PP/I I 
77 
20 lllhardt, E., Einhorn, I., Gries P. 
GDR 
Model orientation in the stereometrograph with the aid of preset data 
Orientation du modèle d’après des valeurs de réglage dans le stéréométrographe 
Modellorientierung nach Einstellwerten im Stereometrograph 
In analytical aerotriangulation, 
both the reduced focal lengths 
and the tilt data for the orienta 
tion elements are computed in 
the subroutine Strip Triangu 
lation. 
These data can be put to ef 
fective use on the instruments 
by virtue of the high accuracy 
of the counters for the setting 
elements on the stereometro 
graph. The method of orienta 
tion by tilt data is compared to 
the empirical orientation pro 
cedure, and the experience 
gathered to date is presented. 
Full-scale application of ori 
entation by tilt data resulted in 
an approximately 40% reduction 
in the time needed for these 
operations while yielding a 
higher degree of accuracy. 
21 Jaensch, H.-J., Krämer, J. 
GDR 
Lors de l’aérotriangulation ana 
lytique, on calcule dans le pro 
gramme partiel ’’Triangulation par 
bandes” les distances focales 
réduites aussi bien que les 
données de réglage pour les 
éléments d’orientation. 
La haute précision des comp 
teurs pour les éléments de rég 
lage sur le Stéréométrographe 
permet, du côté appareil, l’utili 
sation effective de ces données. 
La méthode de l’orientation 
d’après des données de réglage 
est confrontée avec le procédé 
d’orientation empirique et les 
expériences acquises jusqu’ici 
sont exposées. L’application 
générale de l’orientation d’après 
des valeurs de réglage a conduit 
ces opérations à des économies 
de temps d’environ 40% et à 
une augmentation de la préci 
sion. 
Bei der analytischen Aero 
triangulation werden im Teil 
programm ’’Streifentriangula 
tion” sowohl die reduzierten 
Brennweiten als auch die Ein 
stelldaten für die Orientierungs 
elemente berechnet. Die hohe 
Genauigkeit der Zähler für die 
Einstellelemente am Stereo 
metrograph ermöglicht gerä 
teseitig die effektive Nutzung 
dieser Daten. Die Methode der 
Orientierung nach Einstelldaten 
wird dem empirischen Orientie 
rungsverfahren gegenüberge 
stellt und bisherige Erfahrungen 
werden vermittelt. Die umfas 
sende Anwendung der Orientie 
rung nach Einstellwerten führte 
für diese Arbeitsgänge zu Zeit 
einsparungen von ca. 40 % und 
zu einer Erhöhung der Genauig 
keit. 
Experience gathered in the GDR with the orthophoto technique 
Expériences faites en R.D.A. avec la technique orthophoto 
Erfahrungen mit der Orthophototechnik in der DDR 
Orthophotography has become 
a major part in the map-making 
process. It is successfully esta 
blished in the GDR, where Zeiss 
instruments contribute largely to 
the solution of the tasks in hand. 
The paper reports on the ex 
periences of GDR surveying of 
fices. 
La technique orthophoto est de 
venue un composant essentiel 
du processus de la confection 
de cartes. En R.D.A. également, 
cette nouvelle technique s’est 
imposée avec succès. Les appa 
reils de Zeiss contribuent large 
ment à la réalisation des pro 
blèmes à résoudre. Les expé 
riences faites par les services 
topographiques de la R.D.A. 
sont décrites. 
Die Orthophototechnik ist ein 
wesentlicher Bestandteil im 
Prozess der Kartenherstellung 
geworden. Auch in der DDR wurde 
diese neue Technologie mit Er 
folg eingeführt. Die Zeiss-Geräte 
leisten einen grossen Beitrag 
zur Realisierung der anstehen 
den Aufgaben. Es werden die 
Erfahrungen der DDR-Vermes- 
sungsdienststellen mitgeteilt. 
22 Janssen, D. 
FRG 
On the standard test for comparators 
Remarques sur le test standard pour comparateurs 
Bemerkungen zum Standardtest für Komparatoren 
The paper concerns proposal for 
test measurements in compar 
ators, presented to the Interna 
tional Congress in Ottawa, 1972 
L’article traite des ’tests-recom 
mandations’ pour comparateurs 
soumises par le Groupe de 
travail II/2 lors du congrès à 
Der Beitrag beschäftigt sich mit 
den von der Arbeitsgruppe II/2 
1972 auf dem Kongress in 
Ottawa vorgelegten Test-Emp-