52 
PP/I 
direction of observation. In aerial 
photos, that leads to shadow, 
and no-shadow areas. Because 
of this vertical structure, the 
spectral signatures and the tex 
tures of the objects could change 
under various observation direc 
tions. The paper studies the 
possibility of determining the 
directionally dependent reflec 
tion features of horizontal terrain 
areas — especially agricultural 
areas — on the basis of den 
sities from B & W-aerial photos. 
Hereby advantage is taken of the 
fact, that in a photo strip with 
sufficient longitudinal and side 
overlap one and the same object 
is imaged at various image 
points. The calculation of direc 
tional reflectances is done with 
the help of two reference areas 
with known reflection features. 
These reference areas must have 
a large difference in their reflec 
tances. Apart from that, no spe 
cial demands are made, making 
agricultural areas possible. Prac 
tical tests of the method per 
formed with aerial photos at a 
scale of 1:15000 yielded mean 
residual errors between 1.2% 
and 1.7% of the absolute direc 
tional reflectance. With ah opti 
mal application of the technique 
residual errors of ± 1 % and 
better can be expected. This ac 
curacy seems to be completely 
sufficient for such objects. Fur 
thermore some individual prob 
lems which are important from a 
point of view of quantitative 
photointerpretation, are treated. 
téristique qui dépend à un haut 
degré de la direction de l’obser 
vation. En conséquence, on a 
des zones sombres et des zones 
claires dans les photos aérien 
nes. A cause de cette struc 
ture de relief, les spectres sig- 
nalétiques et les textures des 
objets peuvent varier sous des 
angles d’observation différents. 
Cette étude examine les possi 
bilités pour la détermination de 
la ’’directional reflectance” (Par 
l’expression anglaise ’’direc 
tional reflectance” on comprend 
la composante refléchie d’une 
certaine direction) caractéristi 
que des surfaces terrestres hori 
zontales, en particulier pour des 
surfaces agricoles, à l’aide de 
la densité photographique des 
photos aériennes en noir et 
blanc. On y profite du fait que 
dans des bandes de vol avec un 
recouvrement suffisant longitu 
dinal et latéral le même objet se 
présente à des endroits dif 
férents des photos. On calcule 
la ’’directional reflectance” à 
l’aide de deux surfaces de réfé 
rence dont le comportement de 
réflexion caractéristique est 
connu. Il faut que les facteurs 
de réflexion des deux surfaces 
de référence diffèrent fortement. 
Aucunes autres conditions spé 
ciales ne seront remplies (p.ex. 
champs agricoles comme sur 
faces de référence). L’expérience 
pratique du procédé avec des 
photos aériennes à l’échelle 
1:15 000 a fourni des erreurs 
moyennes résiduelles entre 
1,2% et 1,7% du facteur absolu 
de la ’’directional reflectance”. 
Avec une application optimale 
du procédé des erreurs rési 
duelles de moins de±1% sont 
à attendre. Cette exactitude 
semble suffisante pour des ob 
jets identiques. En outre, l’étude 
est appliquée aux questions par 
ticulièrement importantes pour 
la photointerprétation quantita 
tive. 
hohem Masse richtungs 
abhängig ist. In Luftbildern 
führt das zu Mitlicht- und 
Gegenlichtgebieten. Wegen die 
ser Tiefenstruktur können sich 
unter verschiedenen Beobach 
tungswinkeln die spektralen 
Signaturen und die Texturen 
der Objekte ändern. Diese Ar 
beit untersucht die Möglich 
keit aus Schwärzungen in 
Schwarz-weiss-Luftbildern das 
richtungsabhängige Refle 
xionsverhalten von horizontalen, 
flächenhaften Bodenobjekten, 
insbesondere landwirtschaft 
lichen Flächen, zu bestimmen. 
Hierbei wird ausgenutzt, dass 
in Flugstreifen mit ausreichen 
der Längs- und Querüberdeckung 
ein und dasselbe Objekt an 
verschiedenen Bildorten abge 
bildet wird. Die Berechnung 
gerichteter Reflexionsgrade ge 
schieht mit Hilfe von zwei Refe 
renzflächen, deren Reflexions 
eigenschaften bekannt sind. 
Diese Referenzflächen müssen 
einen grossen Unterschied im 
Reflexionsgrad besitzen. Sonst 
werden keine besonderen An 
forderungen gestellt (es können 
z.B. Ackerflächen sein). Die 
praktische Erprobung des Ver 
fahrens mit Bildflügen im Mass 
stab 1:15 000 ergab mittlere 
Restfehler zwischen 1,2% und 
1,7% des absoluten gerichteten 
Reflexionsgrades. Bei optimaler 
Anwendung des Verfahrens sind 
Restfehler von ± 1 % und besser 
zu erwarten. Diese Genauigkeit 
erscheint für derartige Objekte 
völlig ausreichend. Weiterhin 
wird auf Einzelfragen einge 
gangen, die für die quantitative 
Photointerpretation wichtig 
sind. 
31 Thibault, J. 
France 
The functional behaviour in vacuum of a stéréométrie caméra of VEB Cari Zeiss JENA 
Le comportement de fonctionnement de la chambre stéréométrique du VEB Cari Zeiss JENA 
Das Funktionsverhalten einer Stereomesskammer des VEB Cari Zeiss JENA 
The simulation of space flights 
puts new tasks before re 
searchers. This paper reports on 
solutions based on experiments 
made with a VEB Carl Zeiss 
La simulation des vols spatiaux 
pose les chercheurs devant de 
nouveaux problèmes. L’article 
décrit des solutions à l’aide de 
la chambre stéréométrique du 
Die Simultation von Raumflügen 
stellt die Forscher vor neue 
Aufgaben. Im Beitrag werden 
Lösungen mit Hilfe der Stereo 
messkammer des VEB Carl Zeiss