PP/VII 
324 
encies (with perforation). 
— Extension of the enlarge 
ment range ’’model-to-plotting 
scale” of the polar arm panto 
graph through additional gear 
wheel pairs and by extending 
the regulating scale. 
Examples of modification are 
given for the Wild B8 Aviograph 
and the Zeiss Planitop F2; sev 
eral fields of application for the 
70 mm stereo camera and plot 
ting system are outlined. 
index-repères sur le porte- 
cliché pour accomoder les 
diapositives de 70 mm (avec 
perforation). 
— Extension de la portée d’a 
grandissements ’’échelle 
modèle-échelle de restitution” 
du pantographe à bras po 
laire avec des engrenages 
additionels et par extension 
de l’échelle régulative. 
Les modifications proposées 
ont été effectuées sur le Wild 
Aviograph B8 et le Zeiss Plani 
top F2. Plusieurs possibilités 
d’application du système 
’’Doubles caméras et appareil 
de restitution modifié” pour 
l’évaluation des ressources fo 
restières ainsi que de l’infra 
structure sont indiquées. 
einer Basiskomponente Bx 
= 0. 
— Anbringen eines Adapters 
zum Auswerten mit einer kür 
zeren Gerätebrennweite. 
— Disposition neuer Einpass 
marken auf den Bildträger 
platten zum Einlegen klein 
formatiger Diapositive. 
— Erweiterung der Vergrösse- 
rungsbereiche des Polar- 
pantographen durch Einfügen 
zusätzlicher Zahnradpaare mit 
entsprechender Verlänge 
rung des Einstellmassstabes. 
Die vorgeschlagenen Modifika 
tionen wurden am Zeiss Planitop 
F2 und am Wild Aviograph B8 
ausgeführt. Anwendungsbe 
reiche für den Einsatz des modi 
fizierten Auswertesystems wer 
den genannt. 
34 Schneider, S. 
FRG 
Monitoring of polluted rivers by remote sensing methods 
Contrôle de rivières polluées par la télédétection 
Überwachung der Gewässerverschmutzung von Flüssen mit Hilfe der Fernerkundungsverfahren 
Remote sensing methods have 
been examined during the last 
years for monitoring and 
measuring water quality in order 
to make water areas available 
as drinking-water resources, as 
bathing and sporting places, 
and as fishing reservoirs. 
The rivers are attracting our at 
tention in addition to that of 
lakes and coastal zones be 
cause they are, more than other 
water areas, in a close connec 
tion to human land use. 
The experience with the appli 
cation of multispectral photo 
graphy and thermography in 
monitoring of river types of 
different size and hydraulic 
condition has been discussed, 
particularly within industrial 
and densely populated areas of 
the Rhine and the Saar region. 
This includes as well, the ob 
servation of water pollution as a 
result of heating of the river 
water by discharges, and the 
development of conflicts in land 
use in the valley area. 
As a result of interpretation, 
different thematic maps and 
diagrams are presented serving 
the aims of environmental mon 
itoring and regional planning. 
On a examiné ces dernières 
années des méthodes de télédé 
tection pour contrôler et 
mesurer la qualité de l’eau, en 
vue de s’efforcer de purifier les 
eaux comme ressources d’eau 
potable, lieux de bain et sports, 
ou réserves de pêche. 
Les rivières attirent notre atten 
tion en plus des lacs et des 
zones côtières parce qu’elles 
sont, plus que les autres, en 
proche relation avec les amé 
nagements effectués par et pour 
l’homme. 
Les expériences d’application 
de la photographie multispec- 
trale et de la thermographie au 
contrôle de types de rivière de 
dimensions et conditions hyd 
rauliques différentes ont été 
discutées spécialement dans 
les régions industrielles très 
peuplées de la Rhénanie et de la 
Sarre. 
Elles comprennent aussi bien 
l’observation de la pollution de 
l’eau que l’élévation de la tem 
pérature dûes aux rejets ainsi 
que les antagonismes nés des 
aménagements dans la vallée. 
Comme résultat de l’interpréta 
tion, on présente différents 
cartes et diagrammes thémati 
ques desservant les buts de 
contrôle de l’environnement et 
de l’aménagement régional. 
In den letzten Jahren sind im 
Rahmen der Bemühungen um 
die Reinhaltung der Gewässer 
als Trinkwasserreservoire, als 
Bade- und Sportstätten, als 
Fischreservoire, die Fernerkun 
dungsverfahren als Mittel der 
qualitativen und quantitativen 
Überwachung erprobt worden. 
Neben den Seen und Küstenge 
wässern verdienen dabei die 
Flüsse besondere Beachtung, 
weil sie mehr als andere Ge 
wässer in enge Berührung mit 
den menschlichen Siedlungen 
und Nutzungen kommen. 
Es werden die Erfahrungen in 
der Anwendung der multispek 
tralen Photographie und Ther 
mographie bei der Überwachung 
von Flusstypen verschiedener 
Grössenordnung und Wasser 
führung in Industrie- und Ver 
dichtungsgebieten an Rhein und 
Saar diskutiert. Dazu gehört so 
wohl die Beobachtung der Was 
serverschmutzung wie der Auf 
heizung durch Abwässer und 
der Nutzungskonflikte im Tal 
raum. Als Ergebnis der Interpre 
tation werden je nach der Auf 
nahmemethode unterschiedliche 
thematische Karten und Profile 
vorgelegt, die den Aufgaben der 
Umweltüberwachung und Raum 
ordnung dienen.