94 
PP/l! 
43 Savolainen, A., Ruotsalainen, R. 
Finland 
Experiences of the ISP standard tests 
Expériences des tests standards de la SIP 
Erfahrungen von IGP-Standardtests 
The ISP standard tests, Mono 
grid, Stereo-grid and Comparator 
tests, were taken into use at the 
Helsinki University of Tech 
nology and the National Board 
of Survey in 1972. 
The article explains the difficul 
ties encountered in implement 
ing the programme and the 
scope of the application of the 
tests, and gives a resumé of the 
test results. 
In the light of experience the 
application of the tests is illus 
trated for different types of ap 
paratus, the ratio of the labour 
necessary for the tests and their 
reliability, and the advantages 
achieved with the tests. Finally, 
a few suggestions for improve 
ments. 
Les tests standards de la SIP: 
Mono-Grid, Stéréo-Grid et test 
pour comparateurs sont utilisés 
à l’Ecole Polytechnique de Hel 
sinki et à la Direction Générale 
du Cadastre depuis 1972. 
L’exposé explique les difficultés 
rencontrées en cours d’applica 
tion du programme et l’ampleur 
d’utilisation des tests et pré 
sente un résumé des résultats 
des tests. 
Description à la lumière des 
expériences de l’application 
possible des tests à différents 
types d’instruments, de la somme 
de travail qu’ils exigent de leur 
portée et de leur certitude, ainsi 
que des avantages qu’ils offrent. 
Enfin quelques suggestions 
d’améliorations suivent. 
Die IGP-Standardtests Mono 
grid, Stereo-grid und Kompara 
tortests wurden im Jahre 1972 
in der Technischen Hochschule 
von Helsinki und im Landes 
vermessungsamt in Gebrauch 
genommen. 
In dem Artikel werden die bei 
der Anwendung des Programms 
festgestellten Schwierigkeiten 
und der Umfang des Testge 
brauchs erläutert sowie die Test 
ergebnisse als Zusammenfas 
sung vorgelegt. 
Auf Erfahrungen gestützt, wird 
die Eignung der Tests für ver 
schiedene Gerätetypen, das 
Verhältnis zwischen dem erfor 
derlichen Arbeitsaufwand und 
der Zuverlässigkeit der Tests, 
sowie der mit den Tests erziel 
bare Nutzen erläutert. Abschlies 
send folgen einige Verbesse 
rungsvorschläge. 
44 Schöler, H. 
GDR 
Some aspects of the arguments for the configuration of the Topocart-Orthophot 
instrument system 
Quelques aspects pour justifier la configuration du système d’appareils Topocart/Orthophot 
Einige Aspekte zur Begründung der Konfiguration des Gerätesystems Topocart/Orthophot 
Some background information 
is given in the Jena Topocart- 
Orthophot system. The author 
points out why and how the 
system operates, and why Jena’s 
instrument designers selected 
just this solution out of a variety 
of possibilities. The presentation 
is preceded by some comments 
on the history of orthophoto 
graphic instrumentation. 
L’auteur donne quelques infor 
mations supplémentaires à 
l’example du système d’ap 
pareils Topocart/Orthophot. 
Elles doivent montrer au lecteur 
quel est le mode de fonctionne 
ment de la combinaison d’ap 
pareils Topocart/Orthophot et 
pourquoi on a choisi à léna 
cette variante parmi une multi 
tude d’autres solutions possibles. 
Au début, l’histoire de l’instru 
mentation de la technique ortho 
photo est brèvement décrite. 
Am Beispiel des Gerätesystems 
Topocart/Orthophot aus Jena 
werden einige Hintergrundinfor 
mationen gegeben. Sie sollen 
dem Leser zeigen, warum und 
wie die Gerätekombination 
Topocart/Orthophot funktioniert, 
aber auch warum in Jena unter 
einer Vielzahl von möglichen 
Lösungen gerade diese ausge 
wählt wurde. Zum Beginn wird 
zur Geschichte der Instrumen 
tierung der Orthophototechnik 
Stellung genommen.