UEBERSETZUNG
Auszug
Stroemungsmessung durch Flut - Zyklus Photographie
by
H. L. Cameron
Leiter der Messbildverfahren und Geologie Abteilung
Neu Schottland Forschungs Anstalt
Starke Flutstroemungen in der Petit Passage und
Grand Passage nahe des Einganges der Fundy Bucht, Neu
Schottland, verursachen eine schwierige Anlage und
Instandhaltung der Kai - und anderer Hafenbauten, Zur
Unterstuetzung der Konstruktionsplanung wurden die zwei
Passagen alle fünfzehn Minuten waehrend eines Flutzyklus
hindurch photographiert. Das heisst, von der Flut zur
Ebbe und von der Ebbe zur Flut wurden im ganzen 86 Streifen
aufgenommen, Dieses Photographieren wurde von der RCAF
(Koenigliche kanadische Iuftwaffe) auf Ersuchen der
Abteilung Dominion Public Works von Kanada ausgefuehrt,
Es wurde die Methode der Stroemungsmessung durch
unregelmaessige Parallaxe zur Aufzeichnung der Position
des Hoechststandes der Stroemung und seiner Geschwindigkeiten
angewandt. Sechsundvierzig Karten sind von Petit Passage
angefertigt worden und, gruppenweise auf einen lichtpaustisch
gelegt, zeigen sie die Schwingungen der Stroemung von Seite
Zu Seite an, sowie die Variationen in der Geschwindigkeit
waehrend der Flutzyklus weitergeht.
Gegenstroeme und Strudel wurden verzeichnet und
viele interessante Unterlagen erhalten, die sowohl fuer
Ingenieure als auch fuer Fischer nuetzlich sind, Der Wert
des uebersichtlichen Bildes der Stroemung ist weitlaeufig
bewiesen worden,
Die Hydrographische Aufnahme Abteilung der
Topographischen Vermessung von Kanada stellte diese Methode
in dem Rideau Fluss auf eine strenge Probe, indem sie
Stroemungsmessgeraete anwandten, um die Messungen des
Messbildverfahrens nachzupruefen. Die Untersuchung war se
erfolgreich, dass sie beabsichtigen, diese Methode fuer
Kuesten und Polararbeiten anzunehmen.
Weitere Experimente sind vorbereitet, um diese
Technik in Grossraumphotographie der Flutwellen in
Stromgebieten und Meeresstroemungen, wie z.B. in dem
Golfstrom, bei ultra-grossen Hoehen zu pruefen.
