogrammetrischen Pro 
jekte umfassen grosse Gebie 
te 
(2) Die Geländeverhältnisse un 
terscheiden sich bedeutend 
von den entsprechenden Ver 
hältnissen in den Industrie 
ländern; ebenso ist das Klima 
anders 
(3) Das Passpunktnetz ist lücken 
haft und auch sonst unzu 
reichend 
(4) Die Geldmittel für Investitio 
nen sind beschränkt 
(5) Das Angebot an Arbeitskräf 
ten ist an und für sich reich 
lich, doch herrscht ein gros 
ser Mangel an geschulten Ar 
beitskräften. 
Offensichtlich unterscheidet sich 
die Lösung der Probleme sehr 
stark von den Lösungen in den 
Industrieländern; jedoch können 
andererseits viele Verfahren, die 
in den Industrieländern nicht 
mehr angewandt werden kön 
nen, in den Entwicklungsländern 
noch gut eingesetzt werden. 
Aus obigen Gründen wäre es 
wichtig, bei Kongressen oder 
speziellen Seminaren diese Din 
ge besonders aus der Sicht der 
Entwicklungsländer zu betrach 
ten. Dabei ist es notwendig, sich 
auf einige wesentliche Fragen 
zu konzentrieren. Besondere An 
strengungen sollten gemacht 
werden, um: 
(a) Solche Verfahren zu finden, 
die eine rasche Bestandsauf 
nahme der Naturschätze so 
wie die Planung ihrer Verwen 
dung erlauben 
(b) Die Grundausbildung von Ar 
beitskräften zu fördern, so- 
dass die anfallenden Aufga 
ben auch mit geringen Inves 
titionen und nur wenig aus 
gebildeten Arbeitskräften be 
wältigt werden könnten.