296 
IP/VII 
08 Murtha, P. 
Canada 
Vegetation damage and remote sensing: principal Problems and some recommendations 
Les dommages causés à la végétation et la télédétection: problèmes principaux et quelques recommandations 
Vegetationsschäden und Fernerkundung: Grundsätzliche Probleme und einige Empfehlungen 
During the last decade, many 
remote sensing and photo in 
terpretation techniques have been 
suggested and successfully 
tested for inventorying or moni 
toring of damage to vegetation. 
The principal problems are 
related to 1) economics and cost 
effectiveness of remote sensing 
surveys; 2) detection reliability 
and the relation of interpretation 
to use of original vs. duplicate 
materials, paper prints vs. 
positive tranparencies; 3) 
mapping of damage vs. sampling 
for initial damage detection; 
4) association of more than one 
organism with a single damage 
effect, or vice-versa; 5) over 
rating health of trees in dam 
aged stands and under-rating 
health of trees in healthy stands; 
and (6) the timing of the survey. 
Recommendations for solution 
of the problems are based on 
1) more complete economic 
studies; 2) production of con 
sistent materials with which 
to work; 3) agreeing on a philo 
sophy for forest damage detec 
tion; 4) accepting a standard for 
damage evaluation; and 5) more 
effective ’’selling” of present 
techniques. 
Pendant la dernière décennie, 
plusieurs techniques de télédé 
tection et d’interprétation photo 
graphique ont été suggérées et 
expérimentées avec succès pour 
inventorier ou contrôler les 
dommages causés à la végétation. 
Les principaux problèmes sont 
reliés 1) à des considérations 
économiques et à la crédibilité 
des relevés de télédétection; 
2) à la fiabilité des méthodes de 
détection, au rapport entre l’inter 
prétation établie d’après des 
documents originaux ou des 
duplicatas, d’après des épreuves 
sur papier ou des diapositives; 
3) à l’établissement de cartes 
de dommages opposé à la collecte 
d’échantillons pour la détection 
initiale des dommages; 4) à l’as 
sociation de plus d’un organisme 
avec un résultat unique sur 
l’état de la végétation ou vice 
versa; 5) à la surestimation de 
l’état des arbres dans les portions 
endommagées, et la sous-estima 
tion de l’état des arbres dans les 
portions saines, et 6) à la distri 
bution des relevés dans le temps. 
Les recommandations en vue 
d’une solution des problèmes 
sont fondées sur: 1) des études 
économiques plus complètes; 2) 
la production d’un matériel de 
travail constant; 3) la mise au 
point d’une ligne générale de 
conduite pour la détection des 
dommages de la forêt; 4) l’adop 
tion d’un standard dans l’évalua 
tion des dommages; et 5) un 
’’potentiel de vente” plus effica 
ce en ce qui concerne les tech 
niques actuelles. 
Im letzten Jahrzehnt wurden 
viele Verfahren der Fernerkun 
dung und Luftbildinterpretation 
vorgeschlagen und erfolgreich 
getestet, um Vegetationsschä 
den zu entdecken oder zu re 
gistrieren. Die Hauptprobleme 
waren dabei: (1) die Wirtschaft 
lichkeit der Fernerkundung; (2) 
die Zuverlässigkeit der Ent 
deckung der Schäden und das 
Interpretationsverhältnis beim 
Gebrauch von Originalen gegen 
über Duplikaten, bzw. Papierab 
zügen gegenüber Diapositiven; 
(3) Kartierung der Schädigung 
bzw. Probeentnahme zur Ermitt 
lung der Schädigung; (4) die 
Vereinigung mehrerer Orga 
nismen zu einer einzigen Schä 
digungswirkung; (5) Überschät 
zung gesunder Bäume in ge 
schädigten Beständen und Un 
terschätzung gesunder Bäume 
in gesunden Beständen; (6) Zeit 
ablauf der Aufnahme. 
Die Empfehlungen zur Lösung 
der Probleme beziehen sich auf 
(1) vollständigere wirtschaftliche 
Studien; (2) die Herstellung qua 
litätskontrollierter Materialien 
für die Bearbeitung; (3) die Ei 
nigung auf ein Verfahren zur 
Schädigungsentdeckung in Wäl 
dern; (4) die Annahme von Nor 
men für die Schädigungsaus 
wertung; und (5) ein wirkungs 
volles ’’Verkaufen” der augen 
blicklichen Verfahren. 
09 Oison, C. 
USA 
Remote sensing of water and wetlands 
Application de la télédétection à l’inventaire de l’eau et des zones humides 
Anwendung der Fernerkundung bei Wasserflächen und Moorgebieten 
Applications of remote sensing 
in water and wetland inventory 
and monitoring programs are 
growing rapidly. This growth 
parallels the earlier development 
of remote sensing of terrestrial 
features. Techniques for accu- 
L’application de la télédétection à 
l’inventaire de l’eau et des zones 
humides et aux programmes de 
contrôle croit rapidement. Cette 
croissance est parallèle au dé 
veloppement antérieur de la té 
lédétection des caractéristiques 
Die Verwendung der Ferner 
kundung zürn,Zwecke der Inven 
tur und der Überwachung von 
Wasser und Moorland ist am ra 
schen Ansteigen. Dieses Wachs 
tum ähnelt der früheren Ent 
wicklung der Fernerkundung