64 
pp/ll 
05 Capanni, G., Magi-Diligenti, A. 
Italy 
D.S. — The Galileo Digital Stereocartograph 
Le Stéréocartographe Digital Galileo 
Der Galileo Digita! Stereocartograph 
The Digital Stereocartograph is 
formed by the Galileo-Santoni 
Stereocomparator, a minicom 
puter Digital (PDP 11/05) with 
teleprinting speedy puncher- 
reader and a tracing table. 
The description of the instru 
ment has been divided into four 
basic parts: 
— stereocomparator 
— software and working ana 
lytical principles 
— electronic interface 
— operating instructions. 
The Digital Stereocartograph 
can plot from stereoscopic pairs 
taken by cameras having any 
focal length, to any scale with 
a first order accuracy. 
However, it is a traditional plot 
ter; it may be used for aerial tri 
angulation by independent mo 
dels and for recording point by 
point the ground coordinates. 
Operating the Digital Stereo 
cartograph is very easy: the 
operator is supported by the 
computer and after some hours 
of training he is able to obtain 
good results. 
Le Stéréocartographe Digital est 
formé par le Stéréocomparateur 
Galileo-Santoni, un mini-ordi 
nateur Digital (PDP 11/05) avec 
téléscripteur, lecteur-perforateur 
rapide et table traçante. La de 
scription de l’instrument com 
prend quatre parties fondamen 
tales: 
— stéréocomparateur 
— software et principes analyti 
ques de fonctionnement 
— interface électronique 
— mode d’emploi de l’appareil 
Le Stéréocartographe Digital 
peut restituer des couples sté 
réoscopiques pris par des 
chambres ayant n’importe quelle 
distance focale, à toute échelle, 
avec une précision du premier 
ordre. 
L’appareil peut être employé 
soit comme restituteur tradi 
tionnel, soit pour la triangulation 
aérienne par modèles indépen 
dants et pour l’enregistrement 
point par point des coordonnées 
du terrain. L’emploi du Stéréo- 
cartographe Digital est très 
simple: l’ordinateur ne crée 
aucune difficulté à l’opérateur 
qui peut employer l’appareil 
après quelques heures d’entraî 
nement. 
06 Clegg, D. 
South Africa 
An automated orthophoto System 
Un système orthophoto automatisé 
Ein automatisiertes Orthophoto System 
The orthophoto presentation, 
as opposed to line mapping, 
has been gaining rapidly in po 
pularity in Southern Africa over 
the last few years, particularly 
among Civil Engineers, Town 
Planners and Agriculturalists. 
This paper describes the modi 
fications we have made to en 
able the Zeiss GZ1 orthophoto 
projector to be driven auto 
matically with digital data, and 
La présentation orthophoto, op 
posée à la cartographie classi 
que déssinée, a rapidement 
gagné en popularité ces der 
nières années en Afrique du 
Sud, en particulier parmi les 
ingénieurs, urbanistes et agro 
nomes. 
Cette communication décrit les 
modifications apportées au pro 
jecteur Orthophoto Zeiss GZ1 
pour qu’il puisse être utilisé 
Der Digital Stereocartograph 
besteht aus dem Galileo-Santoni 
Stereokomparator, einem Klein 
computer Digital (PDP 11/05) 
mit Teletype-Schreibmaschine 
und schnellem Lochstreifen- 
Stanzer/Leser und einem Zei 
chentisch. 
Die Beschreibung des Instru 
ments wird in vier Hauptpünkte 
unterteilt. 
— Stereokomparator 
— Software und die Prinzipien 
der analytischen Funktions 
weise 
— Elektronisches Interface 
— Betriebsanleitung. 
Der Digital Stereokomparator 
kann von stereoskopischen Bild 
paaren, die von Kameras mit 
beliebiger Brennweite aufge 
nommen worden sind, jeden 
Massstab mit einer Genauigkeit 
erster Ordnung zeichnen. 
Er ist ein traditioneller Plotter 
und kann so z.B. für Aero- 
triangulation mit unabhängigen 
Modellen und auch für die Auf 
nahme der Geländekoordinaten 
Punkt für Punkt benutzt werden. 
Die Bedienung des Digital Ste 
reokomparators ist sehr einfach: 
Der Operateur wird vom Com 
puter unterstützt, und er ist 
schon nach einigen Ausbil 
dungsstunden in der Lage, gute 
Resultate zu erzielen. 
Die Darstellung durch Ortho- 
photos, im Gegensatz zu der 
bisher üblichen Art der Herstel 
lung von Karten, hat unter den 
Hoch-Tiefbau- und Landbauinge 
nieuren sowie Städteplanern in 
den letzten Jahren in Südafrika 
an Beliebtheit zugenommen. 
Diese Abhandlung beschreibt 
Änderungen, die nötig waren, 
damit der Zeiss GZ 1 Orthopho- 
toprojektor automatisch mit