PP/VII 
300 
possible between pine woods 
and fir woods, reforested areas 
of different age groups, mixed 
woods along rivers, and cleared 
areas. 
approximation, il a été possible 
de reconnaître facilement les 
zones de pâturages (surtout au 
dessus des 1600 m d’altitude), 
le bois de hêtres situés entre 
1600 m et 900 m (avec sépara 
tion des taillis et de la haute 
futaie); les bois de chataîgners 
(dans la frange phytoclimatique 
situé entre 900 et 600 m, mais 
en général, seulement sur les 
versants exposés au nord et à 
l’ouest); les bois de conifères 
situés au dessous de 1600 m 
(quelquefois, il est possible de 
distinguer les bois de pins de 
ceux de sapin, tandis qu’il est 
toujours possible de délimiter 
les reboisements d’âges dif 
férents); bois mixte le long des 
cours d’eau et zones nues. 
land, speziell über 1600 m; Bu 
chenwälder zwischen 1600 m 
und 900 m, welche die Busch 
wälder von den Hochwäldern 
trennen; 
Nussbaumwälder und Buschwäl 
der in der Vegetationszone zwi 
schen 900 m und 600 m, jedoch 
normalerweise nur an den nörd 
lichen und westlichen Hängen 
des Geländes; Nadelwälder un 
terhalb 1600 m, mit teilweiser 
Unterscheidung zwischen Tan 
nen und Kiefern sowie besonders 
zwischen Neuaufforstungen ver 
schiedenen Alters; Mischwälder, 
besonders entlang von Fluss 
läufen, und kahle Flächen. 
04 Baker, S. 
USA 
A system of remote sensing and mapping for developing countries 
Système de télédétection et cartographie pour les pays en voie de développement 
Ein System zur Fernerkundung und Kartographie für Entwicklungsländer 
Large areas on the surface of 
the earth remain unmapped or 
poorly mapped at scale suitable 
for planning and development. 
Traditional line maps at these 
scales are expensive to produce 
in terms of money, equipment, 
and trained personnel. The 
needs of developing countries 
are such that the making of 
essential maps can not await 
the formation or perfection of 
national survey organizations 
on the established pattern. 
The developing technology of 
making orthophoto maps from 
aerial photographs provides a 
solution to the problem. These 
are made economically and 
rapidly and they can be cont 
racted for if the capablity does 
not yet exist within a country. 
The wealth of detail on the 
orthophoto map makes it supe 
rior to line maps as a base for 
the orientation of ground obser 
vations in drawing thematic 
maps of land use, soils, vege 
tation, geology, and population. 
Subsequent aerial photography' 
taken with 35 mm cameras from 
light aircraft can be used to 
provide information on these 
and other subjects for keeping 
such maps up-do-date. Equip 
ment of this type is freely avail 
able and inexpensive. Local 
university graduates and techni- 
De vastes territoires de la sur 
face terrestre restent peu, ou 
pauvrement, cartographiées à 
des échelles convenables pour 
l’établissement de projets et de 
développement de ces territoires. 
Dresser des cartes traditionnelles 
à de telles échelles revient 
cher en termes d’argent, d’équi 
pement et de formation du 
personnel. Les besoins des pays 
en voie de développement sont 
tels que l’établissement de cartes 
ne peut pas attendre la formation 
ou le perfectionnement des 
organismes cartographiques 
nationaux traditionnels. 
Une solution au problème est 
apportée par la technologie 
naissante des orthophotocartes 
réalisées rapidement et économi 
quement à partir de vues aérien 
nes. De plus, de tels moyens 
peuvent être onéreusement pro 
curés sur commande s’ils ne 
sont pas disponibles dans le 
pays. 
Prise comme base pour l’orien 
tation des observations faites 
au sol dans le tracé des cartes 
thématiques d’utilisation des 
terres, du sol, de la végétation, 
de la géologie et de la popula 
tion; la richesse des détails des 
orthophotocartes les rend supé 
rieures aux cartes classiques. 
Afin de rendre actuel le relevé, 
on peut utiliser des photos 
Für grosse Gebiete der Erdober 
fläche sind bisher keine oder nur 
ungenügende Karten in Mass- 
stäben vorhanden, die sich für 
Planung und Entwicklung eignen. 
Traditionelle Strichkarten von 
brauchbarer Genauigkeit herzu 
stellen ist teuer, sowohl in Bezug 
auf Geld als auch auf Gerätschaf 
ten und Fachkräfte. Die Bedürf 
nisse der Entwicklungsländer 
sind solcherart, dass die Her 
stellung unentbehrlicher Karten 
nicht auf die Gründung oder 
Verbesserung von nationalen 
Landvermessungsorganisationen 
mit üblichen Mitteln warten kann. 
Die sich entwickelnde Techno 
logie zur Herstellung von Luft 
bildkarten liefert eine Lösung 
des Problems. Luftbildkarten 
können schnell und preiswert ge 
macht werden, auch als Auftrag, 
wenn die Möglichkeit im Lande 
selbst nicht vorhanden ist. 
Als Grundlage für die Orientie 
rung von Bodenbeobachtungen 
zur Herstellung von themati 
schen Karten für Landnutzung, 
Boden, Vegetation, Geologie und 
Bevölkerung ist eine Luftbild 
karte den Strichkarten wegen 
des hohen Informationsgehaltes 
überlegen. Spätere Luftauf 
nahmen, die von einem kleinen 
Flugzeug aus mit 35 mm Kameras 
gemacht werden können, liefern 
dann Informationen über weitere