PP/VII 
306 
multispectral and earth terrain 
cameras with various film and 
filter combinations was matched 
to a land-use map prepared by 
conventional interpretation from 
colour infrared high altitude 
photography in 1970 as part of 
the U,S. Geological Survey’s 
Census Cities project. Polygons 
of change were identified and 
classified in accordance with a 
change matrix. Conversion of 
land from agricultural uses and 
from natural vegetation cover in 
the rapidly growing urban pe 
riphery of San Jose, California 
dominated, the types of change 
found. Individual types, as well 
as totals and stages of change, 
were recorded in map and table 
forms. 
In the LANDSAT part of the ex 
periment, the test sites of the 
rapidly urbanizing perimeter of 
Phoenix, Arizona, two different 
techniques were tested. In the 
first, a land-use map, prepared 
by computer aided analysis of 
digital data, was registered to a 
land-use map compiled at an 
earlier date by manual interpret 
ation of air photographs. In the 
second, two land-use maps, each 
a product of computer analysis 
of digital data (one from 1973, 
the other from 1975), were com 
pared to each other. Both sys 
tems recorded change, mapped 
its location, and produced tabu 
lar figures of area by types of 
change. Stages of change, as in 
the process of conversion from 
rural to urban, were similarly 
detected and measured. 
Both Skylab and LANDSAT sys 
tems have been evaluated for 
accuracy and cost. Potentials 
for establishing systems to 
monitor change on a regular 
basis are discussed. 
parées. 
Pour la part de l’expérience de 
Skylab, des images de Skylab 4, 
pendant la mission de janvier 
1974 utilisant des appareils 
photographiques multispectraux 
et ’’terrestres” avec des com 
binaisons de diverses pellicules 
et filtres ont été assorties à une 
carte d’utilisation du sol pré 
parée par interprétation conven 
tionnelle à l’aide de vues prises 
à haute altitude en infra-rouge, 
en 1970, comme une partie du 
projet ’’Census Cities” de l’U.S. 
Geological Survey. Des polygones 
de changement ont été identi 
fiés et classés suivant une 
matrice de changement. La con 
version du sol d’utilisation agri 
cole et de la végétation naturelle 
dans la périphérie, devenant 
rapidement urbaine, de San 
José, Californie, dominait les 
types de changement trouvés. 
Des types individuels ainsi que 
des changements totaux ou 
par étapes ont été rapportés 
sous forme cartographique et 
statistique. 
Dans la part de l’expérience de 
LANDSAT, les sites d’examen 
de périmètre devenant rapide 
ment urbains de Phoenix, 
Arizona, deux techniques dif 
férentes ont été mises à l’épreuve. 
Dans la première, une carte d’uti 
lisation du sol, préparée par 
l’analyse de données numéri 
ques à l’aide de calculateur, 
a été appliquée à une carte 
d’utilisation du sol compilée 
avec une photointerprétation 
manuelle. Dans la deuxième, 
deux cartes d’utilisation du sol, 
chacune étant le produit de 
données numériques analysées 
par le calculateur (l’une de 1973 
et l’autre de 1975) ont été com 
parées l’une à l’autre. Les deux 
systèmes ont montré des change 
ments, enregistré et défini leurs 
positions sous forme de carte, 
et ont produit des listes chiffrées 
de surfaces par types de change 
ment. Des périodes de change 
ment, par exemple, comme dans 
le procéssus de conversion d’un 
état rural en un état urbain, 
ont été détectées et mesurées 
de la même manière. 
Les deux systèmes, Skylab et 
LANDSAT, ont été évalués en 
fonction de l’exactitude et du 
prix. Les possibilités d’établir 
de systèmes pour surveiller des 
changements régulièrement 
sont en discussion à présent. 
Für den Teil des Experiments, 
der sich auf Skylab bezieht, wur 
den Bilder aus der Skylab-4 Mis 
sion vom Januar 1974, die mit 
multispektralen und ’’earth ter- 
rain”-Kameras und verschiede 
nen Film- und Filterkombinatio 
nen aufgenommen wurden, mit 
einer Landnutzungskarte ver 
glichen, die durch konventionelle 
Interpretation von Infrarot-Farb 
bildern aus grosser Höhe als Teil 
des ’’Census Cities” Projekts 
des U.S. Geological Survey 1970 
angefertigt wurde. Mit Hilfe ei 
ner Veränderungsmatrix wurden 
Veränderungspolygone identifi 
ziert und klassifiziert. Bei den 
gefundenen Änderungsarten war 
die Veränderung von landwirt 
schaftlich genutzten Flächen 
und von Flächen mit natürlicher 
Vegetation in der schnell wach 
senden städtischen Umgebung 
von San Jose, Kalifornien, do 
minierend. Sowohl einzelne Ar 
ten als auch die Gesamtheit und 
der Zustand der Veränderungen 
wurde in Karten und in Tabellen 
festgehalten. 
Bei dem Teil des Experiments, 
der sich auf Landsat bezieht und 
bei dem Testgebiete der sich 
schnell verstädternden Umge 
bung von Phönix, Arizona, ver 
wendet wurden, wurden zwei 
verschiedene Verfahren geprüft. 
Beim ersten wurde eine Land 
nutzungskarte, die durch com 
puterunterstützte Analyse von 
digitalen Daten angefertigt wur 
de, mit einer Landnutzungskarte 
verglichen, die zu einem frühe 
ren Zeitpunkt mit Hilfe manuel 
ler Interpretation von Luftbildern 
abgeleitet wurde. Beim zweiten 
Verfahren wurden zwei Land 
nutzungskarten miteinander ver 
glichen, die beide aus einer 
Computer-Analyse von digitalen 
Daten (eine von 1973 und eine 
andere von 1975) stammen. Bei 
de Systeme registrierten die Ver 
änderung, kartierten ihre Lage 
und lieferten tabellarische Dar 
stellungen der Gebiete mit den 
Arten der Änderungen. In ähn 
licher Weise wurde der Zustand 
der Änderungen, z.B. beim Um 
wandlungsprozess von ländlichen 
zu städtischen Gebieten, erkannt 
und gemessen. 
Beide Systeme, Skylab und Land 
sat, wurden hinsichtlich der Ge 
nauigkeit und der Kosten unter 
sucht. Schliesslich wurden die 
Möglichkeiten für die Errichtung 
eines Systems zur ständigen 
Überwachung der Änderungen 
diskutiert.