PP/VI 
286 
in the USSR is purposeful and 
useful to all. Bibliographic litera 
ture, which is both system 
atic and purposeful, is aimed 
at providing scientists, engineers 
and technicians, in the field of 
geodesy and cartography, as 
well as different special educa 
tional institutes with up-to-date 
information. The paper gives a 
description of Soviet literature 
indices on cartography and aero- 
phototopography. A list of books 
and collected papers, issued 
during the period 1973—1975 is 
presented. 
de ces éditions résident prin 
cipalement dans la production 
en masse. 
La bibliographie géodésique et 
cartographique en URSS est 
publiée systématiquement et 
avec le même effort constant. 
Elle a pour but de signaler les 
dernières informations aux scien 
tistes, ingénieurs, techniciens 
et ouvriers de la production 
topographo-géodésique et carto 
graphique et à un grand nombre 
d’écoles spéciales. 
Publication de références biblio 
graphiques, de littérature soviéti 
que en aérophototopographie 
et cartographie et caractéristi 
ques. Une liste de livres et de 
recueils d’articles publiés en 
1973—75 est donnée en annexe. 
der. Die in der UdSSR veröffent 
lichte technische Literatur ist 
zielgerichtet und ausserordent 
lich umfangreich. Die bibliogra 
phische Literatur wird systema 
tisch und zielgerichtet veröffent 
licht und soll Wissenschaftler, 
Ingenieure und Techniker sowie 
verschiedene spezielle Ausbil 
dungsinstitute mit entsprechen 
der Information auf den Gebieten 
der Geodäsie und Kartographie 
versorgen. Der Bericht gibt eine 
Beschreibung des sowjetischen 
Literaturverzeichnisses über Kar 
tographie und Photogrammetrie. 
Ebenso ist eine Liste der Bücher 
und der gesammelten Veröffent 
lichungen beigefügt, die in den 
Jahren 1973—1975 herausgege 
ben wurden. 
10 Schäler, H. 
GDR 
75 years of stereophotogrammetry 
75 ans de stereophotogrammetrie 
75 Jahre Stereophotogrammetrie 
75 years ago the Jena Zeiss 
works turned out the first Stereo 
comparator, that which CARL 
PULFRICH used for introducing 
the principle of stereoscopic 
measurement into photogram- 
metry. The paper recollects this 
significant phase of development 
from a present-day view, outlines 
in brief the progress made since 
then in the spatial measurement 
of objects and events by way of 
photographic records, and eval 
uates its impact on photogram- 
metric measuring techniques. 
The author retraces the way 
leading from plane-table photo- 
grammetry via stereoscopy and 
stereophotogrammetry to elec 
tronic image correlation and 
hologrammetry. 
Il y a 75 ans, les usines Zeiss 
d’JENA ont mis au point le 
premier stéréocomparateur avec 
lequel Cari Pulfrich a introduit le 
principe de la stéréoscopie de 
mesure dans la photogrammé- 
trie. L’article traite de cette 
phase de développement impor 
tante dans un point de vue 
actuel. Suit une brève description 
des progrès réalisés dans le 
domaine du levé spatial d’objets 
et de mouvements à l’aide de 
clichés photogrammétriques et 
de ses effets sur la technique 
photogrammétrique. Le dévelop 
pement depuis la photogram- 
métrie par intersection jusqu’à 
la corrélation d’image électroni 
que et l’hologrammétrie en 
passant par la stéréoscopie et 
la stéréophotogrammétrie est 
décrit. 
Vor 75 Jahren wurde im Jenaer 
Zeisswerk der erste Stereokom 
parator fertiggestellt, mit dem 
CARL PULFRICH das Prinzip der 
messenden Stereoskopie in die 
Photogrammetrie eingeführt hat. 
In dem Beitrag wird diese be 
deutende Entwicklungsphase 
aus heutiger Sicht dargestellt. 
Im Anschluss daran wird der 
weitere Fortschritt bei der räum 
lichen Vermessung von Objekten 
und Vorgängen anhand von pho 
tographischen Aufzeichnung kurz 
skizziert und dessen Auswir 
kung auf die photogramme 
trische Messtechnik abge 
schätzt. Es wird der Weg aufge 
zeigt, der von der Einschneide 
photogrammetrie über die Ste 
reoskopie und Stereophoto 
grammetrie zur Elektronischen 
Bildkorrelation und Hologramme- 
trie führt. 
11 Wassiljev, L. 
USSR 
Photogrammetric education of specialists from developing countries, in the USSR 
Enseignement photogrammétrique des spécialistes de pays en voie de développement en URSS 
Photogrammetrische Ausbildung der Fachleute für die Entwicklungsländer in der UdSSR 
At present, over 44,000 foreign 
students, including, those from 
the developing countries of Asia, 
Africa, and Latin America are 
being trained in the USSR. The 
Actuellement, plus de 44 mille 
étudiants étrangers font leurs 
études dans les établissements 
d’enseignement supérieur de 
l’U.R.S.S. Parmi eux, il y a des 
Zur Zeit studieren in der Sowjet 
union über 44 000 ausländische 
Studenten, einschliesslich der 
jenigen aus den Entwicklungs 
ländern in Asien, Afrika und La-