322 
PPA/l I 
classifications which are com 
parable to results obtained with 
a maximum likelihood algorithm, 
with the advantage that far less 
computing time is required. 
Furthermore, additional parame 
ters may be used. With aircraft 
data the instantaneous scan 
direction can be used to account 
for directional reflection prop 
erties or to correct for atmos 
pheric interference. Simple pa 
rameters of texture allow sepa 
rations which are hardly feasible 
with spectral analysis. Because 
these possibilities are used 
mainly in the last branches of 
the classification system with a 
small percentage of pixels, the 
computing time does not in 
crease drastically. 
de séparation, on aura des clas 
sifications qui sont équivalentes 
aux résultats accessibles avec 
la méthode du maximum de 
vraisemblance, mais qui de 
mandent considérablement 
moins de temps de calcul. 
En outre, on peut introduire 
des paramètres additionnels. On 
peut se servir p.ex. de l’angle 
d’observation instantané pour 
la considération du comporte 
ment de réflexion dépendant de 
la direction ou pour la correction 
des influences atmosphériques. 
Des paramètres de texture 
simples permettent des distinc 
tions qui n’étaient guère acces 
sibles avec une analyse spectrale. 
Puisque ces possibilités ne 
sont appliquées que dans les 
dernières branches du système 
de classification, le temps de 
calcul n’augmente pas trop. 
Messwerten in jeweils zwei 
Kanälen als Trennungskriterium, 
so erhält man Klassifizierungen, 
die durchaus den mit dem Ver 
fahren der grössten Wahrschein 
lichkeit erzielten Ergebnissen 
gleichwertig sind, aber wesent 
lich weniger Rechenzeit erfor 
dern. 
Ausserdem können zusätzliche 
Parameter verwendet werden. 
Der Beobachtungswinkel bei 
Flugzeugdaten kann z.B. zur 
Berücksichtigung des richtungs 
abhängigen Reflexionsverhaltens 
oder zur Korrektur atmosphä 
rischer Einflüsse benutzt werden. 
Einfache Texturparameter las 
sen noch Unterscheidungen zu, 
die mit einer rein spektralen 
Analyse kaum möglich wären. 
Da diese z.T. rechenaufwendigen 
Verfahren meist erst in den letz 
ten Verzweigungen des Systems 
für wenige Punkte erforderlich 
werden, erhöht sich die Rechen 
zeit nicht allzusehr. 
31 Râdai, O. 
Hungary 
Recent crustal movements registered by the aid of airphoto interpretation 
Détermination du mouvement tectonique du temps présent à l’aide de l’interprétation des photos 
aériennes 
Erfassung rezenter Erdkrustenbewegungen mittels Luftbildauswertung 
Global — or plate-tectonics give 
for the first time a complete 
view over the whole ’’Blue Plan 
et” — the Earth. Recent crustal 
movements bear a great impor 
tance on the research work car 
ried out for platetectonics, par 
ticularly with respect to the 
shape of the Globe, the materials 
of the Earth, surveying, engi 
neering geology, mining, hy 
drogeology, etc. — and last, but 
not least in earthquake-forecast. 
The main difficulty in observing 
recent crustal deformations 
comes from the fact that survey 
ing is unable to do measurements 
with the desired accuracy (both 
in vertical — and horizontal 
sense) over a span of several 
kilometers. 
Airphoto interpretation seems to 
be able to show those places 
(’’hot spots”) of tectonic lines 
which do fit for short-distance 
measurements. 
Also discussed is the planning 
of ’’small-distance” control-point 
networks and the use of bore 
holes which did not fultifill 
C’est la tectonique globale, ou 
autrement dit, la théorie tectoni 
que des plaques qui donne 
avant tout une image complète 
de la ’’planète azurée”, du globe 
terrestre. Le mouvement tec 
tonique du temps présent joue 
un rôle important du point de 
vue des travaux concernant les 
recherches suivantes: tectonique 
des plaques, forme du globe, 
matériaux de la terre, géodésie, 
géologie technique, exploitation 
minière, géologie hydraulique, 
etc. — et enfin, mais pas en 
dernier lieu, prévision des 
tremblements de terre. 
Les difficultés de la mesure de 
la déformation tectonique de la 
croûte, au temps présent, vien 
nent du fait que la géodésie 
n’est pas assez apte à mesurer 
avec l’exactitude demandée en 
sens horizontal et vertical pour 
un secteur de plusieurs kilo 
mètres. 
L’interprétation des photos 
aériennes semble être appro 
priée à montrer les endroits, 
où se trouvent les points ”brû- 
Globale- oder Platten-Tektonik 
ermöglicht zum ersten Mal ein 
komplettes Bild überden ’’Blauen 
Planet” — die Erde. Rezente 
Krustenbewegungen haben ei 
ne grosse Bedeutung bei den 
folgenden Forschungen: Platten- 
Tektonik, Gestalt der Erde, Be 
standteile der Erde, Geodäsie, 
Ingenieur-Geologie, Bergbau, 
Hydrologie usw. — schliesslich 
und endlich auch für Erdbeben- 
Vorhersagen. Die hauptsäch 
lichen Schwierigkeiten bei den 
Messungen der rezenten Erd- 
krusten-Deformationen bestehen 
darin, dass Geodäsie kaum in 
der Lage ist, mit der gewünschten 
Genauigkeit die mehrere Kilo 
meter langen Strecken zu mes 
sen (horizontal und auch vertikal). 
Luftbild-Auswertung scheint da 
für geeignet zu sein, solche 
Stellen zu zeigen, wo die ’’heis 
sen” Punkte der Strukturlinien 
liegen, die für kurzstreckige 
Messungen verwendet werden 
können. 
Wie kann man ein Festpunkt- 
Netz für die nahe gelegenen