IP/VII 
291 
03 Sayn-Wittgenstein, L, Aldred, A. 
Canada 
Environmental monitoring: the role of remote sensing 
Le rôle de la télédétection dans le contrôle de l’environnement 
Die Rolle der Fernerkundung für den Umweltschutz 
The concepts of monitoring and 
related data collection are dis 
cussed. It is evident that a 
permanent network of sampling 
points often has large advan 
tages over mapping. The role of 
remote sensing for monitoring 
in agriculture, forestry, wildlife 
studies, ice reconnaissance, and 
the monitoring of shorelines, air 
pollution and disasters, is illus 
trated by examples. This review 
shows that aerial photography, 
often through special techniques 
such as large-scale photography, 
is still most important, except in 
meteorology where satellites 
dominate and in studies of air 
pollution, where other instru 
mentation prevails. Promising 
satellite applications for the 
monitoring of land use changes, 
disasters and of the oceans, 
are emerging from the re 
search stages. 
Les concepts de la surveillance 
d’une ressource à l’aide de 
données acquises dans le temps 
sont discutés. L’établissement 
d’un réseau permanent de points- 
échantillon présente souvent 
des avantages certains sur la 
cartographie. Le rôle de la télé 
détection pour la surveillance 
et le contrôle des ressources 
agricoles, forestières, fauniques, 
pour l’état connu des glaces, l’étu 
de des zones côtières, la pollu 
tion atmosphérique ou autres 
sinistres est illustré à l’aide 
d’exemples. La présente syn 
thèse des travaux en photo 
graphie aérienne, et tout par 
ticulièrement des études à l’aide 
de la photographie prise à grande 
échelle, met en évidence l’im 
portance de cette discipline, 
sauf en météorologie et pollution 
atmosphérique ou d’autres 
méthodes sont utilisées. Les 
recherches sur l’utilisation du 
satellite pour la surveillance de 
tout changement dans la vocation 
des terres, des sinistres et de 
l’océan aboutissent de plus en 
plus à des applications pratiques. 
Die Begriffe und die damit ver 
bundenen Methoden für die lau 
fende Überwachung von natür 
lichen Hilfsquellen und Umwelt 
werden besprochen. Statistische 
Verfahren mit permanenten 
Stichproben haben oft grosse 
Vorteile im Vergleich zu karto 
graphischen Darstellungen. Die 
Rolle der Fernerkundung in der 
Überwachung von Landwirt 
schaft, Forstwesen, Tierwelt, 
Eisverhältnissen, Küstengebie 
ten, Luftverschmutzung und Ka 
tastrophen wird anhand von Bei 
spielen dargestellt. Luftbilder, 
bei denen oft spezielle Methoden 
wie z.B. grosse Massstäbe an 
gewendet werden, sind immer 
noch am wichtigsten, ausser in 
der Meteorologie, wo die Satel 
liten bevorzugt angewandt wer 
den und zur Überwachung von 
Luftverschmutzung, wo andere 
Geräte benützt werden. Die For 
schung hat in letzter Zeit auf 
vielversprechende Anwendungen 
von Satellitendaten in der Über 
wachung von Bodennutzung, 
Katastrophen und des Ozeans 
hingewiesen. 
04 de Bruijn, C., de Haas, W., Hofstee, P., Hijl, A., Polie, V. 
The Netherlands 
Urban survey with aerial photography: a time for practice 
Les plans urbains par photographie aérienne: urgence de leur vulgarisation pratique 
Stadtvermessung aus Luftbildern 
The paper stresses that oppor 
tunities of photointerpretation 
in urban areas will vary, both 
for technical and for economic 
reasons, whether applied in 
industrialized nations or in other 
parts of the world. 
While research has adequately 
demonstrated the capability of 
aerial photographs in providing 
interesting data on urban areas, 
they have not yet been used 
to their fullest extent. 
As there is no suitable channel 
of publication, the actual situ 
ation is difficult to assess, 
but the main impression is that 
while photography is extensively 
Cet exposé met l’accent sur les 
opportunités de l’interprétation 
des photos dans les surfaces 
urbaines: elles seront variables, 
pour des raisons à la fois techni 
ques et économiques, qu’on les 
applique dans les pays indus 
trialisés ou dans les autres 
parties du monde. 
Pendant que la recherche a 
démontré de manière adéquate 
les possibilités des photographies 
aériennes en fournissant des 
données intéressantes sur les 
surfaces urbaines, leur utili 
sation n’a pas encore atteint 
son extension complète et finale. 
Comme on n’a aucun canal 
In diesem Bericht wird hervor 
gehoben, dass sich die Möglich 
keiten der Bildinterpretation in 
Stadtgebieten aus technischen 
oder wirtschaftlichen Gründen 
unterscheiden, je nachdem, ob 
diese in industrialisierten Län 
dern oder in anderen Teilen der 
Erde angewandt werden. 
Während die Forschung die Lei 
stungsfähigkeit von Luftbildern 
zur Vermittlung interessierender 
Daten in städtischen Gebieten 
hinreichend bewiesen hat, ist 
ihre Anwendung noch nicht 
weit genug fortgeschritten. 
Da kein geeigneter Kanal für die 
Veröffentlichung besteht, ist es