PP/VII 
317 
photographs it was possible to 
prepare a 1:10,000 soil map of 
the area which can be utilized 
as a base in the overall planning 
of the recreational use of the 
lakes. It was possible to divide 
the littoral zones of the waters 
into, among other things, 5 areas 
suitable for land-use planning. 
From the aerial photographs it 
was possible to clarify that the 
catchment areas of the lake 
illustrate the tectonics of the 
bedrock of the area, and that 
the lineaments of the bedrock 
observed show the main drain 
age of the waters. 
By interpreting the IR photo 
graphs it was possible to map 
the correlation of the vegetation 
of the lake area quite accurately. 
It was noticed, among other 
things, that the vegetation belts 
are more clearly visible with IR 
film than with colour film. The 
study of the aerial photographs 
is particularly useful in the study 
of the vegetation of inaccessible 
shores. Good quality stereo 
photographs make it possible to 
prepare vegetation profiles with 
the assistance of the hydro- 
graphic maps generally used in 
water vegetation studies and, 
based on the type and abundance 
of the vegetation, it is possible 
to determine the type of lake 
from the photographs. 
When reconditioning water areas 
for recreational use, interpreta 
tion of aerial photographs makes 
it possible to direct dredging 
operations, draining and the 
removal of coastal vegetation. 
IR film provides a guick way to 
progress in this planning. 
pu réaliser une carte du sol de 
ces régions à 1:10000 utilisable 
comme base des projets de 
cadastre général d’utilisation 
récréative des lacs de modèle 
universel. Les zones riveraines 
des eaux ont pu être partagées 
par ex. en cinq secteurs appro 
priés au plan d’aménagement. 
Les photos aériennes ont démon 
tré que les bassins des lacs 
reproduisent clairement la tec 
tonique du lit rocheux de la région 
et que les linéaments discer 
nables de la roche font claire 
ment apparaître le sens prin 
cipal d’écoulement des eaux. 
L’interprétation des images en 
fausses couleurs a permis de 
faire le levé avec une grande 
précision des rapports des végé 
tations de la région lacustre. 
On a établi que les zones de 
végétation se distinguent mieux 
sur les images en fausses 
couleurs que sur les images 
en couleurs. Les photos aérien 
nes offrent un contrôle avanta 
geux dans les recherches de la 
végétation surtout dans le cas 
des rivages d’approche difficile. 
A partir de photos stéréo on 
peut établir à l’aide des cartes 
de profondeur des eaux des 
profils de végétation universelle 
ment utilisés dans les études 
de végétation aquatique, et 
d’après le type et l’abondance 
de végétation on peut à partir 
des photos déterminer le type 
du lac. 
Pour la remise en-état des eaux 
dans un but d’utilisation récréa 
tive on peut par la photo-inter 
prétation aérienne diriger des 
travaux de dragage, de destruc 
tion de la végétation riveraine 
et de détournement des eaux. 
Et l’utilisation des images en 
fausses couleurs représente 
tout spécialement une voie 
rapide de progrès dans les pro 
jets de protection et d’usage 
récréatif des eaux. 
Mit Hilfe der ingenieurgeologi 
schen Interpretation der Bilder 
konnte eine Bodenkarte 1:10000 
dieses Gebietes hergestellt wer 
den, die als Grundlage für die 
übergeordnete Planung der Nut 
zung der Seen für Erholungs 
zwecke dienen kann. Die Ufer 
zonen der Gewässer konnten 
unter anderem in fünf Gebiete 
eingeteilt werden, die für eine 
Landnutzung in Frage kommen. 
Aus den Luftbildern konnte man 
ersehen, dass die Seenbecken 
deutlich die Tektonik des Fels 
grundes des Gebiets widerspie 
geln und dass die erkennbare 
Struktur des Felsgrundes deut 
lich die Hauptfliessrichtung der 
Gewässer zeigt. 
Durch Interpretation der Infra 
rotaufnahmen konnten die Vege 
tationsverhältnisse der Seege 
biete recht genau kartiert wer 
den. Es wurde unter anderem 
festgestellt, dass sich die Vege 
tationszonen auf Infrarotfilm 
besser abzeichnen als auf Farb 
film. Die Benutzung von Luft 
bildern ist besonders vorteilhaft 
für die Untersuchung der Vege 
tation von schwer zugänglichen 
Uferzonen. Stereoaufnahmen 
von guter Qualität können dazu 
dienen, mit Hilfe von hydrogra 
phischen Karten Vegetations 
profile zu erstellen. Darüber- 
hinaus kann an Hand der Art und 
des Reichtums der Vegetation 
der Seentyp aus den Bildern ab 
geleitet werden. 
In Bezug auf die Instandset 
zung der Gewässer als Erho 
lungsgebiete kann die Interpre 
tation der Luftbilder dazu die 
nen, die Ausbaggerungsmass 
nahmen zu steuern, den Ufer 
bewuchs zu entfernen und das 
Gebiet zu entwässern. Beson 
ders mit Hilfe des Infrarotfilms 
kann die Planung zum Schutz 
und zur Nutzung der Gewässer 
für Erholungszwecke stark be 
schleunigt werden. 
25 Leppänen, H., Myllyniemi, M. 
Finland 
A Finnish system for forest management planning using aerial photographs 
Un système finlandais pour la planification des forêts d’après les photos aériennes 
Ein finnisches System für die Forstbetriebsplanung anhand von Luftbildern 
Forest management planning 
has a very important role in the 
Finnish national economy. For 
est management plans are made 
in the scale of 1:10,000 using 
La planification des forêts a un 
rôle très important dans l’éco 
nomie nationale de Finlande. 
Les cartes forestières sont faites 
à l’échelle de 1:10000 en utili- 
Das Forstwesen hat eine sehr 
bedeutungsvolle Rolle in der 
finnischen Volkswirtschaft. Die 
Forstbetriebspläne werden im 
Massstab 1:10 000 auf der Grund-