29 
PP/I 
COMMISSION I 
Primary Data Acquisition — Recueil de l’information primaire — Gewinnung der Ausgangsinformation 
PRESENTED PAPERS 
01 Anculete, G., Diaconescu, T. 
Romania 
A methodology used in testing and calibrating photogrammetric cameras, under normal work conditions 
La standardisation des opérations de tests et d’étalonnage des chambres aérophotogrammétriques dans 
des conditions normales de fonctionnement 
Standardisierung der Test- und Kalibrierungsverfahren für Luftbildmesskammern unter normalen Arbeits 
bedingungen 
It is proposed to standardize 
aerial camera testing and cali 
bration, under normal working 
conditions, from the flights for 
taking the photographs to the 
computations in the computer. 
Within the photogrammetric test 
fields, control points are used 
in flat areas for usual tests and 
on ground at different elev 
ations when making simulta 
neous test for calibration. 
Flights for taking photographs, 
measurements in the compara 
tor and computations, are so 
carried out that all necessary 
checks can be effected. 
On y propose la standardisation 
des tests et des opérations d’éta 
lonnage des chambres aéropho 
togrammétriques dans des con 
ditions normales de fonctionne 
ment, à partir de l’exécution des 
vols de photographie aérienne 
jusqu’aux calculs effectués sur 
ordinateurs. 
On utilise à cet effet de points 
de contrôle présignalés sur les 
polygones d’essais photogram 
métriques disposés en terrain 
plat pour les tests courants et 
en terrain accidenté pour effec 
tuer en même temps les tests 
et l’étalonnage. 
Les vols de photographie aérien 
ne, ainsi que l’exécution des 
mesures au comparateur et des 
calculs sont organisés de maniè 
re à permettre le contrôle de 
tous les travaux. 
Es wird die Standardisierung 
der Test- und Kalibrierungsver 
fahren für Luftbildmesskam 
mern unter normalen Arbeits 
bedingungen, vom Bildflug aus 
gehend, bis zu den Berech 
nungen an elektronischen Re 
chenanlagen, vorgeschlagen. 
Es werden hierzu signalisierte 
Kontrollpunkte photogrammet 
rischer Tesfelder benützt, und 
zwar in ebenem Gelände für 
normale Testarbeiten und in 
bewegtem Gelände für gleich 
zeitige Test- und Kalibrierungs- 
arbeten. 
Die Durchführung der Bildflüge, 
der Messungen am Komparator 
und der Berechnungen ist so 
gedacht, dass sämtliche Arbei 
ten kontrolliert werden können. 
02 Astori, B., Cunietti, M., Malan, G. 
Italy 
Method for preparation of a flight planning over mountaineous areas for map in scales 
1:5000 and 1:10000 
Procédés techniques pour projeter des plans de vol en territoire montagneux pour la cartographie à 
l’échelle 1:5000 et 1:10000 
Technische Verfahren zur Aufstellung eines Flugplans in gebirgigem Gelände für die Kartographie im 
Massstab 1:5000 und 1:10000 
Technical cartography in scales 
of 1/5000 and 1/10000 is pre 
sently undergoing large devel 
opment in Italy. 
In view of the predominence of 
mountaineous areas in the Ita 
lian Peninsula, considerable dif 
ficulties of a technical nature 
have arisen in the planning of 
photogrammetric flights. 
The task of planning the flights 
appear to be more difficult for 
1:5000 mapping, because of the 
La cartographie technique ré 
gionale à l’échelle 1/5000 et 
1/10000 est actuellement très 
développée en Italie. 
En vue de la configuration oro 
graphique particulière de la pé 
ninsule, on a dû surmonter des 
difficultés techniques exception 
nelles pour établir des plans de 
vol dans les régions de moyenne 
et haute montagne de la chaîne 
des Alpes. 
Le problème devient tout à fait 
Die Entwicklung der technischen 
Gebirgskartographie im Mass 
stab 1:5000 und 1:10 000 ist z.Z. 
in Italien sehr wichtig geworden. 
Aufgrund der besonderen oro- 
graphischen Gestaltung Italiens 
entstehen beträchtliche tech 
nische Schwierigkeiten zur Auf 
stellung der Flugpläne in mitt 
leren und hochgebirgigen Al 
pengebieten. 
Die Situation ist für den Mass 
stab 1:5000 sehr kritisch, vor