PPA/l I 
319 
the crew. 
Although these remote detection 
methods are less effective, than 
those based on the use of micro- 
wave radiometers and lasers, 
their small dimensions, with the 
possibility of operating without 
auxiliary energy, and their rea 
sonable cost mean that this 
equipment may be almost im 
mediately included in existing 
CROSS resources (The Merchant 
Navy Regional Operational Moni 
toring and Rescue Centers). 
These resources are set up on 
the coastline, and they already 
provide sea security, and fight 
against sea pollution, in co 
operation with aircraft and patrol 
boats. 
traviolette qui ne laisse ressortir 
que ce qui intéresse l’équipage. 
Bien que ces méthodes de télé 
détection soient moins efficaces 
que celles basées sur l’utilisa 
tion des radiomètres micro 
ondes et des lasers, leur en 
combrement réduit avec la pos 
sibilité de fonctionner sans 
énergie d’appoint ainsi que leur 
coût modeste, autorisent une 
intégration quasi immédiate de 
ces équipements dans les 
moyens existants des CROSS 
(Centres régionaux opération 
nels de surveillance et de 
sauvetage de la Marine Mar 
chande). Ces derniers, implantés 
sur le littoral, assurent déjà en 
coopération avec des avions et 
des vedettes, la sécurité mari 
time et la lutte contre la pollu 
tion marine. 
sehkamera mit niedrigem Fre 
quenzbereich die Beobachtung 
des Meeres. Deren Wirkung wird 
noch gesteigert durch die Ver 
wendung einer ultravioletten 
Lichtquelle, wodurch nur solche 
Einzelheiten hervorgehoben wer 
den, welche die Besatzung inte 
ressieren. 
Obwohl diese Methoden der Fern 
erkundung weniger wirkungs 
voll sind als jene, die Mikro- 
wellen-Radiometer und Laser 
verwenden, können die Geräte 
wegen ihrer geringen Ausmasse 
und der Möglichkeit des Be 
triebes ohne Zusatzenergie so 
wie der niedrigen Kosten, bei 
nahe sofort in die vorhandene 
Ausrüstung der CROSS (Centres 
régionaux opérationnels de sur 
veillance et de sauvetage de la 
Marine Marchande) integriert 
werden. Diese bisherige Aus 
rüstung, die an der Küste instal 
liert ist, gewährleistet zusam 
men mit Flugzeugen und Schnell 
booten bereits die Sicherheit auf 
dem Meere und den Kampf ge 
gen Meeresverschmutzung. 
27 Moller-Sorensen, B., Sturm, B., Gatelli, E. 
Italy 
Remote sensing of water quality in seven lakes in Northern Italy 
Télédétection de la qualité des eaux de sept lacs du Nord de l’Italie 
Bestimmung der Wasserqualität von sieben Seen in Norditalien mit Hilfe der Fernerkundung 
Seven lakes in Northern Italy rep 
resenting different states of cul 
tural and natural eutrophication 
have been investigated with 
various intensities by limnolo- 
gists during the past few years. 
Remote sensing techniques have 
been included since 1975 to aid 
these endeavours and an ex 
tensive data acquisition program 
for satellite, aircraft, and ground, 
followed by analysis of Com 
puter Compatible Tapes (CCT), 
imagery, and photography com 
menced in January 1976. The 
project is centered around LAND- 
SAT Multispectral Scanner (MSS) 
data with simultaneous atmos 
pheric correction measure 
ments (radiometer) from ground 
and helicopter. It includes, how 
ever, a feasibility study of quali 
tative chlorophyll content deter 
mination from Kodak SO-224 
water penetration film together 
with colour infra-red film ex 
posed in helicopter-mounted 
Hasselblad cameras from low 
altitude on the LANDSAT un 
derflights. 
On présente quelques impor 
tantes considérations se rap 
portant à la télédétection de la 
qualité des eaux. On suggère 
un procédé de détermination de 
la profondeur maximum pour 
laquelle on peut obtenir une in 
formation qualitative d’une alti 
tude aérienne. On a analysé des 
techniques de ’’lissage” de 
densité et de ’’mise en propor 
tionnalité” appliquées à des 
bandes convenant au traitement 
par l’ordinateur et on discute 
les résultats préliminaires. On 
présente une solution pour 
compenser les différences entre 
les valeurs de radiation des éjec 
tions mesurées au radiomètre 
d’une station du lac et d’un 
avion. 
Des limnologistes étudient 
depuis ces dernières années 7 
lacs du Nord de l’Italie en diffé 
rents états d’eutrophication 
culturelle et naturelle. Depuis 
1975 des techniques de télédé 
tection viennent en aide à ces 
recherches et un programme 
d’acquisition de données exten- 
ln den vergangenen paar Jahren 
wurden sieben Seen in Nord 
italien, die verschiedene Zu 
stände der Überwucherung re 
präsentieren, von Limnologen mit 
verschiedener Intensität unter 
sucht. Seit 1975 wurde die Fern 
erkundung eingesetzt, um diese 
Anstrengungen zu unterstützen. 
Demselben Zweck dient ein um 
fangreiches Datenerfassungs 
programm aus Satelliten, Flug 
zeugen und vom Boden, an das 
sich eine Analyse von Computer 
Compatible Tapes (CCT), Ab 
bildungen und Luftbildern aus 
dem Jahre 1976 anschliesst. 
Den Mittelpunkt des Projekts 
bilden Daten des Landsat-Multi- 
spectralscanners (MSS) mit 
simultaner Messung der at 
mosphärischen Korrekturen (Ra 
diometer) vom Boden und vom 
Hubschrauber aus. Eingeschlos 
sen ist jedoch auch eine Unter 
suchung zur qualitativen Bestim 
mung des Chlorophyllgehalts 
mit Kodak SO-224 Spezialfilm 
zusammen mit Infrarotfarbauf 
nahmen, die mit einer Hassel-